Готовый перевод Well-Matched / Идеальная пара: Глава 14

В это время водитель компании уже подъехал, и на руке у Янь Жунхэ действительно висело её бежевое пальто. Мужчина прошёл мимо них и остановился у чёрной седан-машины.

Гао Цзинь передал костыль Жуйин, дождался, пока она устоится, и радостно засмеялся, прищурив глаза:

— Беги скорее!

Женщина сердито взглянула на него:

— Не нужно. Меня проводят.

Янь Жунхэ обернулся и, сжав губы, посмотрел на неё:

— Сюй Жуйин, иди сюда.

Янь Сиюй уже начал спускаться с круговой развязки, и Жуйин, заметив его, решила проигнорировать Жунхэ и двинулась навстречу. Несмотря на костыль, она шагала довольно быстро — но всё же не так быстро, как Жунхэ. Тот резко обернулся, схватил её за запястье, игнорируя испуганный вскрик, распахнул заднюю дверь и буквально втолкнул внутрь…

Янь Жунхэ усадил её в машину почти насильно, сам тоже сел, и автомобиль стремительно тронулся. Гао Цзинь, глядя вслед уезжающей машине, смеялся от души: когда босс в хорошем настроении, и ему, Гао Цзиню, перепадают хорошие «плоды». Пусть бы только их отношения наконец сделали качественный скачок! Увидев, что Янь Сиюй выходит из машины, чтобы разобраться, он поспешил скрыться.

Линь Синьян, ничего не понимая, сильно волновался и уже набирал номер Жуйин. Чжоу Цинмэй всё ещё была в замешательстве, как вдруг столкнулась с возвращающимся Гао Цзинем и тут же его остановила:

— Скажите, пожалуйста… с Жуйин всё в порядке?

Гао Цзиню нужно было срочно уходить, и он ответил резковато:

— Наш Янь-господин улаживает дела с девушкой! Какие могут быть проблемы!

☆ Глава 15. Прошлое ещё не забыто

В отделе учебной части университета Бэйда руководство уже собралось.

Жуйин села в машину Янь Жунхэ и уже собиралась устроить скандал, но он протянул ей телефон: университет связался с родственниками студента, распространившего клевету, и просил её тоже приехать для участия в примирительной беседе днём. Её гнев немного утих — всё-таки он помог ей в этом деле.

Она не хотела видеть его и предпочла молчать. Сначала объяснилась по телефону с Линь Синьяном, потом с Янь Сиюем, а затем уснула в машине — и проспала до самого университета. Но больше всего её потрясло то, что автором всех тех постов оказалась её соседка по комнате Линь Сянсян. Именно она написала целую серию сообщений, добавив к слухам массу выдумок. Та самая тихая и скромная подружка, которую она считала своей, вот так вот предала её — невозможно поверить.

Янь Жунхэ сидел рядом и время от времени просматривал проект соглашения.

Для переговоров срочно вызвали юриста, который теперь представлял их интересы.

Жуйин не хотела раскрывать подробности своей семьи, но университет уже проверил информацию. Поскольку инцидент серьёзно повредил репутации вуза, администрация решила строго наказать Линь Сянсян: объявить выговор всему университету и даже рассмотреть вопрос об отчислении. Если Жуйин подаст в суд, Линь Сянсян понесёт уголовную ответственность.

Обычно эта девушка почти не разговаривала, но в интернете болтала без умолку — и весьма красноречиво.

Жуйин никогда не придавала значения мелочам и была уверена, что не обидела Сянсян. Более того, даже давала ей в долг на жизнь. Отчего же та решила её очернить — непонятно.

Юрист заявил, что в случае обращения в полицию Линь Сянсян понесёт юридическую ответственность.

Когда Линь Сянсян увидела Жуйин лично, она даже не осознала серьёзности ситуации. Её родители тоже улыбались и говорили, что это просто шутка между девочками, ничего оскорбительного, и теперь они поняли свою ошибку — извиняются.

Линь Сянсян тихо бормотала, будто услышала это от других, и пробормотала: «Прости меня, Жуйин».

Сюй Жуйин была в полном недоумении. На форуме университета и на «Тянь я» обсуждения разгорелись не на шутку, посты набрали огромное количество репостов. Молодёжь питает зависть к богатым женщинам и часто проявляет «ненависть к богачам», поэтому комментарии были крайне жестокими — но, похоже, семья Сянсян этого даже не замечала.

Лишь когда администрация объявила о возможном отчислении, Линь и её родители впали в панику. Линь Сянсян начала лихорадочно объясняться перед руководством, утверждая, что не одна распространяла эти слухи. Убедившись, что чиновники не реагируют, она подбежала к Жуйин и схватила её за руку, разрыдавшись:

— Жуйин, прости меня…

Сюй Жуйин почувствовала ледяной холод в груди:

— Линь Сянсян, мне хочется расколоть тебе череп и посмотреть, что там внутри. Это ведь мой отец! Зачем вы так обо мне пишете? Вам это весело?

Мать Сянсян тоже подскочила с извинениями:

— Прости, дитя моё… Но ведь это же не такая уж большая беда. Сянсян ещё молода, дай ей шанс исправиться. Видишь же, скоро выпуск — неужели ты хочешь, чтобы у неё всё испортилось именно сейчас? Прости, прости нас, хорошо?

Она говорила мягко и даже слегка стукнула дочь по спине, будто ругая за проступок.

Жуйин сжала губы:

— Если бы не выяснилось, кто меня оклеветал, и если бы я не смогла доказать, что тот человек — мой отец, отчислили бы меня. Вы хоть раз об этом подумали? Да, Линь Сянсян моложе меня, но она уже совершеннолетняя. Теперь мою репутацию не вернуть. Почему она не должна нести последствия? Разве я сама виновата?

Хотя виновную нашли, и администрация уже удалила посты с форума, опороченного человека уже не восстановить. Жуйин не чувствовала никакой радости от победы — лишь усталость. Она не хотела больше видеть эту семью и резко встала:

— Жунхэ, разбирайся сам. Я подожду тебя снаружи.

Она быстро вышла и остановилась в коридоре.

Вскоре вышел и Янь Жунхэ, встав рядом:

— Пойдём. Всё передал юристу.

Они направились к выходу, и студенты вокруг удивлённо на них смотрели. Жуйин вдруг вспомнила, что стоит рядом с Жунхэ, и как только они спустились по лестнице, стало ясно: разойтись уже не получится. Внизу толпились студенты, некоторые даже фотографировали. Инстинктивно она натянула на голову капюшон.

Жуйин спряталась за его спиной — он был высокий:

— Иди первым. Не хочу, чтобы нас принимали за пару.

Янь Жунхэ молчал.

Он был вне себя. Каждый раз, когда он пытался нормально с ней поговорить, она находила способ его вывести из себя. Ему иногда хотелось её задушить. Студентки вели себя крайне импульсивно: несмотря на то что сотрудники университета уже начали разгонять толпу, вокруг всё ещё царило оживление. Многие снимали видео и кричали его имя.

Он резко обернулся, обнял её за плечи, пригнул капюшон и, прикрывая её от толпы, повёл вниз под крики и визги. Раз она не хочет идти с ним открыто — пусть будет так.

Жуйин, спотыкаясь, добиралась до машины более двадцати минут, и эмоционально это было крайне мучительно. Жунхэ всё это время держал её, и она прижималась к его груди, чувствуя учащённое сердцебиение. Возможно, из-за капюшона у неё горели уши, а в нос ударил знакомый запах его духов.

Водитель Сяо Чжань тронулся. Оба молчали, сидя на заднем сиденье.

В салоне вдруг зазвучала английская песня. Жунхэ смотрел новости на телефоне, а Жуйин уставилась в окно, чувствуя тяжесть в груди.

Она ведь хотела порвать с ним все связи.

Но именно он помог ей в беде.

Она мечтала никогда больше с ним не встречаться.

Но снова и снова оказывалась рядом с ним.

Когда машина выехала на трассу, водитель приглушил музыку. Жунхэ всё ещё смотрел в телефон, но экран погас. Он долго молчал, потом наконец произнёс:

— Сначала отвезу тебя домой. Компьютер заберёшь в другой раз.

Жуйин кивнула, но не посмотрела на него, продолжая смотреть в окно:

— Зачем ты мне помогаешь?

Жунхэ сжал губы:

— Потому что мне тоже нужна твоя помощь.

Она поверила:

— Понимаю. Я не хочу быть твоей должницей. Скажи прямо — чем могу помочь?

Мужчина убрал телефон и повернулся к ней:

— Дедушка вновь заговорил о моей женитьбе и даже подыскал мне невесту. Но я не хочу с ней встречаться.

Жуйин удивлённо посмотрела на него — на этот раз без привычной колкости:

— Почему?

Он спокойно ответил:

— Из хорошей семьи, но актриса.

Теперь она поняла.

Из-за матери он крайне негативно относится к актрисам. В таком случае его реакция объяснима. Жаль, но помочь она не могла:

— Я понимаю. Но, боюсь, ничем не смогу помочь.

Он пристально посмотрел ей в лицо:

— Нет, сможешь. Только ты и можешь.

До самого дома они больше не разговаривали. Жуйин так и не поняла, с какими чувствами он произнёс эти слова. Ведь днём он даже поцеловал её без предупреждения. Очевидно, ему срочно нужен брак, чтобы укрепить свои позиции в Корпорации «Янь».

Янь Жунхэ всегда действовал чётко и расчётливо. У него не бывает лишних шагов.

Если теперь он вновь появился в её жизни, даже слепой поймёт его намерения.

Та встреча вслепую, возможно, и не была заранее спланирована, но результат один и тот же. В Корпорации «Янь» назревают серьёзные потрясения, и Жунхэ оказался в одиночестве. Ему срочно нужна внешняя поддержка, а политический брак — самый быстрый и эффективный способ.

Когда они доехали, уже стемнело. Жунхэ не вышел из машины. Лёгкий вечерний ветерок играл на лице, принося прохладу. У двери её ждал Чэнь Сычэнь. При свете фонаря на его белом лице чётко виднелся след от пощёчины.

Жуйин нахмурилась:

— Кто тебя ударил?

Молодой человек опустил голову и оперся на её руку:

— Отец.

Она медленно пошла дальше, внимательно глядя на него:

— Он хоть и плохо к тебе относится, но никогда не бил. За что? Ты натворил что-то?

В их странной семье всё держалось на Сюй Чанцине. Пусть он и был плохим отцом, но руку на сына не поднимал. Увидев красный след, Жуйин стало больно за брата.

Чэнь Сычэнь глубоко вздохнул:

— Сестра, я уезжаю за границу. Через пару дней улечу.

— За границу?

Жуйин остановилась:

— Ты шутишь?

Он горько усмехнулся, подняв глаза к звёздному небу:

— Не шучу. Всю жизнь мечтал уехать отсюда. Здесь мне нечем дышать. Всё организовал тайком — школу нашёл, документы оформил. Просто теперь не получилось скрыть, поэтому и сказал.

На его молодом лице читалась печаль.

Да, в такой семье вырасти — уже подвиг. Если характер не исказился, считай, повезло. Жуйин осторожно коснулась его щеки, и он прижал её ладонь к лицу. В уголках его губ уже играла улыбка, и он с нежностью смотрел на неё:

— Ничего страшного. Отец не так уж сильно ударил — просто я слишком белый. А когда сестра потрогает — сразу не больно.

У неё защипало в носу, и она чуть не расплакалась.

Они дошли до двери. Изнутри доносился голос Сюй Чанцина, ругающего Чэнь Шуфан:

— Как ты вообще мать? Когда сын оформлял документы и получал паспорт — ты хоть что-то заметила? Это же не за один день делается!

Увидев Жуйин, он немного смягчился:

— Ладно, поздно теперь тебя ругать. Проверь, поели ли дети, и иди.

Чэнь Шуфан, конечно, не хотела отпускать сына и рыдала навзрыд, но, как всегда, послушно бросилась на кухню.

Сюй Чанцин подошёл к дочери с тапочками. В руке он держал сигарету, и на лице читалась усталость.

Жуйин отвела Чэнь Сычэня в сторону, потом обняла отца-мерзавца за руку, передав ему часть своего веса, и широко улыбнулась, стараясь его развеселить:

— Пап, не грусти! Ведь это же здорово — через пару лет Чэнь Сычэнь вернётся настоящим золотым мальчиком! Все мамочки будут называть его «золотым зятем»! Разве не круто?

Отец выпустил дымное кольцо:

— …

☆ Глава 16. Подземный огонь и небесный гром

Лёгкий вечерний ветерок. Сюй Чанцин сидел на качелях Жуйин и курил.

Его любимая дочь с маленькой лопаткой копалась в саду: то там, то здесь — и всё никак не найдёт.

Отец покачивал качели и выпускал дым:

— Доченька, что ищешь?

Жуйин закатала рукава и с энтузиазмом отвечала:

— Я когда-то что-то закопала. Почему не могу найти? Ведь завернула очень плотно, да ещё и в бутылку положила!

Она топнула ногой — весь садик уже был перекопан.

http://bllate.org/book/12009/1074439