Готовый перевод Shining Love / Сверкающая любовь: Глава 35

Машина остановилась у обочины, и Фэн Шиянь подобрала Юй Яня. На снегу остались длинные, беспорядочные следы — будто кто-то бродил без цели. Высокий, он ворвался в салон, неся с собой плотный холод, и, отодвинув сумку с пассажирского сиденья, уселся.

Холод проник ей в кожу, разбудив каждый нерв. Фэн Шиянь невольно потянула ручник. Юй Янь словно уловил сигнал и наклонился к ней, целуя её.

Прошло несколько мгновений, прежде чем она почувствовала в его поцелуе чрезмерное, почти болезненное желание обладать — будто он хотел немедленно взять её здесь и сейчас.

Когда он чуть отстранился, она взяла его за щёки — всё ещё ледяные — и увидела на его красивом лице тень обиды и глубокой грусти. Он слабо приподнял уголки губ большим пальцем, будто пытаясь улыбнуться, но выражение лица тут же снова стало мрачным.

— Опять бабушка послала тебя?

В салоне было темно, виднелись лишь очертания его черт — резкие, глубокие.

Юй Янь чуть шевельнул губами, и у Фэн Шиянь возникло странное предчувствие: он собирается что-то скрыть.

Они вели себя как пара, но в словах по-прежнему оставались просто друзьями.

Она перебила его:

— Если не скажешь правду, я рассержусь.

Юй Янь замер на несколько секунд. Эмоции хлынули к горлу, будто пробка в бутылке, готовая вылететь от малейшего давления.

— …Просто захотелось увидеть тебя.

Пробка выскочила. Чувства пузырились и выплёскивались наружу. Раз открыв рот, дальше говорить стало легче.

— Но… у тебя, кажется, гости?

Фэн Шиянь тихо засмеялась и дотронулась до его уха — полного, мягкого.

— Ты ревнуешь?

— …

С виду ревновать женщину было абсурдно, но Пан Цзяоцзяо занимала время и внимание Фэн Шиянь, ставя под угрозу положение Юй Яня.

Фэн Шиянь погладила его по затылку — волосы были сухими и прохладными. Затем убрала руку, отпустила ручник и завела двигатель.

— Она приехала пару дней назад. Мы планируем поехать кататься на лыжах в Северо-Восточный Китай. Ещё одна её подруга будет с нами. Приезжай и ты.

— Мужчина или женщина?

— Вроде бы поклонник.

Машина медленно въехала в жилой комплекс.

— Ты хочешь быть третьим колесом? — сказал Юй Янь.

— Мы с Цзяоцзяо договорились заранее, он присоединился позже, — пояснила Фэн Шиянь, высматривая свободное место между припаркованными автомобилями.

Ревность вспыхнула в нём с новой силой.

— В следующий раз, когда будете куда-то собираться, не забывай меня.

Как раз в этот момент из двора выезжала машина. Фэн Шиянь последовала за ней и вскоре заметила свободное место — такое узкое, что обычному автомобилю туда не втиснуться.

— У этой машины нет системы помощи при парковке. Выходи, посмотри, как мне заехать.

— Давай я сам припаркую?

— …Выходи.

Юй Янь усмехнулся и вышел на дорогу, не заметив, что вместе с собой зацепил её сумку. Пришлось повесить её на плечо. Теперь он был похож на временного охранника — только с женской сумочкой через плечо — и начал командовать при парковке.

К его удивлению, Фэн Шиянь ловко и уверенно вписалась в это узкое пространство — будто расставляла кости домино.

— Ничего себе, ты умеешь! — восхитился он.

Фэн Шиянь вышла, закрыла машину и, пользуясь им как живой вешалкой, спрятала ключи обратно в сумку.

— В университете мы часто ездили отдыхать, и Цзяоцзяо всегда позволяла мне водить её «Порше».

— Мой «Ламборгини» тоже можешь брать.

Фэн Шиянь улыбнулась:

— Она недавно спросила, можно ли привезти одного друга-мужчину. Я хотела пригласить и тебя, но подумала, что ты, скорее всего, проведёшь Новый год с семьёй, и не стала предлагать.

Юй Янь взял её за руку:

— Ты уже половина моей семьи.

Слова повисли в воздухе. Для него семья — это то убежище, что оставила ему бабушка после ухода матери. Пригласить её в свой дом — значит одарить высшей честью, будто нищий делится с ней последним куском хлеба из своей треснувшей чаши. «Половина семьи» — это печать союза, хотя на деле не бывает «половин» или «целого» — просто он стеснялся признаваться в своих чувствах, боясь испугать её своей горячностью.

Но для Фэн Шиянь понятие «семья» давно стало расплывчатым. Она не могла понять, шутит он или говорит серьёзно. Этот статус «половины семьи», вероятно, исходил из их договора о помолвке, и звучал даже менее тепло, чем «партнёр». Она не испытывала особых эмоций.

— Твоя куртка слишком скользкая, — сказала она, проводя рукой по его пуховику.

Юй Янь подумал секунду, затем перекинул ремешок сумки через другое плечо. Сумка, которая висела у него на боку, мгновенно поднялась к груди, будто маленькая фляжка туриста.

Тишину после его почти признания никто не нарушил. Юй Янь, чувствуя разочарование, похлопал по сумке:

— Такая маленькая сумка — что в неё вообще помещается?

— Да и денег много не нужно носить.

Их переплетённые пальцы радостно покачивались, как качели.

— А у меня есть, — сказал он.

Его лицо сразу помрачнело. Только что Юй Лижэнь буквально выгнал его из дома, и, судя по всему, это было лишь начало — впереди ждали новые «засады». Скоро и деньги могут закончиться.

— На Новый год я подарю тебе красный конверт.

— Ты младше меня, — удивилась Фэн Шиянь. — Обычно я должна дарить тебе. Зачем ты мне?

— Хочу.

Фэн Шиянь подняла глаза и снова захотела его поцеловать:

— Тогда буду ждать.

В старом доме лестничная клетка была узкой — вдвоём не пройти. Фэн Шиянь пришлось идти впереди, держа руки за спиной, чтобы он мог держать её за ладонь сзади.

Её телефон вдруг завибрировал. Юй Янь замер, будто его ударили в точку, и тихо спросил:

— Посмотришь?

Было почти полночь, и он говорил очень тихо, чтобы не побеспокоить соседей.

Фэн Шиянь обожала его внимательность. Ей даже захотелось пошептаться:

— Прочитаю дома.

— Ученик, привёз свою девушку? — весело крикнула Пан Цзяоцзяо, всё ещё сидя на том же месте на диване, будто её приклеили к нему сообщением в телефоне.

Юй Янь неловко кашлянул:

— Ага…

Его уши всё ещё были красными от холода.

Фэн Шиянь удивлённо посмотрела на них обоих:

— С чего вы вдруг так вежливы друг с другом?

— Кто-то стесняется, — поддразнила Пан Цзяоцзяо.

Уши покраснели ещё сильнее — казалось, вот-вот отвалятся от мороза.

Юй Янь вернул ей сумку, и Фэн Шиянь села на диван проверить сообщение.

— От Цзинъфэн.

[Шиянь, ты уже спишь? Ай Янь сегодня с тобой связывался?]

Фэн Шиянь подняла глаза:

— Цзинъфэн не знает, что ты приехал?

— Не говорил, — ответил он, и вокруг снова повисла та же тяжёлая атмосфера.

— Сообщить ей?

Юй Янь замер. Он не ожидал, что она так бережно относится к его чувствам, не обнажая его страха перед семейной реальностью.

— Скажи.

Фэн Шиянь придвинулась к подлокотнику дивана. Юй Янь не хотел садиться рядом с Пан Цзяоцзяо, поэтому устроился на подлокотнике рядом с ней, вытянув длинные ноги вперёд.

Фэн Шиянь повернула камеру телефона к нему:

— Давай сфотографируемся.

— …Зачем фото?

— Как доказательство.

— …

Юй Янь взял у неё телефон:

— Давай я.

— Ты выше, будешь отличной подставкой.

— …Сделаем селфи.

Он переключил камеру на фронтальную и поднял телефон.

Поскольку он и так высокий, да ещё сидел на подлокотнике, на экране виднелась только макушка Фэн Шиянь.

— …

Она рассмеялась:

— Я похожа на гриб, только что проросший из земли!

— Поменяемся местами.

Они поменялись. Фэн Шиянь сидела прямо, а Юй Янь слегка ссутулился, но всё равно был выше. Он положил подбородок ей на плечо, обнял за талию и сказал:

— Готово.

Его движения защекотали её плечо, и она засмеялась.

Телефон автоматически сделал снимок.

— Щёлк!

— Щёлк! — раздался ещё один щелчок.

Пан Цзяоцзяо высунулась из-за своего экрана:

— Ученик, не поцелуешь ли свою девушку?

— …

Молодому мужчине не нужно много, чтобы поддаться на провокацию. Он тут же чмокнул Фэн Шиянь в щёку.

Затем вызывающе бросил Пан Цзяоцзяо:

— Ослепла?

— Я отправлю это твоему другу, пусть тоже ослепнёт! — парировала она.

— …

Фэн Шиянь не могла перестать улыбаться. Она взяла телефон и начала писать Шу Цзинъфэн.

Рядом раздался мужской голос:

— Не забудь отправить «доказательство». И… пришли мне копию.

Фэн Шиянь отправила фото Юй Яню. Шу Цзинъфэн ответила текстом:

[Я только что с ним связалась.]

Сразу же пришёл ещё один ответ:

[OK 👌]

Юй Янь заметил несоответствие:

— Почему ты не отправила… «доказательство»?

— Ты ведь тоже не отправил, — ответила Фэн Шиянь.

— …

Отправлять интимное фото одинокому человеку — всё равно что хвастаться. Юй Янь задумался, что-то быстро нажал на экране и сказал:

— Готово!

Фэн Шиянь заглянула ему через плечо. В чате с Шу Цзинъфэн не было никакого изображения — даже последнего сообщения не появилось.

Она уже собиралась подшутить над ним, но вдруг заметила кое-что новое.

Аватарка справа показалась ей незнакомой…

Он установил их совместное фото в качестве аватарки — только её половину.

Фэн Шиянь улыбнулась ему. Юй Янь бросил на неё сердитый взгляд:

— Тебе тоже пора сменить аватарку. Твоя слишком старая.

У неё до сих пор стояла фотография с школьных соревнований, где они вдвоём установили рекорд — свежие, молодые, но уже устаревшие.

— Но мне она очень нравится! — сказала она, но пальцы уже открыли настройки профиля и заменили аватарку на его половину. Теперь их аватарки идеально складывались в одно целое. — Готово, сменила.

Пан Цзяоцзяо только что увидела это в соцсетях и скривила губы:

— Ученик, тебе не кажется, что это чересчур мило?

Её колкость не касалась Фэн Шиянь — Пан Цзяоцзяо всё ещё питала к ней особую привязанность и смягчала свои слова.

Это лишь усилило раздражение Юй Яня. Ему казалось, что Пан Цзяоцзяо втайне объединилась с Фэн Шиянь против него.

— Завидуешь? Ревнуешь? — насмешливо спросил он.

— …

По её лицу было видно: да, завидует и ревнует. Она сердито уставилась на него.

— Тогда продолжай, — усмехнулся Юй Янь.

— Шиянь, придержи своего парня! — театрально воскликнула Пан Цзяоцзяо.

— Глупыш, — пробормотала Фэн Шиянь, улыбаясь, и направила его в ванную.

— Что? Повтори громче, я плохо слышу! — нарочито заявил он.

Фэн Шиянь толкнула его в сторону ванной, и он неохотно поплёлся туда, ворча себе под нос.

Фэн Шиянь села рядом с Пан Цзяоцзяо и заговорила о том, чтобы взять Юй Яня с собой на праздники. Та легко согласилась:

— Отлично! Пусть поедет вместе с Цзянь Чжэнъяном. Два технаря найдут, о чём поговорить.

Подтекст был ясен: не смей ставить любовь выше дружбы.

Фэн Шиянь поняла и улыбнулась:

— Конечно, мы же договорились первыми.

— Вот и ладно, — удовлетворённо кивнула Пан Цзяоцзяо. — Хотя… он действительно хорош к тебе. Проехал столько километров, чтобы встретить тебя, да ещё и у подъезда ждал!

— Если бы ты была мужчиной, ты бы тоже так поступил. Ты же дома всё равно ждёшь, — сказала Фэн Шиянь.

Пан Цзяоцзяо поняла, что подруга пытается её утешить: ночью женщине одному небезопасно, и она ценит заботу. На время она решила не ссориться с «глупым» парнем Фэн Шиянь.

— Конечно! Ты меня отлично понимаешь! — засмеялась она.

Телефон Фэн Шиянь снова зазвенел. Она обняла подушку и прочитала сообщение от Шу Цзинъфэн:

[Бабушка и я полностью поддерживаем твоё решение…]

Длинное сообщение вдруг исчезло, сменившись серой надписью:

[Пользователь отозвал сообщение.]

Шу Цзинъфэн прислала эмодзи с лицом, закрывающим ладонями глаза:

[Ваши аватарки слишком похожи!]

Неудивительно: Фэн Шиянь использовала лицо Юй Яня как аватарку — с первого взгляда можно подумать, что это он сам.

Что за «решение» принял Юй Янь?

Если он просто решил провести Новый год не с семьёй, а с ней, значит, между ним и родными произошёл серьёзный конфликт, требующий важного выбора.

Фэн Шиянь была любопытна, но не знала, как узнать больше. Она ответила Шу Цзинъфэн безобидным милым смайликом.

В это же время Шу Цзинъфэн, вероятно, переслала сообщение Юй Яню. Его телефон в спальне издал звук уведомления — как приманка, манящая её заглянуть внутрь.

Фэн Шиянь глубоко вдохнула, открыла приложение «Заметки» и обсудила с Пан Цзяоцзяо вопрос контракта. Та сказала, что подготовит шаблон и примечания через несколько дней.

— Назови цену, — серьёзно сказала Фэн Шиянь.

Пан Цзяоцзяо широко улыбнулась:

— Не надо. Контракты у нас готовые, нужно лишь немного адаптировать. Я просто проверю для тебя — это займёт немного времени. Когда получишь первый платёж, тогда и заплатишь.

— Даже между подругами нужно считать деньги, — настаивала Фэн Шиянь. — Иначе мне будет неловко просить тебя о чём-то, да и это не по вашим «правилам».

Пан Цзяоцзяо похлопала её по плечу:

— Первый раз — бесплатно. Если понравится, потом оплатишь. Считай, это бесплатная юридическая помощь от «Женсовета».

Фэн Шиянь знала её характер: уговоры бесполезны. Пришлось согласиться.

http://bllate.org/book/11999/1072949