Готовый перевод Leisure Cultivation / Досуговое совершенствование: Глава 250

— Стой! Сначала всё объясни: кто ты? Кого мне спасать? И что с ним стряслось?

Девушка вот-вот расплачется, а Жэ Янь не знала, злиться ли ей или сочувствовать — оставалось лишь чётко задать главные вопросы. Она была уверена: если сама не уточнит, та так и не донесёт до конца, зачем пришла.

— Меня зовут Ми Ли, старшая сестра Жэ Янь! Это Джереми! Ему сейчас грозит опасность! Джереми сказал: «Если найдёшь Жэ Янь — она обязательно меня спасёт!»

Услышав слова Жэ Янь, Ми Ли словно очнулась: ведь она до сих пор не сказала, кого именно нужно спасать! Неудивительно, что та отказывалась идти с ней. Какая же она глупая — забыла самое главное!

— Ты сказала… кого? Джереми?

Жэ Янь удивлённо переспросила.

— Да, именно Джереми! Вы ведь знаете его, старшая сестра Жэ Янь? Нас преследуют, и Джереми, чтобы дать мне шанс найти вас и привести на помощь, один отвлёк преследователей. Он сказал: «Если найдёшь Жэ Янь — она обязательно спасёт меня».

Поняв, где ошиблась, Ми Ли теперь сразу выпалила всю историю целиком.

— Но как так? Насколько мне известно, Джереми — не из тех, кто лезет в драку. Почему вас вообще преследуют?

Жэ Янь была озадачена. Хотя она встречала Джереми всего дважды, доверяла своему первому впечатлению: тот не похож на человека, способного нажить себе врагов. Что же произошло?

— Пожалуйста, старшая сестра Жэ Янь, сначала спасите Джереми! Причины можно обсудить потом! Боюсь, если мы ещё немного задержимся, он уже не выдержит!

Видя, что Жэ Янь всё ещё размышляет, не мог ли Джереми сам спровоцировать нападение, Ми Ли в отчаянии торопливо заговорила.

— Хм… Ты права. Вне зависимости от того, с кем он поссорился, сейчас он не должен погибнуть. Иначе мне придётся всю жизнь таскать за ним долг благодарности. А это недопустимо.

Жэ Янь согласилась с её доводами. Как бы там ни было, она действительно была обязана Джереми.

— Ладно, пошли скорее. Раз уж с Джереми беда, я не могу остаться в стороне.

Она махнула рукой Ми Ли. Видя её тревогу, Жэ Янь тоже начала волноваться. Хотя она и не была близка с Джереми, тот, оказавшись в беде, в первую очередь вспомнил именно её — значит, заслуживает помощи.

— Спасибо вам, старшая сестра!

Ми Ли обрадовалась так, будто всё уже решилось. Главное теперь — чтобы Жэ Янь пошла спасать Джереми; остальное неважно.

— Дядюшка-учитель Жэ Янь! А мы?

Ху Юн, заметив, что Жэ Янь и Ми Ли уже собираются уходить, громко окликнул их. Увидев, что та оборачивается, он ткнул пальцем в себя и Люйняня и понизил голос:

— Ах да, совсем забыла про вас.

Жэ Янь лёгким движением хлопнула себя по лбу.

— Мне нужно спасти друга. Если хотите помочь — идите со мной. Если нет — отправляйтесь пока в павильон «Шуй Юнь».

Не зная, чего ожидать от ситуации с Джереми, она предоставила им выбор.

— Ничего страшного, дядюшка-учитель, мы пойдём с вами! Может, пригодимся.

Ху Юн и Люйнянь переглянулись, и Люйнянь первым ответил. После стольких усилий, чтобы наконец повидать Жэ Янь, он не собирался упускать шанса. А вдруг получится сражаться плечом к плечу с ней? Какое замечательное приключение!

— Да, я тоже так думаю. У нас сейчас дел нет — отлично подходит время, чтобы всё проверить лично.

Ху Юн не верил, что хоть что-то в Шуй Юньчэне может поставить в тупик Жэ Янь, поэтому тоже хотел пойти.

— Ну что ж, раз оба хотите посмотреть — идите следом.

Жэ Янь пожала плечами. В самом деле, вдруг они действительно помогут.

Она кивнула Ми Ли, давая понять, что можно двигаться. Та сразу побежала вперёд, Жэ Янь последовала за ней, а Ху Юн с Люйнянем замыкали шествие. Вскоре под руководством Ми Ли они добрались до места, где она рассталась с Джереми.

— Старшая сестра, мы с Джереми разделились именно здесь. Он направился в ту сторону, чтобы отвлечь преследователей. Пойдёмте по этому переулку!

Ми Ли указала на узкий проход, в который скрылся Джереми.

— Хорошо, веди.

Жэ Янь не возражала — она ведь и сама не знала, куда бежал Джереми.

— Ха! Мелкий червяк, почему же ты больше не бежишь, а?!

В глухом переулке Джереми прислонился спиной к стене и с вызовом смотрел на приближающихся людей. Вожаком отряда был полный мужчина — главный управляющий рода Ми.

После того как Ми Ли скрылась, Джереми намеренно показался преследователям и завёл их в этот район, дав ей возможность уйти.

Несмотря на свою ловкость и скорость, он всё же не мог одолеть численное превосходство врагов. Загнанный в этот тупик, он оказался зажатым с двух сторон.

— Хм, господин управляющий, какая же у вас власть! Целый взрослый мужчина гоняется за беззащитным ребёнком!

Хотя Джереми никогда не считал себя ребёнком, в глазах других он выглядел именно так. Поэтому в нужный момент он не прочь был сыграть эту роль.

— Эй, мелкий, скажи, где Ми Ли, и я лично тебя отпущу. Договорились?

Главный управляющий попытался изобразить доброжелательную улыбку.

На самом деле он был вне себя от злости: два сопляка заставили его потратить столько времени и до сих пор не пойманы! Как же он посмотрит в глаза хозяину? Но ради того, чтобы выведать местонахождение Ми Ли, можно и прикинуться добрым дядей.

Как только девчонка будет найдена, он с лихвой компенсирует все унижения, причинённые этими двумя.

— А вдруг вы обманете меня?

Джереми сделал наивные глаза, стараясь выглядеть максимально простодушно, чтобы ввести управляющего в заблуждение.

— Не волнуйся, малыш! Скажи только, где прячется Ми Ли, и я клянусь — тебя никто не тронет!

Заметив, что Джереми колеблется, управляющий улыбнулся ещё шире — хотя улыбка уже явно фальшивила.

— Но я правда не знаю, куда делась Ми Ли!

Джереми широко распахнул глаза, глядя на него с невинностью.

Он прекрасно понимал: хотя управляющий лишь исполняет чужие приказы, как глава дома он наверняка участвовал в преследовании семьи Ми Ли. Поэтому Джереми питал к нему глубокую ненависть. Но сейчас, когда положение безвыходное, лучше тянуть время — лишь бы Ми Ли успела привести Жэ Янь.

— Как это «не знаешь»? Вы же были вместе! Неужели не помнишь, куда она исчезла?

Лицо управляющего чуть не перекосило от злости, но он глубоко вдохнул и снова натянул улыбку.

— Ладно, дайте подумать… Мы так спешили, вы так наседали — а у меня ведь нет совершенствования! Я просто не успел за ней…

Джереми склонил голову набок, будто размышляя, и даже бросил злобный взгляд на преследователей.

— Ну конечно, думай хорошенько! Где именно вы потеряли её из виду?

Управляющий уже не скрывал нетерпения — он был уверен, что перед ним обычный наивный ребёнок, не способный раскусить его игру. На самом же деле Джереми просто выигрывал время.

— Хорошо…

Джереми поднял глаза на управляющего, затем опустил их и замер в задумчивости.

— Когда мы входили в переулок, Ми Ли была впереди… На повороте я ещё видел её… А потом… где же она пропала? На второй улице? Или во втором переулке?

Он тихо бормотал себе под нос.

— Ну что, вспомнил, где именно потерял её?

Прошло целых пять минут, а Джереми всё ещё бормотал. Управляющий начал терять терпение.

— Ой, простите, господин управляющий! Я правда не могу вспомнить, где именно она исчезла! Что делать?

Джереми с виноватым видом посмотрел на него, а затем зло бросил взгляд на прислужников:

— Всё из-за вас! Зачем так гнались за мной? Из-за этого я и потерял Ми Ли! Теперь никто не знает, где она!

— Ха! Так ты нарочно меня дуришь?! Говори сейчас же, где Ми Ли!

Управляющий наконец сбросил маску доброжелательности и обнажил злобную ухмылку.

— Правда, господин управляющий! Вы должны мне верить! Я и вправду не помню, где она пропала!

Джереми, похоже, наслаждался игрой и продолжал изображать наивного мальчишку.

— Хватит притворяться! Думаешь, я не знаю, кто ты такой? Кто вылечил болезнь Ми Ли? Ты! Мы всё проверили. Сначала хотели пощадить тебя — ведь ты явно талантлив. Но раз ты выбрал неповиновение, не пеняй потом!

Джереми появился в доме Ми Ли внезапно. Род Ми, давно решивший избавиться от всей семьи, естественно, расследовал его происхождение. Однако никаких данных найти не удалось. Известно лишь, что после его месячного отсутствия, по возвращении, Ми Ли неожиданно достигла стадии основания дао, и её многолетняя болезнь исчезла без следа.

Именно из-за этой загадочности они не осмеливались применять крайние меры против Джереми. А теперь он воспользовался их сдержанностью и сбежал вместе с Ми Ли.

— Ах, так вы всё знаете! Жаль, что не сказали раньше. Знаете, как утомительно изображать невинность и миловидность?

Увидев, что управляющий больше не ведётся на его игру, Джереми мгновенно сменил тон и вернулся к своей настоящей натуре.

В демоническом мире, хоть его и держали под надзором, он всё же был наследником клана демонов. Свободы у него не было, но и трогать его не смели — оттого характер у него вырос дерзкий и своенравный, а речь — язвительная.

Попав в мир культиваторов, он долго скрывал свою истинную сущность. Особенно после знакомства с семьёй Ми Ли — ради них он полностью подавлял свою демоническую натуру, становясь послушным и беззаботным ребёнком.

Но теперь, после дней преследований, терпение лопнуло. За всю свою жизнь он никогда не испытывал подобного унижения! Ради Ми Ли он сдерживался, но теперь, когда её рядом нет, смысла в этом больше нет.

— Ох, какой же ты дерзкий мелкий бес! Посмотрим, чем ты так гордишься! Поймаем тебя — и узнаешь, что такое боль!

Разъярённый управляющий приказал своим людям схватить Джереми.

— Быстрее! Хватайте этого щенка! Не верю, что Ми Ли не покажется, если мы возьмём тебя!

http://bllate.org/book/12008/1074113