Готовый перевод Entangled by a Ghost Marriage / Невеста из мира мёртвых: Глава 9

В ту ночь Цзянь Но показался мне чужим до боли — настолько, что я так и не успела задать ни одного вопроса и просто растерянно позволила ему отвезти меня домой.

Лёжа в постели, я изо всех сил пыталась вспомнить, что происходило после того, как мы вошли в лифт, но никак не могла уловить, что именно сказала мне та женщина-призрак.

Чем больше я думала, тем сильнее клонило в сон, и в конце концов я провалилась в забытьё.

— Дзынь-дзынь-дзынь…

Будильник прозвенел вовремя — начался новый день.

Сегодня в школе должен был состояться товарищеский матч между городской звёздной командой и школьной баскетбольной сборной.

Смерть Лян Юэ ничуть не повлияла на это событие: стадион лопался от воодушевлённых учеников.

Янь Лэ, капитан школьной команды, разумеется, играл. Вне площадки он всегда казался тихим и интеллигентным, но стоило ему выйти на паркет — и он превращался в настоящую звезду: хладнокровного, стильного, с лёгкой брутальностью в движениях.

Мы с Чжань Сян давно договорились прийти пораньше, занять лучшие места и поболеть за Янь Лэ, а заодно полюбоваться парнями из звёздной команды.

Ладно, признаюсь честно — главное было всё-таки посмотреть на красавчиков.

Когда я протиснулась сквозь толпу к площадке, то увидела, что Чжань Сян уже там — она о чём-то разговаривала с разминающимся Янь Лэ.

— Янь Лэ! Чжань Сян! — окликнула я их.

Оба одновременно обернулись. Их лица, ещё мгновение назад весёлые и расслабленные, мгновенно вытянулись, выражение стало странным и напряжённым.

Я растерялась. Янь Лэ нахмурился, даже не кивнул мне в ответ и резко отвернулся, будто совершенно не знал меня.

Ошеломлённая, я смотрела ему вслед, пока Чжань Сян не помахала рукой прямо перед моим носом.

— Что я такого сделала? — недоумённо спросила я. — Почему он сразу ушёл, едва увидев меня?

— Зато у тебя отличное чутьё на собственные проступки, — съязвила Чжань Сян, скрестив руки и начав ходить вокруг меня кругами. Она внимательно меня разглядывала и покачивала головой с видом глубокого сожаления. — Скажи-ка, чем ты вообще хороша? Как тебе удаётся выводить из себя нашего великого Янь Лэ?

— Да перестань издеваться! — раздражённо фыркнула я. — Говори уже, в чём дело!

— Это ты должна объяснить! — Чжань Сян вдруг подскочила ко мне и схватила за плечи, тряся изо всех сил. — Быстро рассказывай, кто такой этот твой жених!

— Погоди-погоди… — Мне стало дурно от её тряски, но услышав слово «жених», я резко остановила её. — О чём ты? Какой ещё жених?

— Ага! Не прикидывайся дурочкой! — Чжань Сян угрожающе ткнула пальцем мне в лоб. — Вчера в лифте ты вдруг потеряла сознание — чуть сердце у нас не остановилось от страха! А ты, оказывается, даже в обмороке кричала имя Цзянь Но! Ты специально решила довести Янь Лэ до белого каления?

— Но это…

— Молчать! Слушай меня! — перебила она, сверкнув глазами так, что я невольно замолкла.

Она задумчиво посмотрела на меня, и в её взгляде мелькнула насмешливая искорка.

— Слушай, а вы с нашим учителем Цзянь Но, часом, не связаны телепатией? Только ты позвала его — и он тут как тут, будто бог сошёл с небес! Но стоило ему появиться, как он сразу потребовал отдать тебя ему. Мы, конечно, отказались и спросили, на каком основании он может тебя забрать. И тогда… — Она многозначительно подмигнула мне, явно собираясь подразнить. — Угадай, что он ответил?

— Откуда я знаю? — честно пожала я плечами.

Чжань Сян пристально посмотрела мне в глаза и томно улыбнулась:

— Он сказал: «Я её жених. У меня есть все права забрать её!»

— Что?!

Сердце моё резко дрогнуло, и я остолбенела.

Это… это правда сказал Цзянь Но?

Он вообще понимает, что такое говорит?

Матч уже начался с азартом и шумом, но мне было не до красавчиков. В голове царил хаос, и я не могла собрать ни одной связной мысли.

— Вж-ж-жжж…

В кармане завибрировал телефон. Я машинально ответила:

— Алло?

— Ууу… Я умираю… Умираю… Это всё твоя вина… Ты виновата… А-а-а!!!

Пронзительный крик из трубки обдал меня ледяным ужасом. Я застыла на месте, будто меня окатили ледяной водой.

Эти слова… Они были до боли знакомы. Я слышала их всего лишь вчера!

— Сяо Сяо, берегись! — закричала Чжань Сян.

Я медленно, будто робот, подняла голову и увидела, как баскетбольный мяч, словно пуля, несётся прямо мне в лицо.

Я стояла, прижав телефон к уху, и безучастно смотрела, как мяч стремительно приближается.

Когда до моего лица оставалось всего несколько сантиметров, мяч внезапно начал раздуваться.

— Бах!

Оглушительный взрыв разорвал воздух, больно ударив по барабанным перепонкам.

Из лопнувшего мяча на меня брызнули красная жидкость и куски плоти. На плечо легла какая-то тяжесть, а вокруг расползся мерзкий, тошнотворный запах — явно исходящий от меня самой.

Все вокруг с ужасом смотрели на меня, будто я превратилась в монстра.

— А-а-а!!!

Раздался первый вопль, за ним второй, третий… Кто-то в панике закричал:

— Там мертвец! Внутри мяча был мертвец!

Я опешила и, опустив взгляд, ужаснулась.

На мне, на руках, повсюду висели кровавые кишки и внутренности. А на плече, тяжело свисая, болталась половина человеческой головы. Её единственный выпученный глаз пристально смотрел на меня, будто говоря: «Это всё твоя вина…»

Был период, когда Чжань Сян буквально заставляла меня смотреть сериал «Ходячие мертвецы», уверяя, что он одновременно страшный и захватывающий.

Но после нескольких серий у меня осталось лишь одно чувство — отвращение. Такое сильное, что три дня я ничего не могла есть. После этого я категорически отказалась продолжать, как бы Чжань Сян ни уговаривала.

Она презрительно фыркнула:

— Да у тебя же нервы настолько слабые! Если перед тобой реально появится зомби, можешь не переживать — тебя не съедят, ты просто умрёшь от страха. Гарантированно.

Я тоже думала, что при виде настоящего зомби сразу лишусь чувств.

Но никогда не предполагала, что однажды сама стану чем-то вроде этого — мерзким, пугающим уродом, от которого все шарахаются!

Глядя на эту половину головы, которая вот-вот упадёт с моего плеча, я почувствовала, будто весь мир кружится вокруг меня. Перед глазами всё потемнело, и я рухнула на землю.

Голова покатилась к моим ногам, и её единственный глаз по-прежнему пристально смотрел на меня, вызывая леденящий душу ужас.

Кровь, внутренности, кишки — всё это вызывало тошноту. Я содрогалась всем телом, глядя на эту жуткую картину.

Лю Цин…

Погибшая — Лю Цин!

Но её тело, хоть и не такое крупное, как у мужчины, всё равно не могло поместиться целиком в баскетбольный мяч.

Если только…

В голове мелькнул образ женщины с моим лицом. Я смутно догадывалась, в чём дело, но боялась думать об этом всерьёз.

Стадион превратился в хаос, но вокруг меня воцарилась странная тишина.

Все, очевидно, старались держаться подальше от меня, боясь запачкаться кровью и останками. Те, кто послабее духом, уже рыдали и убегали прочь.

В этот момент мне казалось, что лучше бы я просто потеряла сознание. Но вместо этого я сидела на земле, словно брошенный ребёнок, дрожа всем телом и беспомощно скорчившись.

Почему…

Почему всё снова происходит именно так…

Кто ты…

Кто ты такая?!

— Сяо Сяо!

Кто-то крикнул моё имя и бросился ко мне бегом.

Я попыталась поднять голову, но кровь залила глаза, и всё передо мной стало расплывчатым. Я лишь смутно различила, что это, кажется, Янь Лэ.

Я потянулась, чтобы вытереть глаза, но вдруг чья-то рука схватила мою за запястье сзади.

Я испуганно дёрнулась, но человек лишь крепче сжал мою ладонь, переплетая наши пальцы, и обошёл меня спереди. Он без колебаний обнял меня, не обращая внимания на всю эту мерзость на мне.

Как только я ощутила этот холодный, но такой знакомый embrace, моё тело напряглось, и в горле защипало от слёз.

Он мягко гладил меня по спине и тихо прошептал прямо в ухо:

— Не бойся, Сяо Сяо. Не бойся. Я здесь… Я рядом…

Его низкий, спокойный голос звучал так нежно и утешительно, что дрожь в моём теле постепенно начала стихать.

Нос защипало ещё сильнее, и слёзы хлынули рекой. Я плакала молча, но теперь уже почти ничего не видела сквозь слёзы.

Тем не менее я точно знала, кто меня обнимает и кто так ласково успокаивает.

Я вцепилась в подол его рубашки и с трудом выдавила сквозь ком в горле:

— Цзянь Но…

— Да, это я, — он продолжал поглаживать меня по спине и тихо добавил: — Не бойся. Всё в порядке. Уже всё кончилось…

Я понимала, что это всего лишь утешение, но всё равно кивнула.

Сейчас мне просто не хотелось сталкиваться с тем, что ждёт меня дальше.

Внезапно рядом возникло ещё одно присутствие. Я вырвалась из объятий Цзянь Но и увидела, что Янь Лэ стоит передо мной с полотенцем для баскетболистов в руках и молча вытирает с меня кровь и останки.

Мне стало неловко, и я потянулась за полотенцем:

— Спасибо, я сама справлюсь.

— Нет, — резко отказал он и упрямо продолжил тереть меня полотенцем, совершенно не заботясь о том, чья это кровь.

— Чёрт! — выругалась Чжань Сян и, уперев руки в бока, указала пальцем на трибуны. — Кто бросил этот мяч?! Немедленно выходи!

Я знала, что никто не признается, но всё равно посмотрела туда, где стояла испуганная толпа, отрицательно качающая головами.

Никто ведь не мог предположить, что внутри мяча окажется труп. Возможно, мяч просто не выдержал нагрузки и лопнул.

Но почему он взорвался именно передо мной? Это не может быть случайностью. Очевидно, всё было направлено против меня — точно так же, как и прыжок Лян Юэ с крыши!

Кто же это?

Кто так ненавидит меня, что готов убивать невинных ради мести?

Я не святая и не героиня, но не могу спокойно смотреть, как из-за меня гибнут другие.

— Это я бросил! — раздался голос, полный зловещей насмешки, из-под баскетбольного кольца.

Оказывается, не все разбежались на трибуны.

Я обернулась и увидела под кольцом Сюй Цзэ — бывшего парня Лю Цин и нынешнего возлюбленного Лян Юэ.

Сюй Цзэ тоже играл за школьную команду и считался одной из главных звёзд школы, наравне с Янь Лэ, поэтому его присутствие здесь не удивило меня.

Но на его лице появилась та же жуткая улыбка, которую я видела у Лю Цин. Он загипнотизированно посмотрел на меня и спросил:

— Угадай, кого ты убьёшь следующим?

Я замерла, и по коже пробежал ледяной холодок. В голове крутился только один вопрос: это правда Сюй Цзэ?

— Это не Сюй Цзэ, — спокойно произнёс Цзянь Но, будто прочитав мои мысли. — Его одержал призрак.

Одержал призрак?

Услышав это мистическое словосочетание, я вновь вспомнила женщину-призрака с моим лицом.

Пока я размышляла, Цзянь Но взмахнул рукой, и вокруг нас с Сюй Цзэ, стоявшим под кольцом, возник фиолетовый светящийся купол.

— Боже мой! А где учитель Цзянь и староста Янь? Они что, исчезли? Мне показалось или нет?

С трибун донёсся новый всплеск паники. Их слова сбили меня с толку.

Исчезли?

Я огляделась — мы же всё ещё стояли на площадке! Как так?

— Это невидимый барьер, — пояснила Чжань Сян, вернувшись ко мне и помогая вытереть остатки крови с рук. — Учитель Цзянь создал невидимый барьер. Теперь нас не видят те, кто снаружи. Только находящиеся внутри могут нас видеть.

Она вздохнула с досадой:

— Надо было сразу догадаться. Такой жуткий способ убийства — явно не человеческий. Этот призрак очень силён. Даже я не смогла распознать его истинную сущность.

Едва она закончила, как Янь Лэ спросил:

— Что он собирается делать?

— А? — Я не поняла и посмотрела на него. Он хмурился, пристально глядя вперёд, и его взгляд был мрачным и настороженным.

Я проследила за его взглядом и увидела, что волосы Цзянь Но снова стали серебристыми, а в руке появился длинный кнут.

http://bllate.org/book/12021/1075653