Готовый перевод Leisure Cultivation / Досуговое совершенствование: Глава 235

Вообще-то, даже если бы я несколько раз проваливал попытки достичь стадии основания дао, в этом не было бы ничего страшного. Но Джереми из-за этого специально отправился за пилюлями. Хотя он делал это ради меня, наверняка здесь скрывается нечто такое, о чём я и не подозреваю.

— Хорошо, я всё расскажу, — наконец произнёс отец Ми Ли после долгого молчания. — Но сначала давайте вернёмся в гостиную. Неужели вы собираетесь стоять здесь и разговаривать?

Он тщательно всё обдумал. Ми Ли уже выросла, многое могла решать сама и самостоятельно размышлять. Главное — она успешно прошла стадию основания дао, так что скрывать правду больше не имело смысла.

Все переместились в гостиную и уселись. Джереми, не зная, как Ми Ли отреагирует на предстоящее откровение, специально сел рядом с ней.

— Ты права: мы действительно что-то от тебя скрывали, и это напрямую связано с тем, достигнешь ли ты стадии основания дао, — сказал отец, устроившись поудобнее. Он помолчал, затем поднял глаза и посмотрел на дочь. Увидев её нетерпеливое выражение лица, он заговорил:

— Помнишь, в детстве ты всегда завидовала другим детям, которые могли свободно играть, а тебе приходилось постоянно заниматься культивацией?

Он собрался с мыслями и медленно продолжил:

— Всё началось ещё до твоего рождения. Когда тебе было восемь месяцев в утробе, на твою мать напали. Хотя тогда ей ничего не угрожало, для тебя это оставило последствия.

Он взглянул на Ми Ли и, убедившись, что она внимательно слушает, продолжил:

— Ты начала культивацию с трёх лет. Тогда ты продвигалась очень медленно: тратила гораздо больше времени, чем другие, но твоё совершенствование почти не росло. Всё это — следствие того происшествия. Но нас с матерью беспокоило не это. Было и другое последствие: если бы ты не достигла стадии основания дао до пятнадцати лет, твоя жизнь оказалась бы под угрозой.

Он поставил чашку на стол и старался говорить спокойно:

— Только успешное прохождение стадии основания дао до пятнадцати лет могло спасти тебя. Джереми однажды случайно услышал наш разговор с матерью и узнал об этом. Именно поэтому он так усердно искал для тебя пилюли — ради твоей жизни.

— Отец… Это правда? — Ми Ли была потрясена и с изумлением смотрела на него. Она совершенно не ожидала такого поворота. Если бы она знала заранее, то никогда бы не стала допытываться.

Хотя все эти тягостные события касались именно её, она ведь ничего не знала и потому не чувствовала особого бремени. А вот родителям и Джереми… Им пришлось нелегко: им нужно было не только скрывать правду от неё, но и постоянно переживать за её культивацию, искать пути помочь ей.

Ми Ли вдруг поняла, что именно она — самая счастливая. Несмотря на то, что именно её жизнь была под угрозой, «неведение — благо»: будучи в неведении, она никогда не испытывала сильного давления. А вот её родителям с каждым днём становилось всё труднее. И Джереми тоже сильно волновался за неё.

— Конечно, это правда! Разве можно шутить над таким? — недовольно ответил отец.

Увидев его выражение лица, Ми Ли, которая сначала не хотела верить, теперь не могла сомневаться.

— Мама… Как же вам было тяжело все эти годы… — Ми Ли подошла к матери и с благодарностью посмотрела на неё.

Узнав, что родители всё это время что-то скрывали, Ми Ли подумала не так, как большинство на её месте. Поскольку с детства её жизнь отличалась от жизни других детей, она рано повзрослела.

Ей ещё не исполнилось четырнадцати, но мысли её уже были зрелыми, как у взрослого. Поэтому, узнав правду, она не почувствовала обиды или недовольства, как опасалась мать. Наоборот, Ми Ли задумалась, как же родителям удалось всё это время пройти через такие испытания. Из-за её скрытой болезни они должны были одновременно беспокоиться о её культивации и тщательно скрывать правду, чтобы она ничего не заподозрила. Как же им было нелегко!

Особенно матери — ведь она так любила свою дочь и, наверняка, до сих пор корила себя за то, что не смогла защитить её тогда.

— Ми Ли, моя девочка… Мне совсем не было тяжело… Совсем… — мать на мгновение замерла, а потом, не в силах сдержаться, расплакалась и крепко обняла дочь.

Она всё это время боялась рассказывать Ми Ли правду, опасаясь, что дочь будет винить её. Её единственная драгоценность… Что, если после этого Ми Ли начнёт её ненавидеть? От одной мысли об этом сердце матери разрывалось. Но сейчас, услышав слова дочери, она вдруг поняла: нет на свете ничего прекраснее этих слов. Слёзы хлынули рекой.

— Мама… Ведь теперь со мной всё в порядке. Вам больше не придётся так мучиться, — Ми Ли обняла мать за талию и улыбнулась. Для неё неважно, откуда взялась эта болезнь — главное, что мать ни в чём не виновата. Она прекрасно знала, как много мать для неё сделала. Ми Ли была разумной девочкой и всё прекрасно понимала.

— Да уж, раз ребёнок выздоровел, зачем же тебе так плакать? Ты ведь уже взрослая женщина, не бойся, дети всё равно не посмеют, — отец обнял жену за плечи, прижимая к себе и дочь, и начал вытирать ей слёзы.

Глядя на то, как Ми Ли проявляет такую заботу и понимание, отец чувствовал одновременно облегчение и боль. Ему было приятно, что дочь так рано стала разумной и рассудительной. Но в то же время ему было жаль: в её возрасте дети обычно капризны и беззаботны, а Ми Ли уже давно утратила детскую непосредственность.

— Да-да… Не надо плакать, надо радоваться! — сквозь слёзы проговорила мать, но на лице её сияла счастливая улыбка. Здоровье Ми Ли — вот её главное счастье. Теперь она чувствовала, что больше ничего в жизни не желает.

— Болезнь Ми Ли вылечена. Теперь мы сможем жить спокойно, — сказала она, поглаживая волосы дочери, и в её голосе звучало полное удовлетворение.

— Да! Мы будем очень счастливы, — серьёзно подтвердил отец, крепче обнимая жену.

— Отец, а Джереми?.. — Ми Ли энергично кивала, соглашаясь с родителями, но вдруг вспомнила что-то важное. Она отпустила мать, подошла к Джереми, взяла его за руку и подвела к родителям. — Отец, мама… Ми Ли, Джереми и вы — мы одна семья. Мы всегда будем вместе.

Родители переглянулись и улыбнулись.

— Джереми, конечно же, тоже часть нашей семьи. Мы четверо будем очень счастливы, — сказал отец и похлопал Джереми по плечу. — Джереми уже настоящий мужчина, умеет заботиться о других.

Джереми был счастлив. Раньше, наблюдая за тёплым общением Ми Ли и её родителей, он лишь завидовал. Только сейчас он понял, что такое настоящая семья.

В его воспоминаниях не было ничего подобного. Такая уютная, тёплая атмосфера — именно то, о чём он всегда мечтал, но никогда не имел. Джереми тихо вздохнул: не стоит мечтать о том, чего у него никогда не будет. Его сердце наполнилось ледяной пустотой.

* * *

Секта «Шуй Юнь»

— Дядюшка-учитель, мы трижды пересчитали духовные травы. Из всего списка, который вы составили, не хватает одной травы первого ранга — Тысячелетней Зелёной Сердцевины. Кроме того, трёх трав не хватает в количестве: Полулистника, Золотой Лозы Дракона и Семян Лотоса, — доложила Бай Лин, сверяясь со списком, который она и Чэн Минхуэй составили после подсчёта.

Жэ Янь в это время изучала инструкции Старейшины Ханя по приготовлению целебной жидкости. Поскольку эта жидкость была единственной надеждой на исцеление Мо Чжу и Ди У, Жэ Янь относилась к делу с исключительной серьёзностью и полностью сосредоточилась на нём.

Услышав доклад Бай Лин, Жэ Янь отложила нефритовую табличку и, постукивая пальцами по столу, некоторое время молча размышляла.

— Кроме этих четырёх трав, всё остальное собрано в достаточном количестве? — спросила она, спокойно глядя на ученицу.

— Да, дядюшка-учитель. Все остальные травы есть в нужном объёме, а большинство даже в избытке, — Бай Лин ещё раз проверила список и уверенно ответила.

— Хорошо. Ты с Чэн Минхуэем обработайте каждую траву в требуемом количестве согласно моим наставлениям. Излишки пока уберите, — немного подумав, Жэ Янь дала указания.

— Есть, дядюшка-учитель! — Бай Лин убрала список, мысленно повторила все поручения, убедилась, что ничего не забыла, и почтительно ушла.

— Тысячелетняя Зелёная Сердцевина… Золотая Лоза Дракона, Полулистник, Семена Лотоса… — в тишине двора раздался тихий голос. Это была Жэ Янь. После ухода Бай Лин её мысли начали путаться.

С того самого момента, как она открыла глаза и обнаружила, что снова стала младенцем, перед её внутренним взором пронеслись бесчисленные фрагменты прожитых лет. Тигриня, Сяо Бай, Ди У, Мо Чжу, Цинъюнь, Хун Цянь и множество других товарищей по секте — лица всех знакомых людей всплывали одно за другим, а потом исчезали. В конце концов, в памяти остались лишь самые важные: Тигриня, Цинъюнь, Хун Цянь и ещё четверо. Среди них особенно чётко выделялись образы Мо Чжу и Ди У.

Их первая встреча в Первоначальных Горах, знакомство в Секте «Шуй Юнь», совместные испытания и походы, забота Ди У и защита Мо Чжу — всё это навсегда осталось в её сердце. Но именно эти два человека, столь дорогие ей, сейчас лежали тяжело раненые, ожидая её помощи.

При этой мысли Жэ Янь не могла точно определить, что она чувствует — горе, печаль или что-то иное. Однако сейчас важнее всего было вылечить их. Эта мысль мгновенно прояснила её сознание.

Затем она вспомнила о необходимых для лечения травах. Большинство из них у неё уже было, но чтобы не вызывать подозрений, она специально изготовила немало пилюль и обменяла их на недостающие компоненты. Сейчас, кроме нескольких трав, всё было готово. Стоило лишь найти оставшиеся ингредиенты — и можно было приступать к лечению Мо Чжу и Ди У.

Подумав об этом, Жэ Янь перестала предаваться размышлениям и сосредоточилась на решении проблемы с недостающими травами. Она машинально начала бормотать:

— Полулистник есть в пространстве, так что с ним проблем нет. А вот Семян Лотоса, кажется, всё ещё не хватает… Тысячелетнюю Зелёную Сердцевину — настолько редкую траву — я раньше вообще не замечала и мало о ней знаю. Что до Золотой Лозы Дракона, то и её не так просто достать.

Она одновременно проверяла свои запасы и прикидывала, как быстрее всего добыть недостающие травы.

— Нет, в одиночку я не успею найти всё вовремя. Придётся обратиться за помощью к секте, — после долгих размышлений Жэ Янь так и не придумала ничего лучше и решила передать эту задачу Чжоу Тяньсюаню — своему старшему брату по секте, наставнику Мо Чжу и главе Секты «Шуй Юнь».

На самом деле, недостающие травы не были полностью исчезнувшими, просто их было крайне мало, и обычные культиваторы не спешили обменивать их на обычные пилюли. Даже если бы Жэ Янь предложила очень ценные пилюли, вряд ли кто-то сразу захотел бы расстаться с Тысячелетней Зелёной Сердцевиной.

Приняв решение, Жэ Янь немедленно встала и направилась к дому своего учителя. Раз она не может справиться сама, разумнее всего посоветоваться с наставниками. Вдвоём голова работает лучше, чем в одиночку. Жэ Янь была уверена: учителя, прожившие столько лет в Царстве Духов, наверняка знают, где искать эти травы.

Её двор находился недалеко от жилища учителей, поэтому она быстро добралась до дома Цинъюня.

http://bllate.org/book/12008/1074098