Готовый перевод Long Song With You, Won't Return Until Drunk / Длинная песня с тобой, не уйдём, пока не опьянеем: Глава 71

— Корзина? — Су Цзиньхань фыркнула, удивлённо моргнула и спросила: — Как такое странное имя может быть?

— Нань Чжи. «Нань» — как в слове «юг», а «Чжи» — от названия жасмина, — серьёзно пояснил Тэн Цэ.

Су Цзиньхань расхохоталась.

Чжуан Цзинчэн бросил на неё взгляд, полный досады, и обратился к Тэн Цэ:

— Скажи, что я всё ещё без сознания и принять его не могу.

— Нань Чжи говорит, что если вы по-прежнему не в состоянии его принять, пусть явится тот, кто уполномочен принимать решения. Вчера в гостинице кто-то избил его любимого сына. Все там знают молодого господина, значит, напавший — наверняка из ваших людей. Он просит выдать обидчика в знак справедливости.

— Избили его сына? Кто это сделал? — удивился Чжуан Цзинчэн.

Он ведь никогда не отдавал подобных приказов.

Рядом Су Цзиньхань виновато заморгала. Так вот тот наглый развратник вчера и правда оказался сыном префекта Ханчжоу… А она его избила…

Не будет ли из-за этого неприятностей?

Она попыталась стать как можно менее заметной.

Именно в этот момент взгляд Чжуан Цзинчэна упал на неё.

— Это ты? — Его брови слегка приподнялись в немом вопросе.

Поняв, что скрыться не удастся, Су Цзиньхань потёрла нос и сказала:

— Ну да, вчера я избила одного развратника. Не знаю уж, сын ли он префекта Ханчжоу или нет.

— Развратник? Что случилось? Он на тебя напал? — нахмурился Чжуан Цзинчэн, явно недовольный.

Су Цзиньхань почувствовала тепло в груди. Вчерашняя обида давно рассеялась, а сейчас, когда её так заботливо спрашивали, сердце наполнилось радостью.

— За Нань Шицзе давно закрепилась дурная слава, — вставил Тэн Цэ.

Чжуан Цзинчэн еле заметно усмехнулся, и в его миндалевидных глазах заиграла опасная, соблазнительная искра:

— О? Значит, он такой же ветреник, как и я? Давай сравним: кто из нас двоих более развратен?

Тэн Цэ пробрало холодком.

Когда его господин улыбался особенно широко, это означало, что внутри он кипел от ярости. Он был уверен: Нань Шицзе теперь конец.

Су Цзиньхань мысленно поаплодировала Тэн Цэ и продолжила:

— Когда ты вчера разговаривал с братом, а я пошла за лекарством, по дороге мне повстречался один мерзкий тип. Выглядел как жирный тщеславный щёголь, невыносимо высокомерный, и ещё осмелился меня приставать!

Глаза Чжуан Цзинчэна сузились, скрывая опасный блеск:

— Как именно он приставал?

Су Цзиньхань театрально замахала руками:

— Просто бросился ко мне и заявил, что я должна хорошо его обслуживать, мол, в будущем не обижу меня ни богатством, ни почестями. Я тогда подумала: «Ваше высочество, каково вам слышать такое? Неужели вы чувствуете себя бедняком?»

— Да уж, конечно. Раз любой встречный болван готов взять тебя под свою опеку, значит, я и правда ничтожество, — мягко улыбнулся Чжуан Цзинчэн, поглаживая её по виску.

Боясь, что он станет корить себя, Су Цзиньхань поспешила добавить:

— Но не переживай! Я не пострадала. Ты же сам слышишь — я его избила. Теперь он заявился с жалобой, так что ваше высочество обязано меня защитить! Иначе бедную девушку точно затаскают в волчью пасть!

Она приняла жалобный вид.

— Хорошо, — рассмеялся Чжуан Цзинчэн. — Обязательно тебя защитим. А теперь иди, накрась меня.

— Накрасить? Зачем? — Су Цзиньхань растерялась.

— Я и правда не хотел встречаться с этим префектом Ханчжоу. Но раз его сын обидел тебя, надо обязательно вернуть тебе должок. Пусть даже я при смерти — я всё равно остаюсь принцем. Сына префекта можно наказывать, как заблагорассудится. Сейчас я буду держать тебя при себе и позволю тебе делать с ним всё, что захочешь. Поняла?

Су Цзиньхань моргнула. Наказывать обидчика? Отлично! Она радостно кивнула.

Цинъя принесла её косметику. Су Цзиньхань нанесла Чжуан Цзинчэну белую пудру, подчеркнула тени под глазами, затем задёрнула шторы — в комнате стало сумрачно. Бледно-зеленоватый оттенок лица Чжуан Цзинчэна действительно создавал впечатление тяжело раненного человека.

— Готово, — довольная, кивнула Су Цзиньхань.

— Тэн Цэ, пригласи гостей. Они, должно быть, уже заждались, — сказал Чжуан Цзинчэн.

Тэн Цэ вышел и вскоре вернулся с Нань Чжи и Нань Шицзе.

Нань Шицзе внесли на носилках.

— Нижайший чиновник кланяется вашему высочеству, — почтительно поклонился Нань Чжи.

Нань Шицзе же остался сидеть, не двигаясь с места.

Су Цзиньхань бросила Тэн Цэ многозначительный взгляд.

— Наглец! Не кланяться принцу — разве это допустимо?! — строго окрикнул Тэн Цэ и, шагнув вперёд, швырнул Нань Шицзе на пол.

Слуги, переодетые под стражников (хотя и были людьми Нань Чжи), оказались не в силах противостоять Тэн Цэ, и Нань Шицзе получил удар исподтишка.

На полу он завыл и закричал, тыча пальцем в Тэн Цэ:

— Дерзкий раб! Как ты смеешь так обращаться с молодым господином?! Знаешь ли ты, кто я такой? Я — сын самого префекта! Немедленно падай на колени, или я прикажу отрубить тебе голову!

Тэн Цэ остался невозмутим, но Су Цзиньхань расхохоталась.

— Наглый мошенник! Сам префект здесь, а ты ещё осмеливаешься выдавать себя за его сына! Это уже слишком дерзко. Если у достопочтенного префекта такой невоспитанный и дерзкий сын, ему стоит хорошенько задуматься о своём родительстве. Если отец не справляется с воспитанием ребёнка, как он может управлять целым Ханчжоу? Тэн Цэ, этот человек нарушает этикет и презирает принца! Накажи его как следует!

Су Цзиньхань первой заняла позицию, надев на отца и сына сразу несколько ярлыков, после чего без промедления пнула Нань Шицзе ногой.

Раз Чжуан Цзинчэн обещал её прикрыть, она могла смело выходить из себя — иначе получится, что она не ценит его заботу.

Чжуан Цзинчэн с интересом наблюдал, как Су Цзиньхань, опередив всех, вместе с Тэн Цэ в суматохе начала избивать Нань Шицзе. Ему захотелось смеяться.

Он прикрыл рот кулаком и начал кашлять, чтобы скрыть смех, но именно это привлекло внимание Нань Чжи.

Увидев бледность лица и приступ кашля, Нань Чжи про себя обрадовался: рана и правда серьёзная, выздоровление займёт немало времени.

— Папа! Папа! Спаси меня! Меня убьют! Эй, проклятые рабы, помогите же! — вопил Нань Шицзе, совсем лишившись мужества.

Тэн Цэ один стоял стеной, отсекая четырёх стражников, которых привёл Нань Чжи, и позволяя Су Цзиньхань вволю избивать Нань Шицзе.

Нань Чжи наконец пришёл в себя. Увидев, как Су Цзиньхань пинает его сына, в его глазах мелькнула злоба. Он резко шагнул вперёд, чтобы ударить её.

Но Тэн Цэ всё предвидел. Он немедленно метнул ладонью поток ци, заставив Нань Чжи отступить.

Су Цзиньхань, поняв, что пора остановиться, тоже отскочила в сторону, слегка запыхавшись.

— Что всё это значит? Почему вы так обращаетесь с нами, отцом и сыном? Или это приказ самого принца? — гневно спросил Нань Чжи.

Его сыну причинили боль, и он был вне себя, но перед ним стоял человек гораздо более высокого ранга, чем он сам. Поэтому, несмотря на ярость, он вынужден был сдерживаться.

— Префект Нань, вы что, осмеливаетесь гневаться на нашего принца? Кто дал вам такое право? — парировал Тэн Цэ без тени уступки.

Лицо Нань Чжи исказилось, он помолчал, а потом сказал:

— Значит, вы просто так изобьёте моего сына и оставите всё без последствий? В этом деле я прав, и даже если довести дело до трона императора, я не испугаюсь!

Су Цзиньхань с наигранной наивностью подошла ближе:

— Так он и правда сын префекта? Но вы такой благородный и величественный, а он… Неужели вы шутите? Может ли такой человек быть вашим сыном?

Её слова сначала прозвучали как комплимент, но Нань Чжи почувствовал подвох — в них сквозила насмешка.

— Папа! Папа! Это эта мерзавка избила меня! Вчера она меня ударила, сегодня снова! Ууу… — зарыдал Нань Шицзе.

Он всю жизнь был избалован и никогда не сталкивался с таким унижением два дня подряд. Это было невыносимо!

Сердце Нань Чжи разрывалось от боли. Он с ненавистью посмотрел на Су Цзиньхань:

— Так это ты ударила моего сына… в самое драгоценное место? Ты знаешь, что причинение увечья — тяжкое преступление? Я имею полное право арестовать тебя и отвести на суд! Ваше высочество не станет ради тебя нарушать закон!

Он проверял реакцию Чжуан Цзинчэна.

— Кхе-кхе… кхе-кхе… — Внезапно Чжуан Цзинчэн начал судорожно кашлять, будто не мог остановиться.

Нань Чжи ещё больше успокоился: рана явно тяжёлая, тот не сможет ему помешать.

Только Су Цзиньхань знала, что он просто давится от смеха.

«Смейся, смейся! Лучше бы ты задохнулся!» — мысленно ругалась она, но на лице изобразила тревогу и бросилась к нему:

— Ваше высочество! Как вы себя чувствуете? Вам плохо? Может, вызвать лекаря?

Повернувшись спиной к Нань Чжи и его сыну, она сверкнула глазами на Чжуан Цзинчэна: «Ты же обещал меня прикрыть! Что сейчас происходит?!»

Чжуан Цзинчэн наконец сдержал смех, лицо его покраснело от усилия. Он слабым голосом произнёс:

— Цзиньхань, что произошло? Правда ли то, что говорит префект Нань?

— Ваше высочество, мне так обидно! Вчера днём, когда я шла за вашим лекарством, мне повстречался этот развратник. Он… он… он стал меня приставать…

Су Цзиньхань сделала вид, что краснеет от стыда, и продолжила:

— Он требовал, чтобы я «хорошо его обслуживала», и… и даже начал хватать меня за руки! Я… я испугалась и пнула его…

Она заплакала, всхлипывая:

— Ваше высочество, для девушки честь — всё! Я лишь защищалась, не было другого выхода!

Хотя Чжуан Цзинчэн прекрасно понимал, что она притворяется, его сердце всё равно сжалось от жалости, и в душе закипела ярость.

С трудом сдерживая гнев, он слабо произнёс:

— В таких обстоятельствах твои действия вполне объяснимы.

Затем он устало посмотрел на Нань Шицзе:

— Молодой господин Нань, волокитство само по себе не грех, но только при взаимном согласии. То, как вы насильно пристаёте к девушкам, недопустимо. Когда я поправлюсь, обязательно научу вас, как заставить девушку добровольно разделить с вами время.

Нань Шицзе удивился:

— Так ваше высочество тоже любитель такого?

— Разве вы не слышали в столице о беспутном принце? Это обо мне, — с трудом улыбнулся Чжуан Цзинчэн.

Видя, что разговор уходит в сторону, Нань Чжи поспешил вмешаться:

— Значит, ваше высочество считает, что моего сына можно просто избить, и всё на этом кончится?

Он бросил сыну предостерегающий взгляд, давая понять: «Замолчи!»

Нань Шицзе послушно заткнулся.

Тут вмешалась Су Цзиньхань:

— Кстати, вчера молодой господин Нань как раз шёл со стороны кухни… А ведь именно в тот момент в лекарство вашего высочества подсыпали яд. Неужели это…

Она прикрыла рот ладонью и с изумлением посмотрела на Нань Шицзе, будто только сейчас осознала его подлость.

Нань Шицзе растерялся: «Что я такого сделал?»

А Нань Чжи, чувствуя себя виноватым, нахмурился:

— Мисс, я разговариваю с принцем! Кто дал вам право вмешиваться?

— Я уверен, что молодой господин Нань не причастен к отравлению, — слабо сказал Чжуан Цзинчэн. — Цзиньхань, помолчи. Эта мисс — почётная гостья при моём дворе, дочь мастерской «Суцзи». Она от природы наивна и болтлива, префект Нань, прошу простить её за прямоту.

Нань Чжи был поражён.

Так это та самая девушка, ради спасения которой Чжуан Цзинчэн получил ранение?

Дочь мастерской «Суцзи»…

Разве не партию товаров «Суцзи» он недавно конфисковал? Неужели они приехали именно из-за этого?

Поняв намёк, Нань Чжи сказал:

— Раз всё это недоразумение, оставим это.

Что ещё оставалось делать? Его сын и правда безнадёжен — за пару фраз его уже запутали. Да и характер сына он знал слишком хорошо: слова Су Цзиньхань, скорее всего, правда. К тому же Нань Шицзе действительно находился возле кухни — если копнуть глубже, могут втянуть и его самого. Лучше списать всё на детскую ссору.

— В таком случае, прошу разрешения удалиться, ваше высочество. Вам нужно отдыхать, — сказал Чжуан Цзинчэн и тут же начал судорожно кашлять, будто пытался выплюнуть внутренности.

Внезапно он, словно не в силах больше сдерживаться, наклонился к краю кровати и вырвал чёрную кровь, после чего без сил рухнул на постель и потерял сознание.

— Ваше высочество! Чжуан Цзинчэн! Что с вами? Не пугайте меня! — в панике закричала Су Цзиньхань, схватив его за руку.

Нань Чжи попытался подойти ближе, чтобы проверить, не притворство ли это, но Тэн Цэ встал у него на пути, загородив обзор, и холодно произнёс:

— Префект Нань, прошу вас удалиться.

— Раз вашему высочеству нездоровится, я лучше уйду. Прошу хорошенько отдохнуть, — сказал Нань Чжи, делая вид, что не заметил обморока принца, и увёл за собой Нань Шицзе.

Су Цзиньхань, дрожащей рукой сжимая ладонь Чжуан Цзинчэна, хотела встать и позвать лекаря.

http://bllate.org/book/12006/1073531