Готовый перевод Entangled by a Ghost Marriage / Невеста из мира мёртвых: Глава 8

Холодный, зловещий воздух плотно обволакивал меня. Моё тело легко подняли ввысь, и лишь очнувшись, я поняла, что стою в пустоте.

Та женщина-призрак, что удерживала меня одной рукой, больше не была прекрасной, как вначале. Её лицо раскололось множеством кровавых разрывов — словно сотни ртов голодных демонов, готовых разорвать меня на части и пожрать.

Демонический младенец сидел у неё на плече, жадно уставившись на меня своими треугольными глазами. Он явно считал меня своей добычей.

Неужели сегодня мне суждено пасть в пасти этих чудовищ?

В отчаянии я наблюдала, как ногти призрака стремительно удлиняются, пронзая пространство к моему сердцу.

Ледяной холод мгновенно охватил всё тело. Я больше не смела смотреть и крепко зажмурилась.

В тот миг мой разум опустел, и перед внутренним взором медленно, чётко проступило одно-единственное лицо — черты, способные свести с ума любого.

Я не выдержала и выкрикнула его имя:

— Цзянь Но!

Мощный поток энергии вспыхнул прямо из сердца и хлынул по всему телу, наполняя каждую клеточку.

— Ааааа!!!

Раздался испуганный визг женщины-призрака и младенца, а следом — громкий удар, будто что-то тяжёлое швырнули на землю.

Я резко распахнула глаза и увидела, как вокруг меня мягко мерцает тёплое фиолетово-золотое сияние, мгновенно рассеивающее ледяной холод в моих венах.

— Это… кровавая печать души! Он осмелился наложить на тебя кровавую печать души собственной кровью!

Голос, полный недоверия, донёсся откуда-то неподалёку. Я обернулась и увидела женщину-призрака, распростёртую на полу. Она с ненавистью и страхом смотрела на меня, но в глубине её взгляда ещё теплились горечь и отчаяние.

Она махнула рукой — и мир погрузился во тьму. Я снова потеряла сознание.

***

На этот раз я не отключилась полностью: где-то на грани сознания я ощущала тревогу за ту пару — мать и ребёнка-призраков. Мой разум блуждал в полусне, и сквозь дремоту до меня доносились обрывки чужих голосов.

— …не можешь… на каком основании ты…

— …ведь он твой жених…

Я не могла различить, кто говорит, но интуитивно чувствовала: это знакомые мне люди.

Я пыталась открыть глаза, но веки будто придавил тяжёлый камень. От беспомощности в груди поднялась паника. Я забеспокоилась, заёрзала — и вдруг почувствовала, как в ноздри вплыл лёгкий, изысканный аромат. Затем я оказалась в объятиях — холодных, но до боли знакомых и успокаивающих.

Чьи-то такие же холодные пальцы нежно коснулись моего лица. Их прикосновение было настолько мягким, что мне почудилось: я для него — бесценная драгоценность, которую он бережёт и лелеет.

Страх и тревога постепенно стихали под этими ласковыми движениями. Я невольно пробормотала что-то и снова провалилась в глубокий, спокойный сон.

На этот раз мне снилось так сладко, что, проснувшись, я сначала потянулась с наслаждением, а уж потом стала осматриваться.

Первое, что бросилось в глаза, — размеры комнаты. Она была вдвое больше моей квартиры!

Холодные тона интерьера сочетались с безупречно элегантной и строгой обстановкой. Каждая деталь — от мебели до аксессуаров — говорила о дороговизне и вкусе.

А матрас… О, матрас был словно облако! Неудивительно, что я так хорошо выспалась.

Но где я?

Разве я не была в больнице с Янь Лэ? Разве меня не атаковали те двое — женщина-призрак и демонический младенец? Разве они не собирались вырвать моё сердце?

Как я оказалась здесь?

Я ломала голову, пытаясь связать события, когда раздался щелчок замка — дверь открылась.

В комнату неторопливо вошёл высокий, стройный мужчина. Даже в простом домашнем халате он выглядел так, будто сошёл с подиума модного показа.

Я остолбенела.

— Цзянь… Цзянь Но?

Как он здесь оказался?

Цзянь Но на мгновение замер, затем с достоинством подошёл к кровати.

Помолчав немного, он вдруг наклонился ко мне, и его тёмные, как ночь, глаза уставились прямо в мои.

На таком близком расстоянии я чётко видела в их глубине два своих крошечных отражения.

Сердце заколотилось, щёки вспыхнули. Я инстинктивно втянула голову в плечи и заикаясь спросила:

— Ты… ты чего смотришь?

Он ещё немного всматривался в меня, потом выпрямился и невозмутимо произнёс:

— Почему каждый раз, когда ты меня видишь, у тебя такое глуповато-растерянное выражение лица?

— А?

У меня будто короткое замыкание в мозгу случилось — я не успевала за его скачками мысли.

— Впрочем…

Он приподнял бровь, ласково потрепал меня по волосам, и уголки его губ тронула обворожительная улыбка.

— Так даже лучше.

От этого жеста и улыбки моё сердце на секунду замерло. Я была поражена его внезапной нежностью и почти заподозрила: не подменили ли его духи или не одержал ли кто-то над ним контроль?

Пока я предавалась этим фантазиям, Цзянь Но уже отстранился и направился к выходу.

— Раз проснулась — иди ешь. Наверняка голодна.

Его холодный, отстранённый тон резко контрастировал с недавней лаской. Я облегчённо выдохнула — но тут же почувствовала странную пустоту внутри.

Да, вот он — настоящий Цзянь Но!

***

Когда я закончила умываться и села за стол, то заметила: огромная вилла пуста. Похоже, здесь живёт только Цзянь Но.

Возможно, именно поэтому в воздухе витала ледяная прохлада — здесь явно не хватало живого тепла.

Цзянь Но бросил на меня взгляд, взял со стола перевёрнутый колокольчик и слегка потряс им.

В ту же секунду из кухни послышался звук колёс — кто-то катил сюда тележку с едой.

Это удивило меня. Я задумалась: кто бы это мог быть? Дворецкий? Слуга?

Про себя я уже начала подтрунивать над Цзянь Но: «Настоящий помещик!»

Но шаги того, кто возил тележку, были странными — рваными, механическими. Казалось, он двигается с трудом, будто калека.

Не в силах больше терпеть, я обернулась — и от неожиданности подскочила с места.

— Чёрт! Да что это за чудовище?!

— Его зовут Фу Шэн, — спокойно ответил Цзянь Но.

Я на секунду опешила, а потом взорвалась:

— Фу Шэн, конечно! Да это же зомби!

И правда — хоть на нём и был фрак, а на руках белые перчатки, лицо его, выглядывающее из-под воротника, было покрыто морщинами, сухое и тёмное, как у настоящего зомби!

— Это слуга-зомби, — уточнил Цзянь Но без тени волнения.

Я скривилась.

В чём, чёрт возьми, разница?

***

Теперь я особенно остро реагировала на всё сверхъестественное. Каким бы ни был этот слуга-зомби — добрым или злым — я не хотела иметь с ним ничего общего.

Я спряталась за спину Цзянь Но и судорожно вцепилась в его рукав. Лишь когда зомби механически расставил блюда на стол, учтиво поклонился Цзянь Но и, скрипя суставами, ушёл на кухню, я осмелилась вернуться на своё место.

— Ты не слишком ли преувеличиваешь? — Цзянь Но аккуратно разгладил заломы на рукаве. — Фу Шэна я воспитывал сам. Он не так страшен, как тебе кажется.

— Ты его воспитывал? — Я с подозрением оглядела Цзянь Но. — Уверен, что именно ты воспитывал зомби, а не зомби воспитал тебя?

Учитывая, что в этом особняке, возможно, живут только они двое, моя догадка казалась вполне логичной.

Мне даже представилось: Цзянь Но восседает на троне, а рядом стоит его зловещий слуга с иссохшим лицом — точь-в-точь как в «Чёрном Экзорцисте»!

Эта картина показалась мне такой комичной, что я не удержалась и фыркнула.

Цзянь Но замер, поднял на меня взгляд и вдруг наклонился к столу, будто собираясь снова позвонить в колокольчик.

— Если тебя так волнует этот вопрос, я не против вызвать его обратно. Пусть хорошенько с тобой побеседует.

— Кхе-кхе…

Я поперхнулась слюной, проглотила ком в горле и, принуждённо улыбаясь, показала ему жест «молчу как рыба».

Цзянь Но явно остался доволен. На его губах мелькнула едва заметная усмешка, после чего он с изяществом взял слоновой кости палочки и начал есть.

Я и правда проголодалась, так что, увидев, что хозяин приступил к трапезе, не церемонилась и тоже принялась за еду.

После обеда я решила, что пора домой, но в голове крутилось ещё множество вопросов, которые требовалось выяснить.

Цзянь Но, однако, не спешил ничего объяснять. Он устроился в гостиной на диване и углубился в чтение книги на непонятном мне иностранном языке.

Я промолчала.

Похоже, даже мастера инь-ян теперь стремятся к международному уровню.

В комнате повисла тишина. Чтобы разрядить обстановку, я начала оглядываться по сторонам и наконец не выдержала:

— Это твой дом?

— Нет, — отрезал Цзянь Но, даже не поднимая глаз от книги.

— Нет? — удивилась я.

— Удивлена? — Он наконец оторвался от страницы и бросил на меня холодный взгляд. — Если бы ты не думала иначе, не задавала бы таких глупых вопросов, на которые и дурак ответит.

Я перебирала в уме его слова и вдруг поняла.

Чёрт! Он что, намекает, что я дура?!

Я глубоко вдохнула, с трудом сохраняя вид благовоспитанной девушки, и с притворной вежливостью процедила:

— Тогда позвольте спросить, уважаемый мастер инь-ян, не являющийся дураком: если вы уже ушли, почему вернулись?

Если бы он не вернулся, я бы сейчас точно не сидела у него дома.

Я была уверена: Янь Лэ и другие ни за что не отдали бы меня ему.

Подожди-ка…

«Отдали бы мне»?

От этой мысли у меня по коже побежали мурашки. Я встряхнула головой, прогоняя странные ощущения, и уставилась на Цзянь Но.

В его глубоких глазах что-то мелькнуло, но прежде чем я успела разобраться, он снова опустил взгляд на книгу и равнодушно бросил:

— Я услышал, как ты звала меня.

Простые слова, но они ударили прямо в сердце. Тепло разлилось по груди.

Да, я действительно кричала его имя. Но почему именно он пришёл мне на ум в тот роковой миг?

Цзянь Но, похоже, тоже потерял интерес к чтению. Он захлопнул книгу, бросил её на журнальный столик и поднял на меня глаза.

— Что тогда произошло?

— Ну, это…

Я собралась рассказать всё как есть, но вдруг обнаружила: голова пуста! Я совершенно не помнила деталей!

Я растерялась. Как такое возможно? Ведь я отчётливо помнила, как на меня напали женщина-призрак и демонический младенец!

Цзянь Но нахмурился:

— Что случилось?

— Я… не знаю… — пробормотала я. — Помню только, что на меня напали демонический младенец и тысячеруколетняя женщина-призрак.

— Тысячеруколетняя женщина-призрак и демонический младенец? — переспросил он, будто уточняя.

— Да. Они, кажется, мать и сын. Я даже слышала, как младенец звал её «мамой».

— Призрачная мать с ребёнком… — Цзянь Но опасно прищурился. — Значит, это они…

— Ты их знаешь? — удивилась я.

В его глазах мелькнул тёмный отблеск, но лицо осталось бесстрастным.

— Я мастер инь-ян. Конечно, сталкивался с ними.

Логично, подумала я. Мастера инь-ян и призраки — вечные враги.

Но тут он добавил с лёгкой небрежностью:

— Не ожидал, что они осмелились дойти до такого. Похоже, пора преподать им урок.

В его голосе прозвучала ледяная жёсткость, от которой у меня по спине пробежал холодок.

Почему он говорит так самоуверенно?

Будто сам решает судьбу тех призраков… да и всего мира!

http://bllate.org/book/12021/1075652