Готовый перевод Recognizing the Empress by Scent / Узнать императрицу по аромату: Глава 25

Когда-то прежний император оказался столь бездарным, что варварские всадники прорвались сквозь врата Юйцзина. В столице началась паника и хаос.

И Мин Сян, и Мин Цюнь потерялись в ту беду.

Неужели и Хуали тоже…

Хуали зарыдала:

— После той войны я потеряла всякую связь с матушкой, оставшейся в Юйцзине. Если бы мне хоть раз ещё увидеть её при жизни — умерла бы без сожалений!

Мин Сян тоже стало грустно. Она утешала служанку:

— Не беда, всё наладится.

Она и не подозревала, что у Хуали такая печальная история. Сердце её невольно потянулось к собственным родителям.

Ищут ли они её до сих пор?

С тех пор как она узнала, что не родная дочь супругов Юй, мысль отыскать кровных родителей почти не посещала её — где-то в глубине души она чувствовала: её когда-то сознательно бросили.

Страх быть отвергнутой снова терзал её. Если, найдя родителей, она убедится, что те нарочно избавились от неё, то предпочла бы никогда их не искать.

Эти воспоминания подавили её дух. Выйдя из дворца Вэньхуа, Мин Сян отправилась прогуляться в сад пионов.

Глядя на спокойную, прозрачную гладь озера Цзинху, она внезапно почувствовала прилив скорби. Рассеянно бросая корм рыбам, она предалась размышлениям.

Внезапно ей послышался шорох — будто что-то упало. Она обернулась.

Между бамбуками мелькнул золотистый край юбки и стремительно скрылся, словно боясь быть замеченным.

Тан Чучу вместе со служанкой пряталась в бамбуковой роще, зажмурив глаза и лихорадочно молясь:

— Пусть меня не видит! Пусть меня не видит! Пусть меня не видит!

Через мгновение она осторожно приоткрыла глаза и, увидев стройную фигуру женщины, стоявшей к ней спиной, облегчённо выдохнула.

Но страх всё ещё клокотал в её груди.

«Зачем я вообще сюда пришла? Надо было сидеть в покоях и никуда не выходить!»

Сегодня утром она узнала о смерти Юнь Мэйжэнь и была до ужаса напугана.

«Ууу… Как страшно…»

Она судорожно обхватила себя за плечи и забормотала:

— Ужасно, ужасно… Все здесь ужасны…

— Отец, зачем ты тогда настоял, чтобы я вошла во дворец?

*

— Отец, зачем ты тогда настоял, чтобы младшая сестра вошла во дворец?

В Лояне, в доме рода Юнь, старший брат Юнь Мэйжэнь, узнав о смерти сестры, с красными от слёз глазами бросил этот вопрос отцу.

Глава рода Юнь тяжело вздохнул:

— Императрица… Ведь это же императрица! Кто из знатных домов Лояна не мечтал породниться с троном?

Брат с горькой усмешкой возразил:

— Да, только вместо чести мы потеряли сестру, а тот тиран ещё и приказал нам немедленно покинуть Лоян!

— Наглец! — гневно крикнул глава рода.

Но сын лишь презрительно ответил:

— Вы боитесь его, а я — нет. Он убил мою сестру ради какой-то женщины! Я этого не переношу!

Дело не в самой смерти — он не мог смириться с тем, что его высокородная сестра погибла из-за простой женщины.

Вспомнив её происхождение, он сжал кулаки.

Глава рода тихо вздохнул:

— Я понимаю твою боль, но пока не спеши. Дай мне сначала поговорить с маркизом Хэ.

*

Юй Мин Цюнь не ожидала, что снова увидит Сюй Дуня.

Ещё не успела госпожа Юй и Юй Чунцзинь договориться о дальнейших действиях, как в дом Юй прибежал гонец с вестью: Сюй Дуня уже вернули в семью.

Охваченная тревогой и облегчением, Мин Цюнь немедленно отправилась вместе с госпожой Юй в дом Сюй. Госпожа Юй помогала разбираться с делами, а Мин Цюнь у дверей комнаты Сюй Дуня наткнулась на госпожу Сюй, рыдавшую навзрыд.

— Жив! Главное, что жив…

Мин Цюнь не сдержалась и, схватив руку госпожи Сюй, тоже расплакалась:

— Как Сюй-гэгэ?

Госпожа Сюй, вспомнив все раны сына, зарыдала ещё горше:

— Хорошо… Хорошо… Только левая рука больше не слушается, всё остальное заживёт…

Мин Цюнь обняла её, и они долго плакали вместе.

Наконец госпожа Сюй немного успокоилась.

Вытирая слёзы, она виновато прошептала:

— Мин Цюнь, если когда-нибудь увидишь во дворце госпожу-наложницу, передай ей: старуха была слепа, раз плохо к ней относилась…

При упоминании Мин Сян Мин Цюнь вздрогнула:

— Почему вы так говорите?

Госпожа Сюй закрыла глаза:

— Сюй Дунь сказал, что спасла его именно наложница. Если бы не она ходатайствовала перед императором, он, возможно…

Она всхлипнула.

Мин Цюнь похолодела. Как такое возможно? По её воспоминаниям из прошлой жизни, Юй Мин Сян не имела власти изменить решение Чжао Цзю!

— Я зайду к Сюй-гэгэ, — с трудом выдавила она улыбку.

В комнате стоял густой запах лекарств. Мин Цюнь села у постели Сюй Дуня, который лежал с закрытыми глазами, будто спал.

Но она знала — он не спит.

Просто не хочет её видеть.

Он всегда был к ней холоден и равнодушен.

Хотя теперь ей было всё равно, она дрожащим голосом спросила:

— Сюй-гэгэ, правда ли, что тебя спасла Юй Мин Сян?

Ей необходимо было услышать ответ — сердце её сжималось от страха.

Сюй Дунь повернулся на другой бок.

Это движение причинило ему мучительную боль, но он предпочёл терпеть, лишь бы не смотреть на Мин Цюнь.

Холодно и отстранённо он произнёс:

— Я сам пошёл к ней. Это она спасла меня.

Мин Цюнь вдруг вспыхнула гневом. Вскочив, она закричала:

— Ты же понимаешь, что, встретившись с ней сейчас, ты подписал себе смертный приговор?!

— Я всегда жалел, что не встал на её защиту тогда, когда она одна отправилась во дворец.

Мин Цюнь горько рассмеялась:

— А ведь теперь ей живётся куда лучше, чем когда она была твоей невестой!

Сюй Дунь плотно сжал губы.

Мин Цюнь язвительно насмехалась:

— Сюй Дунь, ты просто трус и лицемер! Когда я вернулась в род Юй и её поселили в том жалком флигеле, ты даже не заглянул проведать. Когда все считали, что вход во дворец — верная смерть, ты не попытался её остановить. А теперь, когда она стала наложницей, ты вдруг раскаиваешься, что не был добр к ней?!

Последние слова она выкрикнула с такой яростью, что каждое слово, как нож, вонзалось в сердце Сюй Дуня.

Тот страдальчески прошептал:

— Я виноват перед ней и не хочу предавать тебя. Давай расторгнем помолвку.

Мин Цюнь холодно ответила:

— Не нужно. Я и так не собиралась выходить за тебя из-за любви.

Бросив эти слова, она развернулась и вышла.

Злясь на безрассудство Сюй Дуня, она в то же время ощутила новый, леденящий душу страх.

Слишком много совпадений.

Она сжала кулаки так сильно, что ногти впились в ладони, губы дрожали, зубы впивались в нижнюю губу.

Если бы Юй Мин Сян носила фамилию Гу, то её нынешнее положение при дворе ничем не уступало бы статусу императрицы Гу…

От этой мысли перед глазами всё поплыло, будто её ударило молнией среди белого дня.

«Это всего лишь мои глупые фантазии!» — пыталась она успокоить себя, но тревога не уходила.

В этот момент Жэньчжу, оглядевшись и убедившись, что за ними никто не следит, подкралась к Мин Цюнь и прошептала ей на ухо:

— Беда, госпожа! Тот купец снова явился!

В её голосе слышалась паника и ужас.

Мин Цюнь ненавидела этого торговца, преследовавшего её без устали. Обычно она бы прикрикнула на него, но сейчас, после всего пережитого, она была словно парализована.

Она несколько мгновений стояла оцепенев, затем сквозь зубы процедила:

— Скажи ему… пусть ждёт. То, чего он хочет, я ему дам.

— Пусть берёт свои грязные деньги и убирается прочь!

*

Дворец Вэньхуа, ночь полумесяца.

Чжао Цзю холодно уставился на тарелку в руках Мин Сян:

— Ты уверена, что будешь есть только это?

Мин Сян тихо ответила:

— В последнее время аппетит пропал.

Чжао Цзю безразлично заметил:

— Как раз после возвращения во дворец аппетит пропал? Призывали ли врача?

Мин Сян покорно кивнула.

Чжао Цзю многозначительно усмехнулся:

— Неужели, моя наложница, ты испугалась меня из-за того случая?

Он уже знал, что сегодня она почти ничего не ела.

Услышав его тон, Мин Сян поспешила заискивающе заверить:

— Я больше всего на свете люблю государя! Как могу я его бояться?

Чжао Цзю долго и пристально смотрел на неё.

Мин Сян обиженно добавила:

— Ну… может, чуть-чуть.

Чжао Цзю фыркнул.

Ночью они легли в одну постель — совершенно целомудренно. Мин Сян уже почти погрузилась в сон, как вдруг почувствовала, что её подбородок крепко сжали.

Чжао Цзю, видимо, вспомнив что-то, вдруг схватил её и, пристально глядя в глаза, требовательно спросил:

— Ты веришь словам Сюй Дуня?

Мин Сян, полусонная, пробормотала:

— Каким словам?

Чжао Цзю спокойно повторил.

Мин Сян зевнула, надув щёчки, глаза её наполнились слезами — она так и не поняла, о чём он говорит.

Закрыв глаза, она недовольно проворчала:

— М-м… Кто такой Сюй Дунь?

В таком состоянии её мысли двигались медленно, как в густом тумане. Имя «Сюй Дунь» ничего не вызвало в её сознании.

«Кто вообще этот человек?»

«Какой надоедливый… нельзя ли дать нормально поспать?»

В темноте Чжао Цзю долго смотрел на неё, а потом уголки его губ едва заметно приподнялись.

Он спокойно лёг обратно.

На этот раз он спал очень крепко.

Через четверть часа Мин Сян резко распахнула глаза.

«Боже мой! Что я только что сказала Чжао Цзю?!»

Сюй Дунь?!

Она испуганно заморгала, полностью проснувшись.

Но теперь она не помнила, что именно ответила императору.

Осторожно она посмотрела на Чжао Цзю. Тот спокойно лежал с закрытыми глазами, лицо его было расслаблено, уголки губ приподняты — видимо, ему снился приятный сон.

Мин Сян: «…»

Раньше он не мог заснуть, а теперь из-за него не спала она.

Автор оставил примечание:

Завтра обновление в двенадцать часов.

Послезавтра, вероятно, обновление ночью.

Целую… Обнимаю (づ??????)づ

Благодарю ангелочков, которые поддержали меня с 17 июля 2020 года, 22:50:06 по 19 июля 2020 года, 10:40:02, проголосовав или отправив питательный раствор!

Благодарю за меткие выстрелы:

Цветочная записка, Лань Бинмо — по одному;

Благодарю за питательный раствор:

Сяо Фэйя — 15 бутылок;

Мэн — 10 бутылок;

У Юэюэ — 3 бутылки;

Четырнадцатистишие, Кристалматильда, Лань Бинмо, Вперёд, Кислая маленькая милашка, Юй Сяоъянь — по одной бутылке;

Огромное спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!

На следующий день Мин Сян поднялась с постели с тёмными кругами под глазами.

Зевнув, она велела служанке вызвать господина Суня.

Господин Сунь явился и почтительно спросил:

— Госпожа, что вас беспокоит?

Мин Сян деликатно ответила:

— В последнее время совсем нет аппетита.

Господин Сунь облегчённо выдохнул — значит, ничего серьёзного.

— Сейчас составлю рецепт для вас, — сказал он.

Мин Сян, следуя придворному этикету, одарила его подарком, и господин Сунь счастливо удалился.

Чиновница Сюй, наблюдая эту сцену, улыбнулась:

— Не знаю почему, но каждый раз, когда господин Сунь приходит к вам, он выглядит очень довольным.

Мин Сян вздохнула:

— Сначала свари мне лекарство.

Выпив отвар, к полудню Мин Сян наконец смогла есть изысканные блюда, поданные к столу.

Это заметно улучшило настроение Чжао Цзю.

После обеда они отправились в сад прогуляться. Чжао Цзю небрежно заметил:

— Нам прислали кое-что интересное. Хочешь посмотреть?

Он повёл её в сад экзотических животных и по дороге вставил в уши нефритовые затычки.

Обычно он не переносил запахов зверей и почти никогда сюда не заходил.

Мин Сян ошеломлённо смотрела на павлинов, весело прыгающих по саду.

Она никогда раньше не видела белых павлинов!

А что это за зверёк, похожий на белого котёнка? Неужели тигрёнок?

Заметив её взгляд, Чжао Цзю хлопнул в ладоши.

Маленький евнух осторожно принёс на руках этого «ленивого котёнка». Мин Сян не осмелилась взять его, но пригляделась: детёныш тигра был меньше половины её предплечья, а его усы дрожали на ветру.

http://bllate.org/book/12023/1075811