Готовый перевод Leisure Cultivation / Досуговое совершенствование: Глава 14

Наблюдая, как они так почтительно кланялись, Жэ Янь спряталась за Ди У и украдкой взглянула на человека, восседавшего во главе зала. Ему было лет сорок, хотя в мире культиваторов возраст редко отражается на лице. Он носил бороду средней длины, кожа его была белоснежной, а приподнятые миндалевидные глаза то и дело вспыхивали пронзительным блеском — лишь чтобы тут же вновь погрузиться в спокойствие.

«Видимо, это и есть Глава Секты „Шуй Юнь“, — подумала Жэ Янь. — Похож на Люй Ин чертами лица, правда, всего на треть».

Рядом с ним, скорее всего, сидел сам Дядюшка-Судья: грубоватое лицо, смуглая кожа, и хоть он улыбался, Жэ Янь чувствовала за этой улыбкой суровую строгость.

— Вы, молодёжь, всё дерзче становитесь! Как вы вообще посмели тайком сбежать из секты? Ну-ка, рассказывайте: куда запропастились и почему так долго не возвращались? — произнёс Глава Секты, обращаясь к Мо Цзюню и остальным. Его тон был безразличным, но этого оказалось достаточно: все потупили взоры — кроме Мо Чжу, который по-прежнему смотрел прямо на Главу.

— Мы отправились на тренировку в предгорья Первоначальных Гор, но случайно забрели в их центр и оказались в ловушке. Поэтому и вернулись только сейчас, — честно ответил Мо Чжу, хотя объяснение прозвучало крайне скупо.

— Что?! Вы совсем жизни не цените?! Разве не знаете, что Первоначальные Горы — место, из которого нет выхода?! — возмутился Глава и чуть не швырнул чашку, которую держал в руках.

— Хи-хи, папа, мы ведь не нарочно туда попали! Просто заблудились! — не замечая разгневанного лица отца, весело проговорила Люй Ин.

— Ещё бы! А кто всех подбил на эту авантюру? Если бы не ты, твои старшие братья и сёстры никогда бы не рискнули покинуть секту без разрешения! И теперь ещё радуешься! — при виде дочери, выскочившей вперёд, Глава окончательно разозлился. Он прекрасно знал свою дочь: если бы она не затеяла эту выходку, никто из послушников даже не подумал бы о побеге.

— Э-э… Папа, откуда ты узнал, что это я хотела пойти гулять? — Люй Ин широко раскрыла глаза от удивления, но тут же прикрыла рот ладошкой, осознав, что сама себя выдала.

— Хм! Я так и знал, что это ты! Ты всегда такая беспокойная, целыми днями только и думаешь, как бы повеселиться! Когда же ты, наконец, усядешься и займёшься культивацией? — Глава фыркнул и недовольно посмотрел на дочь.

— Учитель, это не её вина. Мы все вместе решили отправиться в путешествие. Прошу, не вините младшую сестру, — вступился Мо Цзюнь, видя, как жалобно съёжилась Люй Ин.

— Не надо за неё заступаться. Я лучше других знаю, какая она. А вы, ребята, должны были её удерживать, а не поддаваться её капризам! В следующий раз не смейте так её баловать! Иначе рано или поздно случится беда.

Глава, увидев расстроенное лицо дочери и услышав ходатайство Мо Цзюня, решил не продолжать этот разговор.

— На этот раз прощаю. Но если такое повторится — отправлю вас всех на заднюю скалу на покаяние. А тебе, Люй Ин, домашний арест на целый год. Пора тебе успокоиться и всерьёз заняться культивацией. Посмотри, насколько ты отстала!

Жэ Янь уже поняла: Глава Секты явно прикрывал Мо Чжу и остальных. Обвиняя их в том, что они поддались капризам младшей сестры, он давал им оправдание. Ведь в Секте «Шуй Юнь» самовольный уход за пределы владений карался сурово — именно поэтому их сразу же вызвали сюда после возвращения. Она также заметила, что рядом сидел Дядюшка-Судья с суровым лицом — очевидно, именно для этого его и пригласили. Однако теперь, когда Глава принял решение, тому ничего не оставалось, кроме как встать и уйти.

Как только Судья покинул зал, Люй Ин подбежала к отцу, обвила его руку и стала канючить:

— Папочка, ты же не всерьёз хочешь запереть меня дома на целый год? Мне будет так скучно!

— Да как ты можешь ещё просить! Из-за тебя столько неприятностей, а ты даже не раскаиваешься! Только и думаешь, как бы погулять! В этот раз я настаиваю: целый год проводишь в своём дворе и никуда не выходишь!

— Ладно… Заприте так заприте! Хм! — Люй Ин надула губки и отошла в сторону, сердито надувшись.

— Глава Секты, у меня есть к вам просьба, — вмешалась Ди У, подведя Жэ Янь вперёд.

— Говори… Кто это? — взгляд Главы упал на девочку, и он невольно улыбнулся. Перед ним стояла румяная малышка в алых шелковых одеждах, с двумя хвостиками, перевязанными красными лентами. Её большие чёрные глаза, словно чистейший обсидиан, с любопытством смотрели на него, и в сердце Главы мгновенно вспыхнула нежность. Таких милых детей он не видел уже давно — даже Люй Ин в детстве не была такой очаровательной.

— Глава, Жэ Янь — родственница того великого мастера, который спас нас в Первоначальных Горах. Он просил принять девочку в Секту «Шуй Юнь» и найти ей хорошего наставника, — сказала Ди У, представив просьбу как личную просьбу, а не как условие сделки. Она надеялась, что так Жэ Янь получит больше заботы и внимания.

— А, понятно. Конечно, примем! Обязательно найду ей достойного учителя. Вы должны помнить эту благодарность. Если бы не ваша удача и помощь великого мастера, кто знает, выбрались бы вы оттуда живыми.

— Да, ученики запомнят это навсегда…

***

Лёгкий ветерок, пение птиц, журчание ручьёв, яркое солнце, сочная зелень деревьев — солнечные зайчики, пробиваясь сквозь листву, играли на земле, перемещаясь вместе с порывами ветра. Жэ Янь глубоко вдохнула и почувствовала невероятное облегчение. Воздух здесь был таким чистым и свежим, совсем не похожим на загрязнённую атмосферу её прошлой жизни, пропитанную выхлопами машин и неизвестными вредными веществами. Хотя здесь и не было такого обилия ци, как в Первоначальных Горах, всё же воздух был гораздо приятнее, чем в местах, где много людей.

Прошло уже три дня с тех пор, как Жэ Янь прибыла в Секту «Шуй Юнь». После первой встречи с Главой она всё это время провела во дворе Ди У. Надо сказать, у девочки была удивительная выдержка: три дня подряд она не выходила за пределы двора, хотя, казалось бы, даже самый красивый сад наскучит через пару дней.

По крайней мере, так думали другие. На самом деле, днём Жэ Янь действительно играла с Да Баем и Сяо Баем на улице, но каждую ночь, когда все засыпали, она переносилась со своими питомцами в своё пространство.

Это пространство впервые расширилось, когда ей было два года и она посадила туда загадочный саженец. С тех пор она перестала отслеживать его размеры — каждый раз, когда она переносила туда новое редкое растение, пространство увеличивалось, причём степень расширения зависела от качества растения.

Жэ Янь никогда не задумывалась, как можно использовать пространство в практических целях. Для неё оно было просто передвижным садом и источником вкусных плодов. Хотя она иногда и переносила туда ценные растения, делала она это лишь ради красоты и удовольствия.

Однако главное преимущество пространства заключалось в культивации. За три года практики Жэ Янь почти не занималась серьёзной тренировкой — большую часть времени она просто бегала с Да Баем и Сяо Баем по Первоначальным Горам. Тем не менее, благодаря ускоренному времени и высокой концентрации ци внутри пространства, она довела технику «Управление Громом» до совершенства — достижение поистине феноменальное.

Дело в том, что Жэ Янь принадлежала к пути культивации духа, и хотя обычное ци мира культиваторов тоже подходило ей, ци внутри пространства было намного чище и эффективнее. Раньше, пытаясь культивировать вне пространства, она продвигалась крайне медленно, поэтому вскоре перешла на тренировки исключительно внутри него — и Да Бай с Сяо Баем тоже получили от этого огромную пользу, быстро повышая свои уровни.

Хотя Жэ Янь и не была особенно увлечена культивацией, она прекрасно понимала важность силы. Поэтому выработала привычку хотя бы раз в два дня медитировать по часу. Однако в последнее время, путешествуя с Мо Чжу и другими, а также помня наказ Тигрини — никому не показывать свои сокровища, — она несколько дней не занималась тренировками.

Теперь, оказавшись одна в комнате во дворе Ди У, она снова могла спокойно практиковаться ночью.

Каждую ночь, когда все засыпали, Жэ Янь входила в пространство и медитировала. Иногда она гуляла с Да Баем и Сяо Баем по новому густому лесу, взбиралась на крутые скалы — поэтому ей и не хотелось выходить наружу днём, что и породило недоразумения у окружающих.

Ранее, когда Жэ Янь достигла предела «Управления Громом» и не знала, чем заняться дальше, свиток с техникой внезапно стёр все символы и вместо них проявил новый текст — «Контроль Грома».

С тех пор каждую ночь она изучала эту новую технику. Вскоре она поняла, что «Управление Громом» и «Контроль Грома» — это две части единой системы. Первая — базовая техника, эквивалентная завершённой стадии основания в даосской культивации. Вторая — продвинутая, разделённая на двенадцать уровней и соответствующая этапам от формирования золотого ядра до великой реализации. Что будет дальше — не упоминалось, но Жэ Янь предполагала, что существуют и более высокие техники, ведь «Контроль Грома» заканчивался на стадии великой реализации, а пути культивации продолжались и далее.

В отличие от «Управления Громом», которое осваивалось легко (она достигла четвёртого уровня всего за полмесяца), с «Контролем Грома» всё оказалось иначе. Сколько бы она ни направляла ци по описанным каналам, первый уровень так и не давался.

Но Жэ Янь не унывала. Она понимала, что путь культивации никогда не бывает лёгким, и если раньше всё шло гладко, то лишь благодаря удаче. Теперь трудности казались ей естественными. Кроме того, учитывая её возраст, срок практики и достигнутый уровень, она и так была настоящим чудом — торопиться не стоило.

«Возможно, время ещё не пришло, — думала она. — Если продолжать упорно практиковаться, однажды всё получится само собой».

Она помнила, что пришла в Секту «Шуй Юнь» ради того, чтобы найти наставника. Хотя лично ей это было не очень важно — у неё и так всё было хорошо, — она не хотела обижать Тигриню, которая так за неё переживала.

Раз уж она здесь, то согласна стать ученицей. Но прошло уже несколько дней, а никто так и не пришёл оформить её поступление или отвести к будущему учителю. Это начинало её раздражать.

«В конце концов, я же спасла этих учеников! Почему с моим делом так медлят? Неужели так трудно найти мне наставника?»

В этот день погода была особенно хорошей: яркое солнце, безоблачное небо. Жэ Янь, привыкшая к серому небу двадцать первого века, вдруг почувствовала прилив энергии. Она взяла Сяо Бая на руки, а за ней последовал Да Бай. С момента прибытия в секту она заставляла их принимать маленький облик — в таком виде они выглядели просто как милые зверьки и не привлекали завистливых взглядов, в отличие от их настоящей внушительной формы.

http://bllate.org/book/12008/1073877