Готовый перевод Recognizing the Empress by Scent / Узнать императрицу по аромату: Глава 28

Но ей было обидно, злилась она, грустила и просто хотела устроить истерику без всякой причины.

Она всегда считала себя послушной дочерью. Думала, что умеет держать себя в руках, никогда не завидовала и не злилась, когда Мин Цюнь вернулась и отобрала у неё служанку, комнату и даже жениха.

Но теперь поняла: всё это время внутри таились ревность, разочарование и обида.

Она оказалась не такой покладистой, рассудительной и сильной, какой себе представляла.

— Мин Сян… — дрогнув всем телом, произнесла госпожа Юй, будто слова дочери задели её за живое, и невольно взглянула на её лицо.

Мин Цюнь смотрела на неё и думала: хоть эта женщина и стала Госпожой-консорт, она до сих пор наивна до жалости. Похоже, она и вправду не понимает, что такое скрытая борьба за власть.

Всего несколько намеренных движений и пару фраз — и та уже выдала всю накопившуюся обиду. «Ха! — подумала Мин Цюнь. — Я ведь раньше считала Юй Мин Сян настоящей святой. Как же она могла не чувствовать обиды, когда я так её унижала?»

Мин Сян отвернулась, избегая пристального взгляда госпожи Юй.

— Мне нужно найти Линь Помо. Больше не следуйте за мной, — сказала она, прикусив губу.

Возможно, только у Линь Помо она сможет найти хоть каплю утешения.

На ночном небе сияли звёзды, а лунный свет, словно шёлковая вуаль, нежно окутывал землю.

Мин Сян вернулась в тот самый старый дворик, где жила до вступления во дворец.

Старая дверь по-прежнему скрипела на ветру, полупорванная занавеска развевалась, на потрёпанном туалетном столике лежала её расчёска, а в углу под кроватью — дыра, которую она когда-то выкопала для спрятанных золотых монет, теперь покрылась паутиной.

Мин Сян прогнала всех, кто следовал за ней, и осталась одна в комнате.

Линь Помо отсутствовала.

Слишком уж странное совпадение: как раз вчера та уехала к себе на родину навестить семью.

В потускневшем зеркале отражался профиль красавицы: она обхватила колени руками, опустила голову и будто пыталась свернуться в комок.

Только хрупкие плечи всё время дрожали, будто прятали какую-то невыносимую боль.

— Я велел тебе вернуться, чтобы порадовать, а не чтобы ты плакала, — раздался в комнате холодный, низкий и глубокий голос.

Чжао Цзю без выражения лица ухватил её за воротник и слегка приподнял, будто хотел получше разглядеть, до чего именно она докатилась.

И увидел.

В лунном свете девушка выглядела жалко: глаза покраснели от слёз, щёки мокрые, а губы — те самые нежные, словно лепестки, — она кусала так сильно, что, казалось, вот-вот пойдёт кровь.

Капли слёз, чистые и прозрачные, стекали по её лицу и падали на его руку, будто ударяя прямо в сердце.

Чжао Цзю вдруг почувствовал, как внутри него вскипает ярость!

Он сам не осмеливался причинять ей боль, а эти люди из рода Юй — как они смеют?

Не сказав ни слова, он развернулся и направился к выходу.

Но две руки крепко обвили его талию. Мин Сян, всхлипывая, прошептала:

— Ваше Величество, не надо…

Она знала: если позволить ему уйти, сегодняшней ночью в доме рода Юй может пролиться река крови.

— Они снова тебя обидели? — холодно спросил Чжао Цзю.

Повернувшись, он бережно усадил плачущую Госпожу-консорт обратно на кровать.

С презрением взглянув на ветхую постель, он снял свой верхний халат и подложил его ей под ноги.

Мин Сян машинально села, крепко прижавшись к его руке, будто нашла единственную опору, и не желала отпускать.

— Нет… Просто мне так больно, так больно… — рыдала она.

Чжао Цзю молчал. Он наклонился, внимательно разглядывая её лицо, и большим пальцем начал вытирать слёзы с её щёк.

Но сколько бы он ни вытирал, слёзы лились всё быстрее, и скоро его ладонь промокла насквозь. Чжао Цзю даже начал подозревать, что эта женщина на самом деле сотворена из воды.

— Говори! Из-за чего ты так страдаешь?! — приказал он, даже в утешении сохраняя повелительный тон.

Мин Сян зарыдала ещё сильнее, слёзы капали одна за другой.

— Мама отдала обещанный мне нефритовый браслет Мин Цюнь, а отец… отец сделал для неё тех бумажных сверчков, которых раньше делал мне…

Чжао Цзю молчал.

Он думал, случилось что-то по-настоящему серьёзное, раз она плачет так горько.

Продолжая бесполезно вытирать её слёзы, он нахмурился:

— Раз тебе так не нравится эта девица, я прикажу её убить…

Вспомнив, что Мин Сян не любит видеть его жестокость, он смягчил формулировку:

— Я изгоню её из Лояна. Ты больше никогда не увидишь её. Как тебе такое?

А потом заставлю Юй Чунцзиня сделать для тебя десять тысяч бумажных сверчков и подарю тебе самый большой и чистый нефрит на свете. Кто тебя обидит — бей его этим нефритом по голове.

Мин Сян всхлипнула:

— Правда можно?

— Как ты меня назвала? — ледяным тоном спросил Чжао Цзю.

Мин Сян подняла на него взгляд.

Его прекрасное, но холодное лицо в этот миг показалось ей невероятно притягательным. Даже шрам над бровью, обычно выглядевший устрашающе, казался ей милым.

— Ваше Величество, — тихо ответила она.

И, бросившись ему в объятия, крепко прижалась к нему, как птенец, ищущий укрытия. Её маленькая головка терлась о его грудь, будто она была каким-то пушистым зверьком.

Тепло и мягкость в его объятиях заставили Чжао Цзю почувствовать неожиданную нежность и даже лёгкую грусть.

Впервые он словно ощутил её боль и печаль.

Для него это было странное чувство. Обычно он сидел высоко на троне, безучастный и холодный, наблюдая за игрой других людей.

Но в этот раз зритель оказался слишком вовлечён.

Когда же всё изменилось?

Вероятно, в тот год, когда погибли Госпожа-консорт Хэ и его старший брат.

Когда Юйцзин погрузился в хаос, а варвары вторглись в столицу.

Он покинул дворец, избавился от мучившей его головной болезни, но стал черствым и равнодушным.

— Ваше Величество… — мягко позвала его женщина в объятиях.

Он опустил взгляд и вдруг почувствовал, как две маленькие ножки мягко встали ему на ступни. Мин Сян обвила руками его голову и первой прикоснулась губами к его губам.

Это было словно искра, поджигающая порох.

В мгновение ока страсть вспыхнула и вышла из-под контроля.

Он крепко сжал её, шагнул вперёд и прижал к стене.

Она, будто рыба, жаждущая воды, целовала его, не отпуская, и тонкие ноги незаметно обвили его тело.

Чрезвычайно соблазнительно.

Ужасно привязчиво.

Чжао Цзю глухо застонал.

Одним движением он подхватил её, и она, словно осьминог, повисла на нём.

Эмоции накатили с такой силой, что оба почувствовали, как сильно их тела отреагировали друг на друга.

Лоб Чжао Цзю покрылся потом, а внизу всё пульсировало от боли.

Губы Мин Сян распухли, глаза были полны воды, и сама она будто превратилась в воду.

Она тихо дышала, прижимаясь к нему, и, прижавшись к нему в самом интимном месте, томно прошептала:

— Ваше Величество… Вы презираете свою наложницу?

Чжао Цзю вспомнил, как часто она доводила его до того, что он вынужден был принимать холодный душ, и фыркнул.

Мин Сян осмелилась подняться выше, добралась до его плеча и нежно, почти игриво, укусила мочку его уха, потом лизнула.

Его реакция была устрашающей: на лбу вздулись вены.

— Ваше Величество… — прошелестела она, голосом одновременно нежным и соблазнительным.

В глазах Чжао Цзю вспыхнула кровавая пелена, дыхание стало тяжелее.

Не говоря ни слова, он решительно поднял эту дерзкую женщину, которая не желала его отпускать, и бросил на кровать.

Затем, глядя на неё с холодным выражением лица, одной рукой распустил пояс своего халата.

Пояс с грохотом упал на пол.

Это прозвучало как сигнал к атаке.

В следующий миг Чжао Цзю навис над ней.

Он не сводил с неё глаз.

Её глаза блестели от слёз, щёки пылали, будто окровавленные.

Без колебаний он стянул с неё растрёпанный халат и принялся исследовать каждую складку её одежды.

Мин Сян тихо вскрикнула, тонкие пальцы вцепились в простыни.

— Опять соблазняешь меня, а? — хрипло спросил он, и в его голосе звучала жестокая решимость.

В этот момент в его глазах читалась такая неприкрытая жажда обладания и агрессия, что Мин Сян испугалась и чуть не попыталась сбежать. Но мужчина уже схватил её и, не давая уйти, властно прижал к себе и поцеловал — жадно, требовательно, без остатка забирая её дыхание.

Когда они ненадолго разомкнули губы, между ними ещё тянулась прозрачная нить, но он тут же снова прильнул к ней, и поцелуй продолжился.

Халаты, рубашки, нижнее бельё — всё летело на пол.

Мужское и женское.

Перепутанное, переплетённое.

Он жадно вдыхал самый опьяняющий аромат, а она дрожала всё сильнее, не в силах сопротивляться, машинально проводя пальцами по его густым волосам.

Внезапно его тело напряглось.

Чжао Цзю отстранился, отступил на несколько шагов. На его красивом лице ещё не сошёл румянец страсти, и он машинально вытер подбородок от прозрачной влаги, которая капала с него на пол.

Увидев это, Мин Сян мгновенно покраснела от стыда и чуть не провалилась сквозь землю!

«Как он мог… как он посмел использовать моё нижнее бельё, чтобы вытереть лицо?!»

Она ещё не успела опомниться, как он плотно завернул её в свой халат с кровати, оставив снаружи лишь прекрасное личико.

Его дыхание всё ещё было прерывистым. Словно в наказание, он укусил её, потом несколько раз ущипнул за щёчки, пока она не пискнула от боли, и хрипло сказал:

— Ты разве не знаешь, что у тебя сейчас дни?

В его голосе звучало раздражение и бессилие.

Мин Сян не удержалась и рассмеялась. Она впервые видела Чжао Цзю в таком состоянии.

Но взгляд, которым он тут же на неё посмотрел, заставил её мгновенно замолчать.

Он холодно усмехнулся, подтащил её поближе и, пристально глядя в глаза, сказал:

— Неужели ты думаешь, что я так просто отпущу тебя после всего этого?

— Ты очень довольна собой, да? Соблазнила императора до такого состояния?

*

Мин Сян проснулась и сразу почувствовала боль повсюду.

Особенно в запястьях!

Когда она встала с кровати, заболели ещё и ноги.

Чжао Цзю рядом не было. Она надула губы и спросила у служанки:

— Где Его Величество?

Служанку, сопровождавшую их из дворца, звали Бай Ли.

Бай Ли помогала ей одеваться, поддерживая за локоть. Увидев её свежий, румяный цвет лица и томный румянец в уголках глаз, похожих на цветущую персиковую орхидею, служанка на миг замерла, а потом ответила:

— Его Величество завтракает во дворе.

Мин Сян кивнула и тихо велела Бай Ли убрать постель.

Пока отдавала приказ, она сама чуть не умерла от стыда.

Прошлой ночью там всё выглядело… ну, совсем неприлично. Мин Сян не хотела, чтобы род Юй узнал, чем они занимались!

Хотя она и понимала, что это маловероятно.

Бай Ли, услышав приказ, добавила:

— Одежду с пола я тоже убрала.

Мин Сян бросила на неё взгляд, полный воды.

Бай Ли вспомнила что-то и покраснела.

Увидев её смущение, Мин Сян покраснела ещё сильнее — до крови.

Хозяйка и служанка посмотрели друг на друга и в один миг отвели глаза.

Только Мин Сян знала, что внешне она сохраняет хрупкое спокойствие, а внутри её пальцы ног судорожно сжимаются в башмачках, а в голове вопит испуганная суслиха:

«А-а-а! Почему именно мне пришлось отдавать такие приказы?!»

«Чжао Цзю — мерзавец!»

Чжао Цзю придирчиво осмотрел блюда, присланные родом Юй, и велел Юаньбао отправиться во дворцовые покои за едой.

Повара, узнав, что еда нужна Госпоже-консорт, немедленно собрались и с максимальной скоростью приготовили самые изысканные яства.

http://bllate.org/book/12023/1075814