Готовый перевод Captain, Let's Fall in Love / Капитан, давай влюбимся: Глава 11

В столовой спасательного отряда телевизор ловил всего несколько каналов. Лу Яояо наугад выбрала один — шёл документальный фильм. Она посмотрела немного, но быстро потеряла интерес. Вспомнив, что гостевой автомобиль из гостиницы всё ещё стоит в мастерской дяди Вана, она взяла телефон и позвонила ему.

Дядя Ван сообщил, что плата придет завтра и сразу же после установки машина заработает.

— Ну хоть какая-то хорошая новость, — подумала Лу Яояо. Закончив разговор, она снова уставилась в экран.

*

Ян Цзинчэн вернулся с улицы, неся большой пакет с предметами первой необходимости. Только он занёс покупки в комнату и поставил их на пол, как в дверь постучали. Он открыл — на пороге стоял Лу Бай.

— Командир Ян, вас кто-то ищет.

— Кто?

— Хозяйка гостиницы «Лунмэнь».

— Скажи, что меня нет.

— Но…

— Передай именно так.

— Ладно.

Лу Бай отправился вниз, в столовую, чтобы передать сообщение Лу Яояо. А Ян Цзинчэн рухнул на кровать, заложив руки за голову.

Спустя мгновение снова раздался стук. Ян Цзинчэн бросил:

— Входи.

Дверь открылась, и, повернув голову, он увидел Лу Яояо. Та изящная фигура медленно приближалась, источая неописуемую грацию. Ян Цзинчэн опустил руки и быстро сел.

Он наблюдал, как Лу Яояо шаг за шагом подходит к нему и останавливается прямо перед ним. Она колебалась — сесть ли на край его кровати, но в итоге предпочла остаться стоять. Ян Цзинчэн молча смотрел на неё снизу вверх.

Лу Яояо слегка улыбнулась:

— Лу Бай сказал, что тебя нет, но я решила проверить сама. Всё-таки я ждала тебя почти весь день, а он только сейчас сообщил, будто тебя нет. Похоже, мне повезло — ты вдруг оказался здесь.

Она намекала, что его слова — чистейшее лицемерие. Ян Цзинчэн не стал отвечать на выпад:

— Что тебе нужно?

— Ты отвёз меня в гостиницу позавчера вечером, и я обещала лично поблагодарить тебя. Не могу же я нарушать слово.

— Благодарность получена. Можешь идти.

Лу Яояо не двинулась с места и молчала, разглядывая его с задумчивым видом, будто решала важнейший вопрос. Ян Цзинчэн продолжал пристально смотреть на неё, ожидая, когда она наконец развернётся и уйдёт. Но вместо этого она села рядом с ним на край кровати и, склонившись ближе, произнесла:

— Сегодня у вас ведь нет выездов? Давай просто поговорим.

Её аромат окружил его, такой же, как в первый раз в автомастерской дяди Вана. Только теперь они были наедине в одной комнате, оба сидели на кровати, и атмосфера наполнилась лёгкой двусмысленностью. Ян Цзинчэн резко схватил её за воротник. Лу Яояо ничуть не удивилась — она спокойно смотрела на него. Он потянул, как обычно делал, чтобы отстранить её, но воротник оказался завязан на шнурке, и он случайно потянул за конец. Шнурок тут же развязался. Поняв это, Ян Цзинчэн немедленно отпустил ткань.

Тем не менее, ворот её блузки уже распахнулся, и сквозь голубой шёлковый шарф проглядывала белоснежная кожа и часть ключицы. Лу Яояо бросила взгляд на расстёгнутый ворот, затем подняла глаза на Ян Цзинчэна и с улыбкой сказала:

— Ты сам его расстегнул. Могу ли я попросить тебя завязать обратно?

Ян Цзинчэн холодно взглянул на неё:

— Не пытайся играть со мной.

Лу Яояо чуть приподняла бровь и принялась самостоятельно завязывать шнурок.

— Как только завяжешь — выходи, — сказал он.

Она медленно затягивала узел, размышляя вслух:

— Ты боишься, что нас увидят вместе в одной комнате?

Ян Цзинчэн коротко фыркнул, вдруг резко схватил её за подбородок и приподнял. Увидев её удивлённое выражение лица, он с издёвкой произнёс:

— Хочешь, чтобы я сказал прямо?

Её намёки были слишком очевидны — любой понял бы, чего она добивается.

Лу Яояо прищурилась. Убедившись, что предупреждение дошло, Ян Цзинчэн отпустил её подбородок и собрался убрать руку, но она перехватила его ладонь и быстро поцеловала кончики его пальцев. Такая дерзость застала его врасплох. Отпустив его руку, она мгновенно вскочила и бросилась к двери. Уже открывая её, она обернулась:

— Тогда я загляну к тебе в другой раз!

Ян Цзинчэн посмотрел на неё, но она тут же исчезла за дверью.

Выйдя в коридор, Лу Яояо одним движением завязала шнурок на шее — узел тут же зафиксировался.

*

Гостевой автомобиль наконец починили. Лу Яояо отправила водителя Ло Цзюня забрать машину и сразу ехать в аэропорт за гостями.

А сама целую неделю занималась делами в гостинице. В свободное время она вышла во двор и кормила верблюда сухим сеном. Верблюда ей подарил Чжан Сюй, когда ей было двенадцать лет; тогда это был ещё детёныш. Она тогда шаловливо назвала его «А Сюй». Все эти годы она сама за ним ухаживала и вместе с ним не раз переходила пустыню.

Лу Яояо почувствовала чей-то взгляд за спиной и обернулась. Под навесом стояли Чжан Цзинцзин и Ван Янь. Оказалось, Ван Янь уже выписали из больницы — выглядела вполне здоровой. Девушки с интересом наблюдали, как верблюд жуёт сено.

— Ты сдаёшь своего верблюда в аренду? — вызывающе спросила Ван Янь.

— Нет, — ответила Лу Яояо, не отрываясь от животного.

— Я заплачу вдвое больше рыночной цены.

Каждый день у свата Ло Цзюня выстраивалась длинная очередь желающих прокатиться на верблюде — иногда приходилось ждать несколько часов. Лу Яояо слегка усмехнулась:

— У тебя появились деньги?

Раньше Ван Янь даже не могла позволить себе арендовать машину, чтобы найти парня в пустыне. А теперь готова платить двойную цену за верблюда?

Ван Янь самодовольно ухмыльнулась:

— Конечно, есть.

Чжан Цзинцзин потянула подругу за рукав и тихо сказала:

— Вэй Ян дал тебе немного денег, но их совсем не так много. Давай не будем тратить попусту — лучше встанем в очередь.

— Деньги от парня — не тратить их глупо, — возразила Ван Янь.

Чжан Цзинцзин только вздохнула:

— Как хочешь.

— Ну так что? Вдвое больше — сдаёшь или нет? — снова спросила Ван Янь.

Лу Яояо мягко улыбнулась:

— Нет. За любые деньги не отдам.

— Тогда не надо! — фыркнула Ван Янь и, схватив Чжан Цзинцзин за руку, развернулась и ушла.

Лу Яояо удивилась: Ван Янь и Чжан Цзинцзин всё ещё держались за руки, будто ничего не случилось. Возможно, Ван Янь и правда не знала, что подруга бросила её в пустыне.

Накормив верблюда, Лу Яояо взглянула на часы — было пять вечера, самое подходящее время для прогулки. Она повязала красный платок на голову, закрыв лицо, и повела А Сюя в пустыню.

Верблюд раскрывает свои способности именно в пустыне. Она не хотела, чтобы её питомец забыл, чему его учили, поэтому часто каталась с ним по древним маршрутам караванов.

Конечно, в это время многие туристы тоже гуляли по пустыне верхом на верблюдах. Длинные верблюжьи караваны медленно ползли по юго-западному направлению. Лу Яояо же выбрала запад — путь, которым тысячу лет назад двигались торговые караваны. Сейчас мало кто ходил этой дорогой.

Пройдя около пяти километров, она вдруг заметила на песке следы бензина — длинная цепочка. Чья-то машина протекала. Спустившись с верблюда, она шепнула ему на ухо:

— Иди, я подожду тебя здесь.

Верблюд тут же двинулся вперёд.

Прошло полчаса, но он не вернулся. Это было необычно: обычно он всегда возвращался через тридцать минут.

Лу Яояо подождала ещё полчаса — всё безрезультатно. Нахмурившись, она подумала: не случилось ли чего? Она быстро спустилась с дюны и побежала по следам верблюда, зовя:

— А Сюй!

К счастью, на песке остались отпечатки его копыт. Но вскоре следы стали путаными. Кроме того, Лу Яояо заметила следы колёс и пятна бензина. Догадавшись, в чём дело, она поняла: протекающая машина заметила её верблюда и погналась за ним.

Лу Яояо достала спутниковый телефон и стала искать место с хорошим сигналом, чтобы вызвать помощь. Внезапно за спиной, в нескольких десятках метров, она увидела человека, медленно идущего по песку.

Целую неделю она его не видела. Обрадовавшись, она замахала рукой и закричала:

— Эй! Ян Цзинчэн!

Фигура на мгновение замерла, а потом снова двинулась вперёд. Лу Яояо не стала ждать — она бросилась к нему навстречу. Когда она уже почти влетела ему в объятия, Ян Цзинчэн остановился и слегка отстранился.

— Мой верблюд пропал! Командир Ян, помоги мне его найти!

Ян Цзинчэн увидел, как она тяжело дышит, всё лицо скрыто платком, а в глазах — искренняя тревога.

— У меня важное дело, — сухо ответил он.

— Разве ты не командир спасательного отряда?

— Я не ищу пропавших верблюдов.

— Прошу тебя! Он очень важен для меня. Он со мной с самого детства — он как член семьи!

Её голос стал мягким и молящим, совсем не таким, как обычно. Верблюд — член семьи? Ян Цзинчэн посмотрел в её глаза и повторил:

— У меня важное дело.

Лу Яояо больше не стала настаивать. Повернувшись, она побежала прочь. В её глазах, скрытых от него, читалось разочарование.

Ян Цзинчэн смотрел, как её силуэт удаляется и исчезает вдали, и не двинулся с места.

*

Лу Яояо пробежала два километра по следам верблюда и не выдержала — ноги подкосились, и она упала на песок.

— Жди здесь, — раздался за спиной низкий, бархатистый голос.

Она обернулась и с радостью уставилась на него.

Ян Цзинчэн лишь мельком взглянул на неё и пошёл дальше. Лу Яояо попыталась встать и последовать за ним, но ноги отказывали — она только что бежала изо всех сил. Тогда она крикнула ему вслед:

— Командир Ян, его зовут А Сюй! Зови его по имени!

Ян Цзинчэн даже не обернулся.

Отдохнув немного, Лу Яояо снова побежала вперёд. Уставала — отдыхала. Не заметила, как стемнело и подул ветер. Хотя он был слабым, следы верблюда, машины и Ян Цзинчэна постепенно исчезли. Она забеспокоилась и села на песок, ожидая.

Прошёл час, потом ещё один. Ночь становилась всё темнее. Лу Яояо тревожно прислушивалась к шелесту ветра — ей было не по себе. Она волновалась и за верблюда, и за Ян Цзинчэна.

Ещё через некоторое время в темноте раздался звон колокольчика. Лу Яояо вскочила и закричала в ночную мглу:

— Командир Ян! Ян Цзинчэн!

Никто не ответил. Она снова позвала:

— А Сюй! А Сюй!

Верблюд, конечно, не мог отозваться. Но Ян Цзинчэн, сидевший на нём в темноте, услышав её крики, едва заметно усмехнулся. Он достал фонарик и направил луч вперёд. Лу Яояо увидела свет и бросилась к нему.

— С тобой всё в порядке? — спросила она, срывая платок и обнажая красивое лицо, полное тревоги.

Ян Цзинчэн коротко кивнул:

— Да.

Лу Яояо погладила верблюда по морде и с облегчением улыбнулась:

— А ты цел? А Сюй?

Верблюд потерся мордой о её ладонь. Она снова посмотрела на Ян Цзинчэна, не скрывая радости:

— Ты нашёл его! Привёл обратно невредимым! Я так, так счастлива!

Ян Цзинчэн оставался невозмутимым:

— Пора идти.

Он сидел на верблюде, она стояла на земле. До выхода из пустыни было ещё тридцать с лишним километров — конечно, нужно ехать верхом. Он не возражал, она же с радостью согласилась.

— Мне сзади садиться? — спросила она.

— Да.

Ей хотелось сесть спереди — тогда казалось бы, будто он обнимает её. Она забралась на верблюда, устроилась сзади и сначала держалась за его одежду.

Ян Цзинчэн тронул верблюда. Через некоторое время Лу Яояо отпустила его одежду и обвила руками его талию, прижавшись всем телом к его спине.

— Сиди правильно! — резко бросил он.

— Дует ветер, холодно.

Хотя на улице была ночь и дул ветер, времени прошло немного, и температура ещё не упала до уровня, когда становится по-настоящему холодно — скорее, было приятно прохладно. Более того, её руки, обхватившие его талию, были тёплыми, совсем не такие, как в тот вечер, когда даже кончики пальцев леденили. Её тело, прижавшееся к его спине… тоже.

«Холодно?» — не поверил он ни единому её слову. Одной рукой он держал поводья, другой — фонарик, так что отстранить её не мог. Он убрал фонарик в карман, одной рукой разжал её пальцы, отстранился вперёд и снова достал фонарик.

http://bllate.org/book/12019/1075539