Готовый перевод Shining Love / Сверкающая любовь: Глава 34

Бабушка Цяо только что не сумела защитить Юй Яня — на этот раз она уж точно должна надёжно прикрыть Шу Цзинъфэн.

Юй Цюнъин прекратила преследование и, обернувшись, велела горничной принести чистую пару палочек, чтобы положить их Юй Лижэню поверх тарелки.

— А Янь просто не успел сообразить, — сказала она. — Как только он успокоится и всё обдумает, сам придёт извиняться.

Юй Лижэнь молчал, уставившись в палочки: то ли корил себя, то ли искал в своих словах изъян.

Двери лифта снова открылись. Юй Янь выкатил чемодан, на плече у него болтался перекошенный рюкзак.

Шу Цзинъфэн невольно усмехнулась: привычка собирать вещи и уезжать из дома после ссоры так и не прошла.

Ещё три пары глаз тоже обратились на Юй Яня.

Раз Юй Лижэнь сам выставил его за дверь, ему не подобало расспрашивать; раз Юй Цюнъин заняла сторону Юй Лижэня, ей тоже не следовало вмешиваться.

Только бабушка Цяо, вне всяких условностей и дипломатии, прямо спросила:

— А Янь, куда собрался?

Юй Янь поправил лямку рюкзака и, оглянувшись на бабушку, бросил:

— Ухожу.

Шу Цзинъфэн: «...»

Она быстро промокнула губы салфеткой и бросила вслед: «Пойду посмотрю», — после чего натянула домашние тапочки и побежала к прихожей.

В прихожей взгляды старших уже не давили, и Шу Цзинъфэн стало легче на душе. Но стоило вспомнить, что Юй Янь уходит из дома после того, как получил пощёчину, как тревога снова сжала её сердце.

Юй Лижэнь всегда славился язвительным языком, но никогда не поднимал руку на сына. Их отношения и без того были прохладными, а теперь эта пощёчина, можно сказать, окончательно разорвала связь между ними.

На щеке Юй Яня ещё виднелся след, но он, не обращая внимания на Шу Цзинъфэн, молча натягивал обувь.

Шу Цзинъфэн поправила прядь волос за ухом:

— Скажи пароль от моего дома? Вечером зову Лонли выпить?

Юй Янь надел обувь, пару раз постучал ногами о пол и, открывая дверь, глухо произнёс:

— У меня есть, куда идти.

Шу Цзинъфэн постояла немного, вдыхая впустившийся холодный воздух, затем достала телефон и написала Лу Хунлэю: [Если А Янь свяжется с тобой, дай знать].

Но почему-то была уверена: Юй Янь не станет звонить Лу Хунлэю…

*

*

*

В голове словно встроилась навигационная система, которая сама повела Юй Яня к двери Фэн Шиянь в городе Л.

Было почти полночь.

По пути он всё размышлял о ссоре с Юй Лижэнем и забыл заранее предупредить Фэн Шиянь.

Раз уж добрался до двери, решил просто нажать на звонок.

В короткой паузе без ответа его вдруг пронзила мысль: на самом деле он боится отказа.

Фэн Шиянь, конечно, не откажет напрямую, но даже если она хоть на миг замешкается — Юй Янь сейчас слишком чувствителен, и этого будет достаточно, чтобы ранить его.

Хотя… это «конечно» — всего лишь его собственные колебания.

Никто не открыл.

Он сел на свой чемодан, вытянул длинные ноги и достал телефон, чтобы позвонить Фэн Шиянь.

Из-за двери послышались шаги.

Щёлкнул замок, и в щели показалась полоска света.

Юй Янь встал. Из щели выглянуло удивлённое лицо.

Он опешил:

— Это ты?!

[Объединённая глава]

Пан Цзяоцзяо фыркнула:

— Скорее мне задавать этот вопрос.

Хотя так и сказала, она не загородила дверь, а отступила на шаг, пропуская его внутрь.

Пан Цзяоцзяо наблюдала, как он уверенно открыл обувной шкаф и достал мужские тапочки, и насмешка на её лице стала всё ярче.

— Ты уж больно по-хозяйски себя ведёшь.

Юй Янь презрительно хмыкнул:

— А она где?

Пан Цзяоцзяо скрестила руки:

— Кто?

Юй Янь не попался на удочку:

— Хозяйка этой квартиры.

Пан Цзяоцзяо:

— А какое тебе дело до хозяйки этой квартиры?

Шум в прихожей был немалый — если бы Фэн Шиянь была дома, давно бы вышла.

Юй Янь спросил:

— Куда она делась?

Пан Цзяоцзяо только что через глазок увидела его, переоделась и открыла дверь. Она собиралась делать маску для лица, но теперь планы рухнули.

Развалившись на диване и закинув ногу на ногу, она уткнулась в телефон:

— Уехала в деревню, ещё не вернулась.

Юй Янь бросил взгляд на любимое место у углового ковра, но, понимая, что Пан Цзяоцзяо выше его ростом, садиться туда не стал.

Он устроился на кушетке:

— В какую деревню?

Пан Цзяоцзяо ответила:

— У неё есть тётушка, которая растила её с детства. Та даже какое-то время работала в Гуанчжоу горничной. Знакомо?

Юй Янь кивнул:

— Знаю. В прошлый раз пришлось занимать деньги в долг, чтобы оплатить её лечение.

Пан Цзяоцзяо пробурчала:

— Ты уж больно злопамятный…

Юй Янь не расслышал:

— Что?

— Она поехала к тётушке встречать Малый Новый год и ещё кое-что обсудить с её дочерью — той, которую считает старшей сестрой. Скоро вернётся.

Юй Янь взглянул на время в телефоне:

— Уже одиннадцать? Ещё не доехала?

— Машина сломалась, час чинили. Полчаса назад связывались — уже в пути. Если ничего не случится, ещё минут через тридцать будет здесь.

Юй Янь пристально посмотрел на неё, в глазах читались и недоверие, и восхищение.

Пан Цзяоцзяо закатила глаза:

— Она же моя подруга уже восемь лет! Мне тоже не всё равно!

— …Я тоже знаю её восемь лет!

— Что? Не слышу! — Пан Цзяоцзяо театрально приложила ладонь к уху, будто рупор.

— …

Пан Цзяоцзяо умела заводить разговор:

— Она говорила, что ты вернёшься в Гуанчжоу на праздники. Почему вдруг сюда заявился? Поссорился с семьёй?

— …Это дом моей девушки. Почему бы мне не прийти?

— Девушка…

— Есть возражения?

— Ха-ха, — Пан Цзяоцзяо насмешливо уставилась на него. — Ты что, жених на выданье?

— Ты…

Пан Цзяоцзяо вернула ему же:

— Есть возражения?

Юй Янь сменил тему:

— А Сноуган где?

Пан Цзяоцзяо:

— Боится тебя, спрятался.

— …

Юй Янь принялся звать кота по комнатам и вскоре вышел, прижимая к груди кремового кота с чёрным хвостом.

— Кто сказал, что он боится? Эй, Сноуган, я твой зять, помнишь? За полмесяца, кажется, ты совсем вырос. Твоя сестра тебя балует.

Пан Цзяоцзяо фыркнула:

— То «девушка», то «зять»… Хватит ли у тебя смелости признаться ей в этом в лицо?

— …Просто не будем обращать на неё внимания, — сказал Юй Янь, посадил кота и направился к прихожей.

Пан Цзяоцзяо вытянула шею, чтобы лучше видеть:

— Ого, всего пара слов — и уже уходишь? Счастливого пути, младшенький.

— Я пойду встречу её у подъезда.

— …

Щёлкнул замок. Пан Цзяоцзяо удобно устроилась на диване, вытянув ноги на пуфик.

— Этот ребёнок всё-таки заботливый… Не зря моя подружка выбрала его! — Через мгновение до неё дошло: ведь на дворе минус несколько градусов, а не тёплый гуанчжоуский зимний день. Видимо, любовь действительно заставляет человека терять голову — бежит на мороз, чтобы стать снежной статуей.

Пан Цзяоцзяо задумалась и вдруг фыркнула от смеха.

*

*

*

В этом году, в день поминовения Шицинь, Пань Дайюнь как раз вернулась домой и предложила поехать вместе на кладбище. Шицинь когда-то занималась с ней летом и зимой, поэтому Пань Дайюнь всегда считала её своей учительницей. Фэн Шиянь арендовала машину, и после посещения могилы они отправились к Пань Дайюнь отмечать Малый Новый год.

Машина была двухместной, очень маленькой — как Smart, только, конечно, не такой продвинутой.

Если обычный автомобиль — это кусок мыла, то эта машинка — разве что кубик сахара.

Из-за этого Фэн Шиянь и Пань Дайюнь смеялись всю дорогу.

Дом Пань Дайюнь находился в деревне. На участок и двухэтажный дом ушли все её сбережения, но зато теперь у матери и младших сестёр было своё гнёздышко.

У Пань Дайюнь было две сестры: одна носила фамилию Пань, другая — фамилию матери, Ван. Пань Дайюнь сказала, что, не будь смена имени в школе такой хлопотной, она бы тоже взяла фамилию Ван.

Скоро второй сестре исполнялось восемнадцать — именно поэтому Фэн Шиянь и приехала.

Она планировала создать кооператив по сельхозтехнике, но для регистрации требовалось, чтобы 80 % участников имели сельскую прописку. Тут-то она и вспомнила о Пань Дайюнь.

За все эти годы они редко виделись, но Фэн Шиянь никогда не теряла с ней связь. Часто они сходились во мнениях по текущим событиям — возможно, потому что, будучи женщинами, сталкивались с похожими трудностями.

Когда Фэн Шиянь только приехала учиться в Гуанчжоу, бытовые вопросы она обсуждала с Пан Цзяоцзяо, а политические — с Пань Дайюнь.

Пань Дайюнь недавно уволилась в Гуанчжоу и вернулась домой из-за болезни Ван Сухуа. Сейчас она находилась в профессиональном тупике, и предложение Фэн Шиянь стало для неё настоящим прозрением. С учётом совершеннолетней младшей сестры, у них в семье как раз набиралось четверо — ровно 80 % от необходимого числа. Фэн Шиянь обеспечит капитал, а Пань Дайюнь займётся повседневным управлением.

Они сразу пришли к согласию. После ужина уединились в комнате Пань Дайюнь, чтобы обсудить детали и ключевые моменты.

Женская интуиция и взаимопонимание облегчали диалог. Ни одна не кичилась образованием, другая — опытом. Разговор шёл удивительно гладко.

Фэн Шиянь решила попросить Пан Цзяоцзяо проверить договор, а Суй Лин займётся финансами на начальном этапе. После оформления документов в новом году они купят автоматические тракторы и сеялки, чтобы успеть к весеннему посеву пшеницы.

Что до подбора операторов техники, Фэн Шиянь впервые подбирала слова с особой осторожностью:

— Если можно… при прочих равных условиях, нельзя ли отдавать предпочтение женщинам?

Пань Дайюнь удивилась, но не стала возражать сразу:

— Почему?

Они знали друг друга слишком хорошо, поэтому Фэн Шиянь не скрывала:

— Большинство местных операторов — мужчины. Мне они не нравятся: курят, пьют, ругаются, ленивы и грубы, любят торговаться и часто жульничают. Скажешь, это предубеждение — соглашусь. Просто мне комфортнее работать с женщинами.

Пань Дайюнь посмотрела в окно, задумавшись. Вдали раздавались редкие хлопки петард — будто предвестники Нового года.

— Такие мне тоже не нравятся. Мой отец был таким же. Напьётся — и начинает отчитывать маму и меня. Когда родилась младшая сестра, он даже не взглянул на неё, всё выразил взглядом — будто мама не знает, что он хотел сына. — Она помолчала. — Я не против твоего решения, но заранее предупреждаю: в деревне почти нет женщин-операторов. Те тёти, что остались, вряд ли захотят учиться. Домохозяйки долго живут в быту — теряют боевой дух, да и с детьми на руках сложно сосредоточиться на освоении новой профессии.

Фэн Шиянь сжала кулаки:

— Опытные операторы будут требовать высокую оплату. У нас же бизнес только начинается, стабильности нет — велика вероятность, что не удержим таких специалистов. Лучше подготовить своих. Если совсем не найдём кандидаток, я сама сяду за руль.

Пань Дайюнь уважительно улыбнулась:

— Да, если совсем не найдём — я тоже смогу. После университета мне не раз приходилось водить начальника домой. Это же техника, не ракета — разберёмся. Мы, люди с высшим образованием, не хуже других.

Фэн Шиянь в который раз восхитилась:

— Я первой подумала о тебе, когда решила заняться этим делом. И не ошиблась.

Ночь уже глубоко легла, но Фэн Шиянь нужно было вернуться, чтобы обсудить с Пан Цзяоцзяо детали договора. Она вежливо отказалась от предложения остаться на ночь и села в арендованную машинку.

Возможно, сегодня всё шло слишком гладко — по дороге домой Фэн Шиянь столкнулась с неприятностью.

Переднее колесо начало спускать, и машина запрыгала. Остановившись, она обнаружила гвоздь. Ей предстояло выезжать на трассу, поэтому она не могла рисковать. Связавшись с прокатной конторой, получила совет сначала починить, потом подавать счёт на возмещение. Затем позвонила Пань Дайюнь, спрашивая, где ближайшая шиномонтажка. К счастью, та находилась недалеко от деревни. Пань Дайюнь на электросамокате выехала ей навстречу и отвела в мастерскую.

Хозяин идеально соответствовал описанию Фэн Шиянь: средних лет, пьяный, с красным лицом, грубил родственнику и курил, косо поглядывая на работу.

Фэн Шиянь сжала кулаки так, что костяшки побелели, боясь, что искра от сигареты подожжёт бензин.

К счастью, мужчина докурил и тут же потушил окурок об пол. Иначе Фэн Шиянь непременно сделала бы замечание — и тогда точно возник бы конфликт.

Пань Дайюнь молча погладила её по спине и, возвращаясь к недавней теме, тихо сказала:

— Вот видишь, женщины всё-таки лучше: трудолюбивы и надёжны.

Фэн Шиянь расслабленно улыбнулась.

Почти час ушёл на ремонт, прежде чем они вернулись в город. На светофоре Фэн Шиянь получила сообщение.

Юй Янь прислал геолокацию её дома.

Сердце её заколотилось так же быстро, как обратный отсчёт зелёного сигнала.

Она вытащила телефон из зарядки, отключила навигацию и набрала Юй Яня.

— Где ты сейчас?

Голос её звучал так, будто она стояла рядом, протягивая ему чашку супа.

— У подъезда.

Ещё минуту назад Фэн Шиянь думала, что мозги её расплавились от сегодняшней аварии, и ей хочется только лечь спать. Но теперь кровь закипела, и разум, будто наполненный кислородом, проснулся.

— На улице холодно, поднимайся наверх. Твой отпечаток пальца ещё работает. Если дверь заперта, пусть Цзяоцзяо откроет.

— Только что вышел.

Всего три слова — и в них столько обиды.

Фэн Шиянь спросила:

— Вы поссорились?

— А на чьей ты стороне?

Хотя это и было не совсем честно, Фэн Шиянь невольно улыбнулась его детскому тону.

— Я скоро приеду. Подожди меня немного.

Она положила трубку. Светофор переключился на зелёный, и Фэн Шиянь легко нажала на газ.

http://bllate.org/book/11999/1072948