Готовый перевод Leisure Cultivation / Досуговое совершенствование: Глава 264

Увидев, что Шангуань тоже здесь, Жэ Янь на мгновение замерла в изумлении. Она совершенно забыла, что он всё ещё находится в Секте «Шуй Юнь». В её представлении он давно должен был уехать — откуда ей было знать, что он прожил здесь даже дольше, чем Старейшина Хань?

Однако тут же она успокоилась. Раз Шангуань — друг Цзинъюйцзы, он может оставаться сколько пожелает; в этом нет ничего удивительного.

— Жэ Янь, как ты сюда попала? — первым заметил вошедшую во двор девушку Старейшина Хань и с удивлением спросил.

С его точки зрения, её появление сейчас выглядело крайне странно. После завершения мероприятия он больше не виделся с ней, особенно когда покидал Шуй Юньчэн — тогда Жэ Янь даже не показалась. Он подумал, что она слишком занята лечением Мо Чжу и Ди У, чтобы проводить его. И вот теперь они встретились лицом к лицу.

— Приветствую вас, дядюшка-учитель, старший Шангуань, Старейшина Хань, — сказала Жэ Янь, войдя во двор и сразу увидев троих мужчин. Она быстро поклонилась, но, не дожидаясь ответа, тут же выпрямилась и несколькими быстрыми шагами подошла к ним. — Старейшина Хань, я наконец-то вас нашла! Только что зашла в ваши покои, но узнала, что вы здесь, так что пришлось бежать сюда.

— Жэ Янь, как ты можешь быть такой суетливой? Совсем без воспитания, — не дал Старейшине Ханю сказать ни слова Цзинъюйцзы. — Неужели не видишь, что у меня гости? Просто врываешься без предупреждения! Где твои манеры? Ты их совсем забыла?

Цзинъюйцзы был недоволен: Жэ Янь вошла во двор без доклада и сама поднялась после поклона, не дожидаясь разрешения. Будь он один, уже начал бы сердиться.

— Ой, простите, дядюшка-учитель! Я совсем забылась… Мне очень важно найти Старейшину Ханя, — тут же объяснила Жэ Янь, услышав упрёк.

— Уважаемый, посмотрите на Жэ Янь — наверняка случилось что-то срочное. Лучше дайте ей сначала рассказать. Ведь зная характер Жэ Янь, она никогда бы так не поступила без веской причины, — вступился Старейшина Хань. По его мнению, Жэ Янь всегда была образцом вежливости и порядочности.

— Говори же, Жэ Янь, что за важное дело заставило тебя без предупреждения ворваться в жилище старших? — спросил Цзинъюйцзы, немного смягчившись после слов Старейшины Ханя, но всё ещё сурово глядя на девушку. Казалось, если она не приведёт уважительную причину, он непременно будет требовать объяснений.

— Вот это лекарство, которое я сварила. Хотела попросить вас, Старейшина Хань, проверить — действительно ли это тот самый эликсир, способный вылечить Мо Чжу и Ди У? — Жэ Янь, не обращая внимания на недовольный тон Цзинъюйцзы, поставила нефритовую колбу на каменный столик перед троими и с надеждой посмотрела на Старейшину Ханя.

— Ты уже сварила эликсир? Так быстро? Дай-ка взгляну… — глаза Старейшины Ханя загорелись, словно он увидел драгоценность.

Он прекрасно знал, что, вернувшись в Секту «Шуй Юнь», Жэ Янь в первую очередь займётся приготовлением лекарства для Мо Чжу и Ди У, поэтому не стал осуждать её за невежливость. За всё это время он наблюдал, как усердно она трудится ради исцеления друзей, и понимал: в таких обстоятельствах легко можно забыть о формальностях.

Тем не менее, даже он не ожидал, что она справится так быстро. Всего несколько дней прошло — а она уже принесла готовый продукт! Неважно, получилось ли у неё то, что описано в древних текстах; сама скорость поражала.

— Это тот самый чудодейственный эликсир, ради которого вы так долго собирали духовные травы? — спросил Шангуань, обращаясь к Цзинъюйцзы. Хотя он и не любил сплетни, прожив в Секте «Шуй Юнь» достаточно долго, он слышал о событии, всколыхнувшем весь мир культиваторов. Особенно находясь прямо в эпицентре! Правда, он никогда не интересовался деталями, так что знал мало. Услышав слова Жэ Янь, решил уточнить.

Но, взглянув на взволнованного Старейшину Ханя и на Жэ Янь, с тревогой следящую за его реакцией, понял: от них толку не дождёшься. Осталось только обратиться к своему давнему другу Цзинъюйцзы — хозяину этого места, которому наверняка известны подробности.

— Должно быть, да. Я не вникал в эти дела. Но судя по тому, как они всё это время метались, и по выражению их лиц сейчас — почти наверняка речь именно об этом, — ответил Цзинъюйцзы, бросив взгляд на обоих.

Хотя он и был основателем Секты «Шуй Юнь», давно отошёл от дел. Как мастер на стадии Выхода из Тела, он не имел обыкновения вникать в проблемы двух учеников на стадии золотого ядра — а Ди У и вовсе до неё не доросла. Даже Цинъюнь и другие старшие ученики лично не стали бы заниматься этим, если бы не забота о Жэ Янь. Поэтому Цзинъюйцзы и правда знал мало.

— Неужели ты совсем ничем не управляешь? — удивился Шангуань. Его друг, глава одной из десяти великих сект, на самом деле ничего не делал? На острове Ли Юань, где он сам жил, главы островов постоянно соперничали друг с другом. А этот друг будто вообще не замечал происходящего!

— Конечно, не управляю! Все дела переданы младшим поколениям. Зачем мне вмешиваться? Сейчас я занимаюсь только совершенствованием, никаких мирских забот, — невозмутимо ответил Цзинъюйцзы. Такова традиция всех десяти великих сект: достигнув определённого уровня или возраста, старшие мастера передают управление преемникам и полностью посвящают себя культивации. Это необходимо как для их собственного прогресса, так и для процветания секты.

— Слышал, у тебя двое перспективных учеников пострадали? Демоническая энергия проникла в их тела — похоже, дело серьёзное? — продолжил Шангуань. Поскольку Цзинъюйцзы не желал вникать в детали, а методы островитян и материковых культиваторов различались, он не стал настаивать. Просто решил скоротать время, пока Старейшина Хань изучает эликсир.

Тем временем Старейшина Хань с трепетом рассматривал нефритовую колбу. Хотя рецепт и считался легендарным, он всё равно был настоящим сокровищем! Сам он мечтал когда-нибудь сварить его, но первый же барьер — редкость ингредиентов — казался непреодолимым. Кто ещё, кроме Жэ Янь, мог раздавать пилюли направо и налево, лишь бы собрать нужные духовные травы? Да и другие трудности тоже были немалыми!

Впрочем, это неважно. Главное — ему довелось увидеть готовый продукт, и этого уже достаточно.

Достав нефритовую чашу, он вылил в неё полчаши зелёной жидкости. Несмотря на малый размер колбы, внутри был выгравирован пространственный массив — в ней спокойно поместилось бы целое озеро воды.

Зелёный эликсир в нефритовой чаше мягко светился, создавая прекрасное зрелище. Увидев такой цвет, Старейшина Хань обрадовался: он в точности совпадал с описанием в древних текстах.

Разделив нить духовного сознания, он погрузил её в чашу и ощутил насыщенность жидкости ци. Лёгкий вдох — и никакого запаха. Именно так и должно быть: свежеприготовленный эликсир не имеет аромата. Хотя настоящий эликсир, конечно, не совсем без запаха…

Старейшина Хань достал странный предмет — похожий на металлическую пластинку размером с ладонь, с небольшим углублением посередине. Откуда у него столько необычных вещей? Одной рукой он держал пластинку, другой — чашу, и начал капать зелёную жидкость в углубление: одна капля, вторая… пока оно не заполнилось на восемь долей.

Затем, зажав пластинку за край левой рукой, он щёлкнул пальцами правой — и на кончике указательного пальца вспыхнул язычок пламени. Поднеся его под углубление, он начал медленно нагревать эликсир.

Все трое невольно затаили дыхание, наблюдая за процессом. Под действием огня жидкость сначала задымилась, затем появились мелкие пузырьки, которые быстро выросли. Зелёная масса закипела, издавая шипящие звуки. Однако кипение длилось недолго — вскоре пузыри исчезли, поверхность успокоилась, хотя пар всё ещё поднимался, доказывая, что жидкость горячая.

— Почему она перестала кипеть? — удивилась Жэ Янь, глядя на затихшую поверхность, и вопросительно посмотрела на Старейшину Ханя.

— Понюхай, — с загадочной улыбкой ответил он.

— Понюхать? — Жэ Янь недоумевала. Неужели при прекращении кипения эликсир как-то изменился? Она наклонилась ближе и глубоко вдохнула — и в нос ударил чудесный аромат.

— Какой восхитительный запах! — воскликнула она. Сделав ещё один вдох, она с любопытством посмотрела на Старейшину Ханя. В аромате угадывались нотки отдельных духовных трав — баньюэлянь, фиолетовой кипрейной травы, лунданьцао, небесной травы… Но это не удивило её: ведь именно из этих ингредиентов состоял эликсир. Гораздо интереснее было другое: как безвкусная жидкость вдруг стала благоухать? Неужели достаточно просто подогреть?

— Да, ароматен, не правда ли? Баньюэлянь, фиолетовая кипрейная трава, лунданьцао, небесная трава… немало же духовных растений использовано! — тоже принюхался Шангуань и сразу назвал почти половину компонентов.

— Старший Шангуань, вы разбираетесь в духовных травах и алхимии? — тут же спросила Жэ Янь, услышав перечисление.

— Не особо. Просто в юности, чтобы заработать духовные камни, долго собирал травы, так что кое-что запомнил.

— Понятно, — кивнула Жэ Янь. Она поняла, что Шангуань умолчал часть правды, но не стала настаивать: у каждого есть свои тайны.

— Старейшина Хань, а почему так происходит? Откуда вы так хорошо знаете свойства эликсира? Разве вы раньше его видели? — спросила она, обращаясь к главному эксперту.

— Конечно, не видел. Но в одном древнем трактате есть подробное описание. Я просто следую написанному, — улыбнулся Старейшина Хань.

— Значит, эликсир, который я сварила, правильный? — наконец задала она самый важный вопрос.

— Цвет — как нефрит, ци — обильна, запаха нет, но при нагревании появляется аромат. Все признаки совпадают. По моему мнению, Жэ Янь, твой эликсир, скорее всего, подлинный, — уверенно сказал Старейшина Хань.

— Значит, если я сварю ещё достаточно такого эликсира и дам его Мо Чжу и Ди У, они исцелятся? — радостно воскликнула Жэ Янь. Для неё подтверждение Старейшины Ханя значило больше всего на свете. Теперь лечение друзей стало возможным!

— Если не произойдёт ничего непредвиденного, то да, — осторожно ответил Старейшина Хань. Ведь эликсир ещё никто не испытывал на практике; его эффективность можно проверить, только применив.

— Отлично! Я уверена, что всё получится. В древних текстах никогда не пишут неправду, — с облегчением улыбнулась Жэ Янь.

— Кхм… Жэ Янь, это лекарство предназначено для лечения тех двух учеников? — наконец вмешался Цзинъюйцзы, которого до сих пор игнорировали.

http://bllate.org/book/12008/1074127