Готовый перевод Long Song With You, Won't Return Until Drunk / Длинная песня с тобой, не уйдём, пока не опьянеем: Глава 72

На кровати человек, которого все уже сочли без сознания, приоткрыл глаза и подмигнул Су Цзиньхань.

Су Цзиньхань на мгновение замерла от неожиданности, поняв, что он притворялся. В груди вспыхнули злость и досада.

Когда Нань Чжи и её сын вышли, она шлёпнула его по плечу и сердито сказала:

— Когда ты всё это задумал? Почему не предупредил заранее? Ты меня до смерти напугал!

— Если бы я сказал тебе заранее, разве ты смогла бы так правдоподобно сыграть? Поверила бы этому хитрому лису Нань Чжи? Да и потом… разве я узнал бы, как сильно ты обо мне заботишься?

Чжуан Цзинчэн улыбался во весь рот, глаза его весело блестели.

— Бесстыжий! Кто о тебе заботится? — Су Цзиньхань отвернулась, щёки её залились румянцем, и она не смела взглянуть ему в глаза.

— Ты. Ты обо мне заботишься. И это делает меня очень счастливым, — нагло заявил Чжуан Цзинчэн.

От такой нахальности Су Цзиньхань осталась без слов. В конце концов, ей ничего не оставалось, кроме как смириться с его словами.

Тэн Цэ, стоявший у двери, бросил взгляд на выражение лица своего господина и тихо отступил назад.

В этот момент он решил, что лучше не входить — не то позже наденет себе обиду невесть за что.

Однако их сладостная нега продлилась недолго.

Вскоре пришла Цинъя и передала, что Су Хэн зовёт Су Цзиньхань к себе.

— Брат зовёт меня, пойду к нему, — сказала Су Цзиньхань.

Чжуан Цзинчэн сжал её руку. Впервые в голосе его прозвучала тревога и неуверенность.

— А если твой брат не одобрит наши отношения… ты… ты…

Он хотел спросить: «Ты откажешься от меня?» — но так и не смог выговорить этого вслух.

Он знал, как Су Хэн и вся семья балуют Су Цзиньхань. Ещё со случая с лекарством он понял: если Су Хэн воспротивится, Су Цзиньхань может послушаться его. Он боялся, что его бросят, боялся…

Но вмешиваться в решение Су Цзиньхань он не мог — ведь речь шла о самых близких для неё людях, о тех, кого она любит больше всех. Такое эгоистичное поведение было бы недостойно.

Су Цзиньхань услышала незаконченную фразу и крепко сжала его руку:

— Чжуан Цзинчэн, верь в меня! Разве я похожа на человека, который легко меняет своё решение? Если я полюблю кого-то, то отдам ему всё и ни за что не отступлю. К тому же, мой брат — не деспот. Он меня очень любит. Стоит только объясниться с ним — и он обязательно согласится.

Её оптимистичный, игривый взгляд и лукавое подмигивание заставили Чжуан Цзинчэна мягко улыбнуться. Он обнял её и тихо сказал:

— Иди. Твой брат ждёт.

После ухода Су Цзиньхань Чжуан Цзинчэн вызвал Тэн Цэ.

— Сегодня Нань Чжи видела моё плачевное состояние. Наверняка предпримет какие-то шаги. Посылай людей следить за ней. Кроме того, проследи за Нань Шицзе — он её самая большая слабость. Даже если она ничего не сделает сама, мы сами создадим для неё повод.

— Есть! Сейчас же займусь этим, — ответил Тэн Цэ.

Чжуан Цзинчэн смотрел на бесконечный дождь за окном. В глазах его читалась тревога.

Сразу по прибытии в Цзяннань он осмотрел дамбы и укрепления вдоль рек. На первый взгляд всё было в порядке, но внутри него не проходило чувство беспокойства.

Он не мог понять, откуда берётся это предчувствие, но, судя по собранной информации, казна Нань Чжи неожиданно полна. Конечно, она получает взятки, но откуда именно поступают такие суммы — остаётся загадкой.

Он лишь надеялся, что она ещё сохраняет хоть каплю здравого смысла и не посмела трогать деньги, выделенные на ремонт дамб. Иначе…

* * *

В другой комнате, где остановился Су Хэн.

Когда Су Цзиньхань вошла, он был погружён в изучение бухгалтерских книг.

Не поднимая головы, он бросил:

— Подожди немного. Закончу — поговорим.

— Ладно, — послушно отозвалась Су Цзиньхань.

Он вызвал её на разговор, а теперь заставляет ждать? Неужели брат нарочно так делает?

Хотя она и подумала об этом, но, учитывая, что речь, скорее всего, пойдёт о ней и Чжуан Цзинчэне, Су Цзиньхань неожиданно для себя стала покорной. Она тихо села, сама себе налила чай и терпеливо ждала, не проявляя ни малейшего нетерпения.

Когда она уже начала клевать носом, вдруг раздался голос Су Хэна:

— Похоже, он тебе очень дорог.

— Что ты такое говоришь! — Су Цзиньхань мгновенно взбодрилась и громко возразила. — Совсем не так!

Су Хэн сел напротив, налил себе чашку чая и спокойно произнёс:

— Ты сразу поняла, что я хочу поговорить именно о нём. Поэтому с самого входа ведёшь себя не так, как обычно.

— А что со мной не так? — возмутилась она. — Я же веду себя совершенно нормально!

— Во-первых, ты никогда не соблюдаешь со мной формальностей, а сегодня даже не бросилась ко мне с обычной шумной радостью. Во-вторых, когда я велел подождать — ты подождала. Слишком послушная. В-третьих, ты не проявила нетерпения и не стала отвлекать меня. Это совсем не похоже на тебя, — спокойно перечислил Су Хэн.

Су Цзиньхань осталась с открытым ртом.

Выходит, даже за то, что она вела себя прилично, её теперь будут ругать?

— Он так важен для тебя, что ты готова ради него меняться? — Су Хэн пристально посмотрел на сестру.

Су Цзиньхань серьёзно покачала головой:

— Я не меняюсь ради него. Просто хочу сделать для него что-то хорошее. Я не стану меняться ради кого бы то ни было. Но ради него — потому что он этого достоин. По крайней мере, сейчас достоин.

— Он славится своими многочисленными романами. Ты сможешь с этим смириться?

— Всё это притворство. На самом деле он очень наивен. Да и даже если бы в прошлом у него действительно были женщины — это прошлое. Раз уж он теперь со мной, пусть попробует изменить! Такого мужчину мне и не надо, — гордо заявила Су Цзиньхань.

Услышав её уверенные, хоть и слегка скрипящие от злости слова, Су Хэн понял: его сестрёнка безнадёжно влюблена.

Он глубоко вздохнул:

— Значит, другого для тебя нет?

— Пока что — да, — ответила Су Цзиньхань. — Разве что он сам совершит что-то непростительное.

Су Хэн кивнул:

— Раз тебе он нравится — делай, как считаешь нужным. Но будь готова: если его слава распутника — всего лишь маска, значит, он замышляет нечто грандиозное. А путь, на который он вступил, будет полон трудностей. Жизнь рядом с ним будет нелёгкой.

Су Цзиньхань была тронута до слёз.

Она заранее придумала массу аргументов, чтобы убедить брата дать своё благословение, но оказалось, что он и не собирался возражать. Он просто хотел увидеть её отношение к этому делу. Такие родные люди — разве не за это их и любят?

Она прижалась к Су Хэну и тихо сказала:

— Спасибо, брат. Пока ты рядом, мне не страшны никакие испытания. Даже если всё провалится, я всегда смогу вернуться к тебе и согреться.

Дом — всегда самый тёплый приют. Настоящая семья — самая надёжная опора.

Как и в прошлой жизни, когда её дедушка и вся семья безоговорочно поддерживали её.

Глаза Су Цзиньхань наполнились слезами от благодарности.

Су Хэн ласково потрепал её по голове, но ничего не сказал.

Раз сестра уже приняла решение, ему оставалось лишь поддержать её.

* * *

В управе префектуры.

— Господин Су, наш начальник сейчас чрезвычайно занят и, боюсь, не сможет принять вас. Он велел передать: если все процедуры соблюдены правильно, груз, задержанный в порту, непременно отпустят. Прошу вас, будьте терпеливы.

Су Хэн посмотрел на чиновника, и в его глазах мелькнула холодная решимость. Он встал и спокойно сказал:

— Раз господин префект занят, я зайду в другой раз. Прощайте.

Покинув управу, Су Хэн поднял лицо к моросящему дождю и задумался.

— Господин, куда теперь? — тихо спросил Цинмин, держа над ним зонт.

— Возвращаемся в постоялый двор, — коротко бросил Су Хэн и направился к карете.

Цинмин поспешил за ним, недоумевая.

Возвращаться в постоялый двор? Даже если префект отказался принимать их, разве не следует сейчас же искать других чиновников, чтобы решить вопрос? Зачем ехать обратно?

Су Хэн зашёл в комнату Чжуан Цзинчэна. Су Цзиньхань тоже была там.

— Брат пришёл! Быстро пей чай! — Су Цзиньхань тут же засуетилась, стараясь угодить.

Су Хэн принял чашку, поставил стул у кровати и прямо сказал Чжуан Цзинчэну:

— Есть одно дело, которое я хотел бы обсудить с вами, государь Цзинчэн. Интересуетесь ли вы?

Чжуан Цзинчэн выпрямился:

— Господин Су, говорите прямо. Если я могу помочь — сделаю всё возможное.

— Полагаю, Цзиньхань уже рассказала вам, что мы приехали на юг из-за проблем с торговлей, — начал Су Хэн.

— Да, в общих чертах упоминала. В чём дело? — спросил Чжуан Цзинчэн.

Су Цзиньхань сидела молча, но внимательно слушала.

— Все наши грузы всегда заранее проходят все согласования. Но на этот раз партия товара задержана в порту — нет разрешения на вывоз. За этим стоит Нань Чжи. Я только что ходил к префекту, но он отказался меня принять, — спокойно сообщил Су Хэн.

— Если вы поможете вернуть этот груз, мы отдадим вам сорок процентов прибыли. Как вам такое предложение?

— Нань Чжи вмешивается в дела мастерской «Суцзи»? Это впервые или уже случалось раньше? — нахмурился Чжуан Цзинчэн.

Мастерская «Суцзи» была крупнейшей торговой компанией во всём государстве Кан. Все местные чиновники и маршруты давно были «урегулированы». Если Нань Чжи вдруг решила вмешаться, возможны лишь два варианта.

Первый: она стала слишком жадной и хочет больше, чем получает. Второй: кто-то не выносит монополии «Суцзи» и пытается откусить свой кусок, используя Нань Чжи как инструмент проверки.

А за спиной Нань Чжи стоит наследный принц!

Заметив его проницательность, Су Хэн внимательно взглянул на Чжуан Цзинчэна и ещё больше убедился в его исключительности.

— Впервые. С тех пор как я управляю «Суцзи», такого ещё не происходило, — ответил он. — Даже когда я только вступил во владение, в столице всё было в хаосе, но в других провинциях никто не осмеливался мешать нашим делам. Это первый случай, когда кто-то пытается сорвать нашу торговлю.

Чжуан Цзинчэн всё понял и задумался.

Су Хэн не торопил его, спокойно попивая чай, который налила сестра.

А Су Цзиньхань тем временем похолодела всем телом.

Несколько дней она провела рядом с Чжуан Цзинчэном и знала почти всё: Нань Чжи служит наследному принцу, именно она послала человека, чтобы отравить Чжуан Цзинчэна.

Теперь брат говорит, что за задержкой груза тоже стоит Нань Чжи. Неужели наследный принц уже начал действовать против семьи Су?

Она помнила: в прошлой жизни в это время она ещё не вышла замуж за наследного принца, и с «Суцзи» не было никаких проблем. Теперь же выясняется, что всё было не так гладко — просто она тогда ничего не знала.

Наследный принц начал охоту на семью Су гораздо раньше, чем она думала.

Страх сжал её сердце, и она едва могла дышать.

Оба мужчины, погружённые в серьёзный разговор, не заметили перемены в её лице.

— А какой именно груз? — спросил Чжуан Цзинчэн. — Что заставило вас лично отправиться сюда?

— Всего лишь дорогие шёлка. Хотя они и защищены от влаги и сырости, сейчас в Цзяннани сезон дождей. Если груз задержат надолго — могут быть убытки. Да и вообще… добро семьи Су так просто не отберёшь, — спокойно ответил Су Хэн, но в его глазах сверкнула сталь.

Чжуан Цзинчэн внутренне одобрил: его будущий шурин явно не так прост, как кажется на первый взгляд.

Он широко улыбнулся:

— Своё имущество нельзя позволять другим бесплатно забирать! Скажите, господин Су, есть ли у вас особые пожелания по поводу того, как вернуть груз?

Су Хэн приподнял бровь, словно спрашивая: «Разве есть разные способы?»

Чжуан Цзинчэн лукаво усмехнулся:

— Есть два пути. Первый: я выйду на улицу и, воспользовавшись своим титулом царевича и полномочиями инспектора, заставлю Нань Чжи вернуть груз. Второй же…

— Ну что за второй? Не томи! Говори скорее! — нетерпеливо перебила Су Цзиньхань.

— Второй — я пошлю людей украсть груз. Только скажите, господин Су, сможете ли вы незаметно вывезти такую большую партию товара?

Су Хэн тоже улыбнулся:

— Если вы сумеете незаметно вынести груз, я найду способ так же незаметно его увезти.

Если пропадёт такой объём товара, Нань Чжи точно будет в отчаянии!

Су Цзиньхань смотрела, как двое мужчин с довольными улыбками строят козни Нань Чжи, и мысленно посочувствовала ей.

Действительно, кто сам лезет под нож — тот и виноват. Вызвать на бой этих двух мужчин — верх глупости.

И ведь Чжуан Цзинчэн мог бы просто использовать власть, чтобы вернуть груз, но предпочёл воровской метод. Видимо, в голове у него крутятся свои планы.

Юй У сказала:

[Давно не писала целую главу. Ловите десять тысяч иероглифов! Будем работать до конца месяца.]

Ответы (4)

В комнате Чжуан Цзинчэна двое мужчин вдруг одновременно посмотрели на неё.

Су Цзиньхань вздрогнула:

— Что случилось? Почему вы на меня смотрите? Что-то не так?

Разве они не обсуждали, как вернуть груз? При чём тут она? У неё что, на лице что-то?

Она провела рукой по щекам.

Нет, всё чисто!

Су Хэн медленно произнёс:

— Мужские дела — женщине не место. Подожди снаружи.

Су Цзиньхань возмутилась:

— Брат! Я твоя родная сестра!

http://bllate.org/book/12006/1073532