Готовый перевод Leisure Cultivation / Досуговое совершенствование: Глава 231

Изначально родители Ми Ли были против. Они верили, что их дочь непременно достигнет стадии основания дао собственными силами — пусть даже ей придётся трудиться усерднее других. К тому же до пятнадцатилетия оставалось ещё два года, так что времени хватало.

Однако спустя год после знакомства с Ми Ли Джереми увидел, как та с огромным трудом достигла пика стадии сбора ци, а затем застряла на этом уровне. Сколько бы она ни старалась, прорваться дальше не удавалось. Казалось, не хватало совсем чуть-чуть, но причина оставалась загадкой.

Джереми своими глазами наблюдал, как усилия Ми Ли становятся всё более бесплодными. Для перехода на следующий уровень требовалось колоссальное количество ци, но в её нынешнем состоянии набрать необходимый объём было просто невозможно. Видя, как Ми Ли каждый раз из последних сил пытается преодолеть барьер и снова терпит неудачу, Джереми наконец принял решение.

Нужно обязательно достать для неё пилюли — не только чтобы помочь войти в стадию основания дао, но и чтобы уберечь от возможной смертельной опасности в пятнадцать лет.

Джереми ушёл, никому ничего не сказав — даже Ми Ли. Та была всего лишь четырнадцатилетней девочкой, но однажды приняв решение, переубедить её было почти невозможно. Чтобы Ми Ли не отказалась от его помощи, Джереми решил действовать без предупреждения: сначала добудет пилюли, а потом уже покажет ей — тогда она точно не станет возражать.

Причина, по которой Джереми был готов так много отдать ради Ми Ли, заключалась в том, что она стала первым настоящим другом в его жизни. Да и сама Ми Ли всегда относилась к нему с добротой и заботой. Иногда её тёплая, милая улыбка напоминала Джереми мать — ту, что всегда смотрела на него с нежностью.

Поэтому Джереми очень дорожил дружбой с Ми Ли и ради неё не пожалел даже драгоценных духовных трав, оставленных ему матерью, чтобы обменять их всего лишь на пилюлю «Дань Инь» и пилюлю основания.

Ещё раз прикоснувшись рукой к груди, где лежали заветные пилюли, Джереми почувствовал прилив радости. Теперь, когда у него есть эти пилюли, Ми Ли непременно успешно пройдёт стадию основания дао. А значит, её жизнь будет в безопасности — больше не нужно бояться, что из-за невозможности повысить уровень культивации она не переживёт пятнадцатилетия.

Увидев знакомый переулок, Джереми прищурился и сразу свернул в него. Ловко маневрируя среди грязных и узких улочек, он вскоре оказался у давно знакомых ворот двора.

В это время в старом доме Ми Ли, вновь потерпевшая неудачу при попытке прорыва, сидела, опустив голову. Это был уже шестой раз. С тех пор как она достигла пика стадии сбора ци, никакие упражнения не помогали подняться выше, и все попытки войти в стадию основания дао заканчивались провалом. Даже никогда не знавшей отчаяния Ми Ли стало трудно смириться с этим, и на мгновение в её сердце мелькнуло желание всё бросить.

— Доченька, не унывай. Ты обязательно справишься. Даже если сейчас не получилось, ведь всегда есть следующий раз, верно? — сказали родители Ми Ли, узнав о новом провале. Хотя они сами чувствовали то же разочарование, что и дочь, утешать её было всё, что они могли сделать.

На самом деле родителям было тяжелее, чем Ми Ли. Та расстраивалась лишь из-за неудачи, тогда как родители знали о надвигающейся пятнадцатилетней скорби. Именно поэтому они с самого начала решили скрыть это от дочери — иначе та, возможно, давно потеряла бы всякое стремление к культивации.

Джереми тоже случайно узнал о пятнадцатилетней скорби Ми Ли, но все, включая его, хранили молчание, боясь, что правда лишит Ми Ли веры в себя.

— Отец, со мной всё в порядке, не волнуйся, — сказала Ми Ли, поднимая голову и стараясь улыбнуться, хотя на душе у неё было тяжело. Она не знала причин своих неудач, но понимала, как сильно родители хотят, чтобы она как можно скорее вошла в стадию основания дао. Наверное, они особенно разочарованы её очередным провалом, но ни разу не выразили недовольства — только утешали. Чтобы не тревожить их ещё больше, Ми Ли старалась скрыть собственное отчаяние.

— Вот и славно! Я всегда знал, что наша маленькая Ми Ли — самый стойкий ребёнок, — сказала мать, обнимая дочь. Ей было больно видеть такое усилие над собой, и чтобы Ми Ли не заметила слёз на её глазах, она быстро прижала девочку к себе.

— Да, в следующий раз обязательно получится, — поддержал отец, лёгким движением похлопав Ми Ли по плечу и направляясь к выходу.

— Отец, есть ли новости о Джереми? — окликнула его Ми Ли, прежде чем он скрылся за дверью. С момента внезапного исчезновения Джереми она постоянно тревожилась за него.

— Пока нет, но я уверен, с тем мальчишкой ничего плохого не случится. Не переживай, — ответил отец, замедляя шаг. Он не знал, где именно Джереми, но примерно догадывался, зачем тот ушёл. Поэтому, помимо тревоги за дочь, он теперь волновался и за самого Джереми.

Иногда отцу даже становилось жаль, что он когда-то рассказал Джереми о пятнадцатилетней скорби Ми Ли. Если бы не это, мальчик, вероятно, до сих пор был бы рядом.

— Ну ладно… Только дай мне его увидеть — я ему устрою! Как он посмел просто исчезнуть, даже не сказав ни слова! — заявила Ми Ли, стараясь говорить сердито, но любой услышал бы в её голосе тревогу.

— Мама, а Джереми… — начала Ми Ли, не договорив до конца. Но её глаза, будто умеющие говорить, уже всё выразили. Она не знала о своей пятнадцатилетней скорби, поэтому и не могла представить, что Джереми исчез ради неё. Её волновало лишь одно — жив ли он, в безопасности ли.

— Не переживай так. Джереми ведь умный мальчик. Ты же его знаешь — такой находчивый, с ним ничего не случится, — сказала мать, стараясь улыбнуться. К счастью, Ми Ли сейчас была слишком подавлена, чтобы заметить странное выражение лица матери. В обычное время она бы сразу уловила фальшь в этих словах.

Родители прекрасно понимали, зачем ушёл Джереми. Ведь он исчез сразу после очередной неудачной попытки Ми Ли войти в стадию основания дао. Хотя Джереми не произнёс ни слова, отец и мать интуитивно чувствовали правду.

— Но ведь прошёл уже больше месяца, а он так и не прислал ни единого весточка, — слабо прошептала Ми Ли. Несмотря на собственный провал, её гораздо больше тревожила судьба друга.

— Ми-шу, я вернулся! — раздался вдруг снаружи голос Джереми.

— Мама, это голос Джереми! Он вернулся! — обрадовалась Ми Ли и тут же попыталась вскочить с места, но мать мягко удержала её.

— Ми Ли, не торопись. Джереми никуда не денется. Пойду проверю, действительно ли он здесь. Раз уж вернулся, сразу же зайдёт к тебе, — сказала мать, осторожно усадив дочь обратно.

— Хорошо, мама, побыстрее сходи! — Ми Ли не стала упрямиться, чувствуя, как силы покидают её тело. Хотя неудача при прорыве не нанесла прямого вреда здоровью, сейчас она ощущала полную слабость и истощение ци. Даже такая упрямая, как она, не могла игнорировать сигналы собственного тела.

— Ладно-ладно, сейчас пойду. Ты только лежи спокойно, — сказала мать, едва справляясь с настойчивостью дочери.

А тем временем за дверью действительно стоял Джереми.

Он толкнул ворота и увидел отца Ми Ли.

— Ми-шу, я вернулся! — радостно воскликнул он, искренне улыбаясь. Увидев Ми-шу, он почувствовал, будто уже увидел саму Ми Ли. Всё это время он искал пилюли ради неё — и вот наконец вернулся с ними. Джереми знал: его путешествие того стоило.

— Вернулся, — сказал Ми-шу, внимательно осмотрев Джереми с ног до головы, чтобы убедиться, что с ним всё в порядке. Удовлетворённый, он лишь кивнул.

Для Ми-шу Джереми давно стал как сын. Поэтому его внезапное исчезновение вызвало у родителей Ми Ли не только тревогу за дочь, но и глубокую обеспокоенность за самого Джереми. Они знали, что он ушёл ради Ми Ли, и потому, хоть и злились на его молчаливый уход, не могли осуждать его. Ведь всё, что он делал, было продиктовано желанием спасти их дочь от надвигающейся скорби.

Теперь, увидев Джереми целым и невредимым, Ми-шу вздохнул с облегчением. Неважно, удалось ли ему добыть пилюли — главное, что он вернулся живым. Ведь для них Джереми тоже был дорог, и если бы с ним что-то случилось ради спасения Ми Ли, они никогда бы себе этого не простили. Поэтому вместо упрёков Ми-шу ограничился простыми словами: «Вернулся».

Без вопросов, без укора — лишь спокойная фраза, полная тепла и заботы, будто встреча отца с сыном после короткой разлуки.

— Я вернулся, Ми-шу, — повторил Джереми, немного удивлённый. Он ожидал строгого выговора — ведь раньше, когда он намекал на подобное, родители Ми Ли резко возражали.

Но сейчас Ми-шу не выглядел недовольным. Он смотрел на Джереми так, будто тот просто вышел вчера и вернулся сегодня. Сердце Джереми наполнилось теплом. Ми-шу, конечно, не одобрял его поступка, но не мог осуждать — ведь всё было сделано ради Ми Ли.

— Заходи, — сказал Ми-шу и направился в дом.

Джереми почесал затылок, недоумевая, но послушно последовал за ним в гостиную.

— Ми-шу, как Ми Ли? — спросил он, оглядывая пустую комнату.

— С ней всё в порядке. Просто очередная неудача при прорыве, — ответил Ми-шу. Забота Джереми о дочери немного смягчила его внутреннее напряжение.

— А ты как? Как тебе удалось прожить целый месяц в одиночестве? — продолжил Ми-шу. Хотя Джереми выглядел невредимым, Ми-шу не мог не спросить. Ведь в их глазах Джереми оставался обычным мальчишкой без культивации. То, что он целый месяц путешествовал один, вызывало у родителей Ми Ли скрытую тревогу, несмотря на все уверения в его способностях.

— Со мной всё отлично! Я добрался из Лючэна до Шуй Юньчэна и всю дорогу останавливался в постоялых дворах, — весело ответил Джереми. На самом деле ночевал он лишь один раз по пути туда, а обратно почти не отдыхал, торопясь вернуться. Но об этом не стоило рассказывать — ведь он действительно останавливался в гостинице, так что не соврал.

— Ну и хорошо. Но ты всё равно слишком рисковал! Как можно было просто исчезнуть, ничего никому не сказав? — наконец выплеснул Ми-шу накопившееся. — Мы понимаем, что ты сделал это ради Ми Ли, но подумай и о нас! Ты ведь не один на свете — у тебя есть друзья, такие как Ми Ли, и мы тоже переживаем за тебя. Прежде чем принимать решение, надо думать и о других.

http://bllate.org/book/12008/1074094