Готовый перевод Well-Matched / Идеальная пара: Глава 13

Длинные пальцы оказались прямо перед глазами. Она моргнула:

— Что?

Он опустил взгляд — в глубине его глаз отражалось её прекрасное лицо:

— Ты взяла мою вещь.

Но ведь это была её собственная вещь!

Только что она заметила свою маленькую шкатулку в его ящике и внезапно почувствовала странное волнение. Ей захотелось проверить, с каким именно настроением Янь Жунхэ хранит её подарок и почему положил его именно туда.

Она приподняла бровь, делая вид, будто ничего не понимает:

— Какую вещь?

Мужчина наклонился ближе и пристально заглянул ей в глаза:

— Я отлично помню: утром положил эту шкатулку в первый ящик. В мой кабинет сегодня, кроме тебя, никто не заходил.

Сюй Жуйин возразила:

— Старший помощник Гао тоже заходил.

Взгляд Жунхэ стал ещё глубже:

— Нужно обыскать тебя?

Он положил руки по обе стороны её талии и действительно начал наклоняться.

Сердце Жуйин заколотилось, и она чуть отклонилась назад:

— Ладно. Но хочу сказать: это моя вещь! Мне просто стало любопытно, Янь Жунхэ… Как ты относился ко мне два года назад? Почему сейчас держишь мой подарок? Неужели всё ещё испытываешь ко мне чувства? А? Да ладно, смешно же…

Она даже рассмеялась вслух, затем вытащила из-за спины бархатную шкатулку и протянула ему.

Мужчина выпрямился и взял её.

Сюй Жуйин тоже поднялась. Хотя лодыжка болела, это ничуть не портило ей настроения. Скрестив руки, она встала перед Жунхэ и наблюдала, как он сжал шкатулку в руке. Улыбка постепенно сошла с её лица и сменилась холодной маской:

— Но это совсем не смешно, Янь Жунхэ.

Он сжал губы, взгляд тоже стал ледяным:

— Вчера я ночевал в старом особняке и не переодевался. Лишь в офисе обнаружил шкатулку в кармане и просто сунул её в ящик. Просто не терплю, когда трогают мои вещи. Такой ответ тебя устраивает, госпожа Сюй Жуйин?

Её глаза сверкали, она не собиралась отступать:

— Отлично.

Жунхэ развернулся и одним движением отправил шкатулку в корзину для мусора у стола. Щёлк — и всё вернулось на круги своя.

☆ Глава 14. Остатки чувств

День рождения Жунхэ и её собственный отличались всего на неделю.

Значит, до двухлетней годовщины того случая оставалось совсем немного. Её шкатулка лежала в мусорной корзине, словно её собственное сердце два года назад — раздробленное им вдребезги. Сюй Жуйин смотрела на него, и гнев уже готов был прорваться наружу.

Не смотри на него. Не смотри. Без этого станет легче.

Она повернулась спиной, желая поскорее закончить всё это:

— Компьютер можешь вернуть мне или выбросить — мне всё равно. Я больше не хочу тебя видеть, как и говорила раньше…

Он не даст ей произнести в третий раз «пусть всё кончится». Он увидел, как она сделала шаг к выходу — будто собиралась покинуть не только кабинет, но и весь его мир. Инстинктивно он двинулся за ней и схватил за запястье. Женщина обернулась и попыталась вырваться, но он сжал руку ещё крепче.

Жуйин стиснула зубы:

— Янь Жунхэ!

Его голос оставался логичным и чётким:

— В твоём компьютере есть готовая курсовая работа. Ты тоже откажешься от неё?

Она вспыхнула от ярости:

— Откажусь! Откажусь! Отпусти меня!

И тут же пнула его больной ногой в голень. Жунхэ сжал губы:

— А меня? Ты тоже отказываешься от меня?

Что он говорит?

О чём это он вдруг?

Женщина замерла, глядя на его мрачное лицо, и только теперь осознала смысл его слов:

— Да ты издеваешься, Янь Жунхэ! Ты вообще понимаешь, что сейчас сказал? Зачем мне ты? Я забыла тебя ещё восемьсот лет назад…

Не договорив, она почувствовала, как он резко оттолкнул её к стене. Его губы без предупреждения прижались к её губам, тепло мгновенно проникло внутрь, заглушив все слова.

Знакомый вкус. Невероятно знакомый.

Сладость, по которой так скучала.

Лишь на несколько секунд он потерял контроль, а затем выпрямился и отстранился:

— Прости…

В его глазах мелькнуло раздражение — то самое, что было два года назад.

Жуйин подняла на него взгляд. Ярость переполняла её. Она резко ударила ладонью по его щеке:

— Янь Жунхэ! Я знаю, что ты хочешь заключить брак с Хунда ради какой-то цели, но не думала, что дойдёшь до такого! Тебе это доставляет удовольствие? Если ты меня не любишь, зачем так со мной обращаться? Ты холоднокровный монстр!

Он медленно повернул лицо и провёл пальцем по губам. В глазах вспыхнула злоба:

— Разве не именно такой монстр тебе и нравится? Разве не ты любила меня? Два года назад разве не ты хотела выйти за меня замуж? Не ты ли мечтала о побеге? Так вот — теперь у тебя есть шанс. Ты уверена, что отказываешься?

При упоминании прошлого её внутренняя крепость начала рушиться. Жуйин принялась колотить его по плечам, нос защипало, слёзы вот-вот хлынут. Глаза покраснели, но она не отводила взгляда:

— Я ещё раз скажу, Янь Жунхэ: в день моего дня рождения два года назад ты был пьян, а я лежала в жару, почти в бреду. Это не я соблазняла тебя — это ты совершил всё это!

Боясь расплакаться, она резко оттолкнула его.

Именно в этот момент дверь кабинета распахнулась. На пороге стоял Янь Сиюй с ключами от машины в руке. Он покачал ключами и замер:

— Извините, забыл постучать.

Для Жуйин он был настоящей соломинкой. Она даже забыла о боли в ноге и быстро направилась к нему:

— Сиюй, можешь отвезти меня домой? Сегодня я не на машине.

Она убегала почти в панике, длинные волосы метнулись через плечо.

Жунхэ стоял, глядя, как они уходят — Сиюй поддерживает её. Они вышли из кабинета.

Расставание прошло враждебно. Ему нужно было успокоиться.

Он вернулся к своему креслу и сразу заметил шкатулку в мусорной корзине. Нахмурившись, он достал её, подошёл к самому нижнему ящику стола, открыл его ключом и бросил шкатулку внутрь. Там уже лежали разные мелочи: разноцветные резинки для волос, заколки и даже несколько тонких книжек с мангой про школьниц.

Заперев ящик, он не выдержал и пошёл умыться.

В зеркале над раковиной он увидел след помады на губах. Под шум воды вошёл Гао Цзинь с папкой в руках и постучал ручкой по двери:

— Босс, я видел, как ваш младший брат увёз госпожу Сюй. Что случилось? Опять поссорились?

Жунхэ молча продолжал мыть руки.

Гао Цзинь не унимался:

— Знаешь, босс, ты мастер превращать хорошие слова в плохие даже в самых лучших условиях. Девушек надо баловать, любить, говорить им сладкие слова! Просто скажи прямо госпоже Сюй: «Я тебя люблю, безумно люблю, кроме тебя мне никто не нужен» — и она тут же вернётся!

Из ванной не последовало ответа.

Гао Цзинь решил дать последний совет:

— И ещё: иногда нужно просто обнять её, поцеловать — показать своими действиями, насколько сильно ты её любишь…

Вода резко выключилась. Мужчина вытер лицо своим полотенцем, потом другим — тщательно вытер руки и резко пнул дверь.

Гао Цзинь поспешил за ним:

— Босс, ты хоть слушаешь меня… Эй, на твоих брюках след от туфли!

Жунхэ посмотрел вниз, лицо было ледяным:

— Заткнись.

На улице поднялся ветер. Южный ветерок принёс прохладу, развевая её длинные волосы. Жуйин достала платок и вытерла слёзы, глубоко вздохнув. Она не ожидала, что всё обернётся так, и не думала, что до сих пор так сильно переживает. Плакать — это было унизительно. Янь Сиюй поехал за машиной, велел ей подождать у входа в офис.

Ветер усиливался. Стоя на ступенях, она вдруг вспомнила: трость и пальто остались в кабинете Жунхэ.

Но возвращаться туда не хотелось. К счастью, южный ветер не был слишком холодным. Она взглянула на часы — ещё не полдень.

Её жизнь казалась странной: с тех пор как они порвали отношения, всё, что связано с Жунхэ, неизменно оборачивалось бедой. Только что вытерла слёзы и потерла глаза, как за спиной раздались два знакомых голоса. Она не хотела встречаться с ними здесь, но судьба распорядилась иначе. Не хотелось, чтобы кто-то видел её заплаканной — и вот, пожалуйста, снова наткнулась на них.

Говорят, нет совпадений без причины — и, видимо, это правда.

Линь Синьян и Чжоу Цинмэй только вышли из универмага «Байшэн», как увидели Сюй Жуйин. Она стояла на ступенях, обхватив себя за плечи. Утреннее пальто куда-то исчезло, и в этом виде она выглядела особенно уязвимой.

Мужчина быстро подошёл:

— Жуйин?

Она не обернулась:

— Уже закончили собеседование? Удачно прошло?

В голосе явно слышалась хрипотца от слёз. Он схватил её за руку и заставил повернуться. Их глаза встретились — он увидел покрасневшие веки.

Его брови сошлись:

— Что случилось? Кто тебя обидел?!

Чжоу Цинмэй тоже подошла:

— Что с тобой? Где твоё пальто? Что произошло? Может, вызвать полицию?

У неё в голове всегда вертелись одни и те же мысли. Жуйин спокойно посмотрела на неё:

— Нет, спасибо. Со мной всё в порядке. Идите своей дорогой.

Цинмэй смотрела на неё так, будто та сошла с ума:

— Ты сегодня тоже искала работу? Точно не надо звонить в полицию? Ты выглядишь…

— Хватит, — перебил Линь Синьян.

Он снял с себя пиджак и накинул ей на плечи, мягко обнял:

— Где ты теперь живёшь? Я отвезу тебя домой.

Раньше она позволяла себе капризничать с ним, но даже руки они держали редко, не говоря уже об объятиях. После расставания он относился к ней так же заботливо, как и раньше, и это причиняло ей боль.

Но плакать больше нельзя. Она мягко отстранилась и отвернулась:

— Спасибо, но мне правда ничего не нужно. Идите.

Она попыталась снять с себя пиджак и вернуть ему, но он придержал её руки.

Линь Синьяну было тяжело и беспомощно. И раньше, и сейчас он не мог приблизиться к ней. Казалось, вокруг её сердца стояла непроницаемая стена, отгораживающая всех от любви. Она могла смеяться, плакать, злиться — но никогда не любить. Сколько бы ты ни старался, ты не почувствуешь, что она любит тебя.

Это чувство не отпускало даже после расставания:

— Как я могу уйти, зная, что с тобой такое?

Женщина опустила голову:

— Мы расстались. Не надо так.

Ей было очень тяжело, и она не хотела больше иметь с ними дело. Сюй Жуйин резко сдернула пиджак и сунула ему в руки, даже толкнула его, чтобы побыстрее ушёл.

Чжоу Цинмэй потянула Линь Синьяна за рукав:

— Ладно, Жуйин не из наших. Пойдём.

В её голосе всегда звучала какая-то странная интонация, будто она сама — образец чистоты и невинности, а другие, оказавшись здесь, наверняка замешаны в чём-то грязном и постыдном. Гнев Жуйин вспыхнул снова. В поле зрения она заметила, что Янь Сиюй уже подъезжает, но перед ним две машины, и ему нужно объехать круг, чтобы добраться сюда. Терпения не осталось ни на каплю:

— Ты права. Мы действительно не из одного мира.

Она сделала шаг вперёд, минуя их.

Именно в этот момент раздался знакомый голос:

— Госпожа Сюй!

Все трое обернулись. К ним шли Жунхэ и Гао Цзинь.

Гао Цзинь весело улыбался:

— Госпожа Сюй, вы так быстро ушли! Наш босс специально пришёл проводить вас. Сяо Чжан уже поехал за машиной.

Он помахал ей тростью:

— Вы забыли пальто и трость в кабинете.

http://bllate.org/book/12009/1074438