Готовый перевод Wen Er Qing Zhi / Влюбиться в Вэнь: Глава 1

Название: Влюбляясь по звуку. Завершено + бонусные главы (Шуй Шиань)

Категория: Женский роман

«Влюбляясь по звуку»

Автор: Шуй Шиань

Аннотация:

【Ранее публиковалось под названием: «Главный герой постоянно беременеет [мир шоу-бизнеса]»】

У золотого музыкального продюсера Сюй Цинчжи в индустрии ходит секретное прозвище — «Брат Не-Можно».

Когда Вэнь Чуцзянь впервые услышала это прозвище, она растерялась. Что за странное имя такое?

Старшие коллеги лишь загадочно отвечали: — Будда сказал — нельзя говорить...

Лишь войдя в студию звукозаписи, Вэнь Чуцзянь наконец получила ответ на мучивший её вопрос.

Сюй Цинчжи: — Нельзя! Твой высокий тон здесь плывёт — давай заново! Нельзя! Как ты вообще осмелилась опуститься на целую октаву? Ты хоть умеешь читать ноты?

Когда Сюй Цинчжи в очередной раз довёл Вэнь Чуцзянь до грани нервного срыва, она не выдержала и выкрикнула ему прямо в лицо это самое прозвище — «Брат Не-Можно».

Сюй Цинчжи опасно прищурился, швырнул блокнот на пульт управления и холодно усмехнулся: — Не-можно?

Прошло несколько дней. Полночь.

Вэнь Чуцзянь: — Можно, можно, можно! Ты самый можно!

Внешне сильная, но внутренне неуверенная в себе × Старомодный любитель здорового образа жизни

【Руководство для читателей】

1. Никаких прототипов! Никаких прототипов! Никаких прототипов!

2. Обратите внимание: история развивается медленно!

3. Пиратам — прочь отсюда! :)

4. Если найдёте ошибки, пожалуйста, сообщите об этом деликатно — я обязательно приму замечания (кланяюсь на девяносто градусов).

5. Античит — 70 %, время защиты — 12 часов. Если вы купили достаточно глав, но не можете прочитать новую, просто очистите кэш. :D

Мой аккаунт в Weibo: Шуй Шиань w

Теги: Городской роман, Одна любовь, Веб-озвучка, Сладкий романс

Ключевые слова для поиска: Главные герои — Сюй Цинчжи, Вэнь Чуцзянь | Второстепенные персонажи — | Прочее —

— Молодой человек, что вам положить? Эй, молодой человек! Молодой человек!

В обед столовая университета Цзяньда была, как обычно, шумной и переполненной. Студенты выстроились в длиннющие очереди за едой, но в этот момент один мужчина просто стоял, словно вкопанный, у окошка выдачи.

Тётя-повариха, заметив, что парень уставился на девушку в соседней очереди, не церемонясь, громко окликнула его. Её голос был настолько пронзительным, что слышен сквозь стекло перегородки.

Сюй Цинчжи, будто только что вернувшись из задумчивости, смущённо потёр нос и махнул рукой через стеклянную перегородку:

— Э-э... вот это всё возьму.

И тут же его взгляд снова устремился на ту самую девушку в соседней очереди. Он был музыкальным продюсером и всегда отличался особой чувствительностью к звукам. Голос этой девушки был чистым и нежным — одного звука хватило, чтобы полностью завладеть его вниманием.

— ...Эй, Си Си, я уже получила еду. Где вы?

Девушка провела картой по терминалу и, взяв поднос, собралась уходить.

— ...А, Чуцзянь! Мы в зоне Б!

— Молодой человек, оплатите! — снова крикнула тётя-повариха.

Сюй Цинчжи поспешно вытащил карточку, которую недавно вручил ему Хэ Вэньдун, и приложил её к считывателю, намереваясь сразу же последовать за девушкой. Но в следующее мгновение — «пи-пи-пи» — терминал издал неловкий сигнал ошибки.

— У тебя на карте недостаточно средств, — заявила повариха, чьё терпение уже было на пределе. Она сердито посмотрела на этого высокого и красивого мужчину... Он явно не студент Цзяньда. Хочет знакомиться с нашими студентками, но даже не удосужился пополнить баланс на карте? Думает, что одной красивой внешности достаточно?

— Так ты будешь брать еду или нет? Люди за тобой уже давно ждут!

— Если не берёшь — уходи! Сколько можно задерживать очередь!

В этот момент недовольство студентов, стоявших за ним, выплеснулось единым потоком.

Сюй Цинчжи не сталкивался с такой неловкой ситуацией уже много лет. Внутренне он проклинал Хэ Вэньдуна и уже собирался просто уйти, отказавшись от обеда.

Но тут рядом протянулась тонкая рука.

— Используй мою карту.

Сюй Цинчжи резко обернулся и встретился взглядом с Вэнь Чуцзянь, в глазах которой играла лёгкая насмешка.

—

Сюй Цинчжи поставил поднос на стол. Его собеседник, увидев огромную порцию сельдерея, затаил дыхание и с недоверием уставился на него.

— Сельдерей?! Да что за хрень, брат!

Сюй Цинчжи молча бросил карточку Хэ Вэньдуну:

— На твоей карте закончились деньги.

— А как ты тогда купил еду?

— Одна девушка заплатила за меня. — Он сделал паузу и добавил: — У неё очень приятный голос.

Хэ Вэньдун: «!!!»

Это было ещё более шокирующим, чем тот факт, что Сюй Цинчжи ест сельдерей.

Он знал, что Сюй Цинчжи — скрытый фанат красивых голосов, но за все эти годы никогда не слышал, чтобы тот хвалил чей-либо голос. Даже знаменитые певцы из шоу-бизнеса регулярно получали от него нагоняи в студии.

Особенно запомнилась фраза, которую кто-то однажды передал ему: «Если хочешь играть — играй ногами, но не пой в моей студии ногами!»

Конечно, он сам не присутствовал при этом, но если бы был на месте, то непременно организовал бы целый оркестр для исполнения песни «Если ты счастлив — хлопай в ладоши», лишь бы заставить певца почувствовать себя неловко.

— А красива?

Сюй Цинчжи поднял глаза и увидел, как Хэ Вэньдун с нетерпением ждёт ответа. Не говоря ни слова, он продолжил перекладывать сельдерей из своей тарелки в тарелку друга.

Через некоторое время он наконец спокойно произнёс:

— Разве твоё внимание не должно быть сосредоточено на том, насколько хорош её голос?

Хэ Вэньдун взял кусочек сельдерея и, жуя, возразил:

— НЕТ-НЕТ-НЕТ! Если у неё и голос прекрасен, и внешность привлекательна, то она автоматически становится моей новой богиней!

Сюй Цинчжи фыркнул.

— Ну так всё-таки, красива?

Сюй Цинчжи промолчал и молча принялся есть рис, не тронутый сельдереем.

Хэ Вэньдун, видя его полное безразличие, не унимался и начал экспериментировать с обращениями:

— Сюй Цинчжи? Сяо Цинцин? Сяо Чжи-Чжи? Цинчжи оппа~

С каждым новым вариантом лицо Сюй Цинчжи становилось всё темнее.

Он прижал пальцы к вискам, глубоко вздохнул и с силой поставил палочки на стол.

Хэ Вэньдун даже не посмел взглянуть на него, но по тону голоса сразу понял — тот в ярости.

— Ты. До. Ста.

— ...

Хэ Вэньдун уткнулся в тарелку и больше не осмеливался ни двигаться, ни отвечать. Он слишком увлёкся шутками и забыл, что напротив сидит настоящий Волдеморт, способный одним заклинанием отправить его на тот свет.

Вот тебе и «шутил — хорошо, а теперь гори».

Именно это он сейчас и понял. :)

...

Днём в университете Цзяньда проходил финал конкурса «Десять лучших певцов».

Сюй Цинчжи чётко выразил своё отношение:

— Не пойду.

— ...

Хэ Вэньдун попытался уговорить его:

— Разве ты не в творческом кризисе? Я ведь просто хочу вывести тебя на свежий воздух — может, вдохновение придёт?

Сюй Цинчжи бросил на него долгий, укоризненный взгляд:

— Это твоё представление о поиске вдохновения? По-моему, ты просто пытаешься истязать мои уши.

— ...Ну хотя бы это финал! Качество должно быть на уровне.

На это Сюй Цинчжи лишь презрительно фыркнул:

— Даже среди профессиональных певцов полно тех, кто поёт, будто у них в горле угорь застрял.

Хэ Вэньдун: «.......»

Пока они шли, Хэ Вэньдун лихорадочно искал аргументы, чтобы убедить Сюй Цинчжи.

На самом деле, ему было всё равно, пойдёт тот на конкурс или нет. Просто самому Хэ Вэньдуну обязательно нужно было там присутствовать — его научный руководитель внезапно уехал в командировку, и роль судьи досталась ему. Кроме того, зная, что Сюй Цинчжи в последнее время раздражителен из-за творческого кризиса, он подумал: «Лучше уж пусть выйдет на улицу подышит свежим воздухом, чем сидеть взаперти и пялиться на ноты». И ведь вышел — и сразу же нашёл свою Венеру...

Хэ Вэньдун ещё не успел додумать эту мысль, как вдалеке заметил девушку с гитарой, которая свернула за угол. Гитара была такой большой, что полностью закрывала её спину, оставляя видимыми лишь распущенные волосы и быстрые шаги.

Сюй Цинчжи, погружённый в свои мысли, ничего не заметил. Но Хэ Вэньдун увидел.

Он с восхищением подумал: «Если она так же прекрасна спереди, как и сзади — будет просто богиня!»

Богиня?

Богиня!

— Цинчжи! Может, твоя Венера тоже участвует в конкурсе «Десяти лучших певцов»! — вдруг воодушевился Хэ Вэньдун и обернулся к другу.

Сюй Цинчжи помолчал и наконец произнёс:

— Хм.

— Что? — переспросил Хэ Вэньдун. — Ты идёшь или нет?

—

В концертном зале университета Цзяньда.

Су Иси обняла подошедшую девушку и забрала у неё гитару:

— Ого, да эта гитара весит тонну! Тебе не тяжело было нести её в одиночку?

Вэнь Чуцзянь:

— Привыкла.

Су Иси:

— Так, подруга, ты уже поняла, почему до сих пор одна?

Вэнь Чуцзянь лукаво улыбнулась:

— Жаль, что ты даже причины не можешь найти.

Су Иси:

— ...

Пока! Сама!

Вэнь Чуцзянь заметила в руках Су Иси список участников с надписью «Список выступающих на конкурсе „Десять лучших певцов Цзяньда“». Пробежав глазами, она поняла, что выступает почти последней. Значит, придётся долго ждать.

— Жаль, — вздохнула она уныло. — Лучше бы я сначала поспала дома.

Су Иси уже не знала, с чего начать упрёки этому человеку, который проспал весь день после обеда и до сих пор не накрасился перед выступлением. В конце концов, движимая чувством товарищества трёхлетней соседки по комнате, она схватила её за руку и потащила в гримёрку, приговаривая:

— Я сама тебя накрашу. А ты пока позвони Амо и Линь Бао — пусть помогут с причёской.

—

Конкурс уже начался.

Су Иси усадила Вэнь Чуцзянь перед зеркалом с подсветкой, от которого у той заболели глаза.

— Расслабься! Как я тебе нарисую стрелку, если ты хмуришься?

— ... — Вэнь Чуцзянь чуть расслабила брови.

— Наша маленькая Чуцзянь — настоящая художница, в ней чувствуется аура искусства.

Услышав это, Вэнь Чуцзянь подняла руку и сделала знак «тише»:

— Тс-с! Не говори так громко.

Су Иси сразу поняла, что ляпнула лишнего, и зажала рот ладонью. Оглядевшись, она убедилась, что вокруг суетятся люди, которым некогда вслушиваться в их разговор.

Вскоре сцена донесла до неё истошные вопли, и Вэнь Чуцзянь в отчаянии простонала:

— Как жаль, что я не взяла с собой беруши из общежития!

Не зная того, кто-то в зале разделял её чувства:

— Нельзя! Это не крик, а просто ужас! Ещё и хуже, чем кряканье утки!

Хэ Вэньдун: «......»

Ладно, ладно... Уже хорошо, что он вообще согласился сидеть здесь.

Когда настал черёд Вэнь Чуцзянь выходить на сцену, она заранее подошла к кулисам.

Сегодня её утащила Су Иси, и она не успела узнать, что именно рассказали участникам организаторы.

Она плотно сжала губы, подошла к занавесу, разделявшему сцену и закулисье, осторожно приподняла край и выглянула.

Сцена была оформлена просто: огромный плакат с надписью «Конкурс „Десять лучших певцов кампуса“» и несколько гирлянд. Участник должен был стоять на красной точке — вероятно, в центре сцены.

Вэнь Чуцзянь быстро осмотрелась и уже собиралась отойти, как вдруг её взгляд зацепился за мужчину в белой рубашке в зале.

Уголки её губ слегка приподнялись.

Она узнала его.

Сегодня она заплатила за его обед.

И правда, очень красив.

Даже тусклый свет зала не мог скрыть его внешности.

Она не успела как следует его рассмотреть — её уже позвали назад для подготовки. Уходя, Вэнь Чуцзянь всё ещё держала край занавеса, в глазах мелькнуло сожаление.

Тем временем Сюй Цинчжи в зале, казалось, достиг предела терпения.

Он глубоко вздохнул, потер переносицу, и на лице его отразилась усталость.

Скоро конец, а она так и не появилась. Видимо, не участвует в этом конкурсе, подумал он.

Он похлопал Хэ Вэньдуна по плечу и бросил:

— Я пойду.

И, встав, покинул зал.

Едва Сюй Цинчжи вышел за дверь, как из зала раздался голос ведущего:

— Следующая участница — Вэнь Чуцзянь из факультета иностранных языков!

http://bllate.org/book/12024/1075867