Готовый перевод Shining Love / Сверкающая любовь: Глава 7

После финала на четыреста метров Юй Янь сделал несколько кругов по дорожке, чтобы немного расслабиться. Из динамика у стойки регистрации раздался призыв: «Девушки! Началась регистрация на дистанцию полторы тысячи метров!»

Проходя мимо, Юй Янь заметил Фэн Шиянь — она стояла, опустив голову, и прикрепляла себе стартовый номер.

Фэн Шиянь давно жила в их районе; они были знакомы настолько, что при встрече обменивались кивками. Среди всех его знакомых она оказалась единственной участницей соревнований. В этот момент у него возникло чувство взаимного сочувствия. Фэн Шиянь подняла глаза, их взгляды встретились, и Юй Янь тут же бросил ей:

— Удачи!

— Поздравляю, ты побил рекорд, — ответила она.

Когда стартовали девушки на полутора километрах, Юй Янь остался наблюдать. Он следил, как Фэн Шиянь постепенно вырвалась из общей группы и вскоре оказалась далеко впереди. На последнем круге прозвучал выстрел стартера, у линии старта поднялся гул — Фэн Шиянь первой пересекла финишную черту, оставив за собой огромный разрыв с ближайшей соперницей.

Знакомые и незнакомые зрители вдоль беговой дорожки кричали ей: «Давай!»

Спортивный азарт и стремление к победе заразительны. Юй Янь невольно отошёл в сторону, туда, где было поменьше людей, и громко крикнул:

— Давай!

Девушка будто прибавила ходу, и расстояние до финиша стало стремительно сокращаться.

Юй Янь уже собирался идти к финишу, как вдруг услышал, как двое парней рядом шептались:

— Видел? Та из второго класса… ну, знаешь… большая.

— Да уж, — подтвердил второй и показательно сложил руки перед грудью, словно поддерживая две невидимые чаши, и слегка подбросил их вверх.

Они переглянулись и по-пошловому ухмыльнулись.

Юй Янь нахмурился и стиснул губы. Засунув руки в карманы, он прошёл мимо и нарочно толкнул обоих плечами так сильно, что те чуть не упали.

Парни пошатнулись и уже готовы были обернуться с руганью, но испугались — ростом и выражением лица Юй Янь внушал уважение.

Ему было уже сто восемьдесят три сантиметра (в итоге он вымахал до ста девяноста), на нём болталась свободная спортивная футболка, а спортивные штаны он ещё не успел сменить. Его длинные ноги были мускулистыми, и вся фигура излучала мощь и силу. К тому же он смотрел так дерзко и свирепо, что двое более низких ребят не осмелились считать его обычным первокурсником и, смущённо отмахнувшись, ушли прочь.

После этого Юй Янь больше не пошёл к финишу. Вернувшись в лагерь своей команды, он надел длинные штаны и стал слышать, как вокруг обсуждают, что кто-то на женских полутора километрах побил школьный рекорд.

Тот, кого он инстинктивно избегал, снова предстал перед ним на церемонии закрытия.

Фэн Шиянь и Юй Янь поочерёдно были вызваны директором школы. Они вышли вперёд и встали рядом на пьедестале под взглядами тысяч зрителей.

В ожидании награждения Фэн Шиянь тихо сказала:

— На последнем круге я услышала, как ты крикнул «давай». Спасибо.

После встречи с теми двумя парнями их слова запали ему в голову. Теперь, когда девушка стояла прямо перед ним, пробудилось подростковое любопытство — он невольно начал пристально разглядывать её, проверяя правдивость их слов.

Фэн Шиянь перестала быть просто знакомой — теперь она воспринималась им как девушка, обладающая зрелой притягательностью.

Сексуальное любопытство в этом возрасте совершенно нормально. Обычно объектом таких фантазий становятся героини фильмов для взрослых. Но стоит связать это с кем-то из реальной жизни — особенно из своего окружения — как немедленно возникает неловкость.

Юй Янь почувствовал к Фэн Шиянь странное сопротивление и холодно отозвался:

— Ага.

Позже их совместную фотографию повесили на школьной аллее, ведущей к ларьку. Лу Хунлэй однажды потащил Юй Яня посмотреть на неё, но после этого он всегда обходил это место стороной. Позже Лу Хунлэй каким-то образом достал оригинал снимка. Юй Янь взглянул на него и тут же закрыл, не сохранив.

Это избегание не имело ничего общего с самой Фэн Шиянь — с любой другой девушкой из его окружения он поступил бы точно так же. Это была форма самоконтроля: Юй Янь не хотел строить сексуальные фантазии о тех, кто был рядом.

—

На следующий день Юй Янь проснулся уже к обеду. На телефон пришло сообщение от Фэн Шиянь — фотография миски говяжьей лапши, идеально воплощающей принцип «первое — прозрачный бульон, второе — белый тофу, третье — красный перец, четвёртое — зелень, пятое — жёлтая лапша». Цвета были насыщенными, аппетитными — слюнки сами потекли.

Без контекста картинка выглядела странно.

Юй Янь: [?]

Фэн Шиянь: [Бабушка велела тебе вставать и идти есть.]

Юй Янь спустился вниз с телефоном в руке. Бабушка Цяо сидела за столом и отправляла голосовое сообщение кому-то.

— В такую жару есть такое острое? Не будет ли оно вызывать внутренний жар? Я забыла заранее приготовить тебе охлаждающий чай — его можно заваривать и пить для охлаждения.

— Бабушка, опять болтаешь со своими подружками? — спросил Юй Янь.

Горничная начала выносить блюда на стол.

Бабушка Цяо весело повернула экран к нему:

— Я как раз с Шиянь разговариваю. Смотри.

Юй Янь увидел в чате точно такую же миску лапши.

Выходит, Фэн Шиянь заказала две порции — одну бабушке, а вторую… ему. И он, судя по всему, был тем самым «вторым».

Юй Янь скривился:

— Где только этого не купишь? Чем эта лапша отличается от местной?

— Сам у неё спроси, — сказала бабушка Цяо и перевела телефон в режим записи голосового сообщения, протянув ему его, словно микрофон ведущей.

— …

Он вернул ей телефон.

Бабушка Цяо задала вопрос за него. Вскоре из динамика раздался голос Фэн Шиянь — такой же серьёзный и сосредоточенный, как всегда:

— Бульон здесь очень насыщенный, и начинки много. Бабушка, если у вас будет возможность приехать, я обязательно свожу вас попробовать.

Бабушка Цяо многозначительно посмотрела на Юй Яня:

— Я уже старая, далеко летать не могу. Пусть Ань съездит вместо меня.

— Хорошо! — отозвалась Фэн Шиянь. — Здесь ещё есть горшок с бараниной на косточке, шашлык из баранины и говядины… Много всего вкусного.

Бабушка Цяо принялась уговаривать Юй Яня, как маленького ребёнка:

— Хочешь съездить попробовать?

Юй Янь фыркнул:

— В такую жару? Сразу внутренний жар поднимется.

Фэн Шиянь открыла шлюз — с этого дня фотографии начали приходить регулярно, каждый день, без перерыва.

Она присылала снимки своей арендованной квартиры, ремонт в старом доме, северо-западные деликатесы. Иногда добавляла короткие подписи — обычно не больше пяти знаков, а иногда и вовсе обходилась без текста.

Она использовала его как фотоальбом, выкладывая кадр за кадром, чтобы показать свою повседневную жизнь.

Юй Янь иногда отвечал парой слов, иногда — нет. Однажды он даже поддразнил её: неужели ей не надоело?

Фэн Шиянь объяснила, что боится, как бы бабушка не спросила чего-нибудь, а он не смог ответить. Поэтому считает нужным делиться с ним информацией.

И правда, однажды во время тайфуна бабушка Цяо обеспокоенно спросила:

— Надеюсь, у Шиянь там не идёт дождь?

Юй Янь открыл недавнее фото от Фэн Шиянь: кот лежал на солнце, вытянув живот. Свет был яркий, зрачки у кошки сузились до тонких щелей, а глаза блестели, как два осколка света.

— Должно быть, нет, — ответил он. — Дождевые облака не доходят до северо-западного региона. Там всё ещё солнечно.

Когда они ели лодочный суп с рисовой лапшой, бабушка Цяо сказала:

— Шиянь обожает это блюдо. Интересно, есть ли оно там?

Ранее Фэн Шиянь присылала фото улицы возле дома, где была вывеска кантонского ресторана. Подпись гласила: «Не очень аутентично».

— На улице полно ресторанов со всей страны, — ответил Юй Янь, — но она пишет, что лодочный суп там не настоящий.

Так, получая заранее все ответы, Юй Янь всегда получал «пятёрку» от бабушки Цяо, избегая возможных семейных недоразумений. Постепенно он стал терпимее относиться к тому, что Фэн Шиянь использует его как дневник.

Он почти не реагировал, но со временем привык — и даже начал чего-то ждать.

Если Фэн Шиянь задерживалась хотя бы на полчаса, он невольно листал историю переписки. Когда сообщение наконец приходило, он злился на её несвоевременность и скупился на ответы.

Спустя две недели Юй Янь уже хорошо знал её распорядок дня. А ещё он начал чувствовать в её фотографиях глубокое одиночество.

Сначала он не мог понять, откуда оно берётся. Пересмотрев все снимки подряд, он вдруг осознал:

На всех фотографиях Фэн Шиянь не было людей — только предметы. Казалось, она жила совсем одна, без друзей и общения.

Она использовала его не как дневник, а как опору.

Юй Янь почувствовал беспокойство. Ему хотелось верить, что Фэн Шиянь просто прячет других людей, живя по какому-то «договору свободы».

Чтобы избежать этого, он включил режим «не беспокоить». В тот же день аватар Фэн Шиянь мелькнул один раз, а на следующий день уже утонул на второй странице чата.

Через два-три дня Юй Янь вытащил её из глубин списка.

Юй Янь: [А фото?]

Сеть закинута — Фэн Шиянь ответила лишь спустя долгое время:

[Ты не отвечал, поэтому я перестала присылать.]

Юй Янь: [Раньше я тоже не всегда отвечал.]

Фэн Шиянь: [Раньше ты отвечал каждый день.]

Правда?

Юй Янь быстро пролистал историю — и почувствовал, как его лицо пылает от стыда: Фэн Шиянь действительно отправляла по три-пять фото в день, и он хотя бы раз в день отвечал.

Юй Янь: [Забыл, занят был.]

Фэн Шиянь прислала фото горшка с бараниной на косточке. Мясо было сочным, с хрустящей корочкой, и даже сквозь экран чувствовался аромат мяса с зирой, перебивающей специфический запах баранины.

Как раз наступило время ужина, и Юй Янь невольно сглотнул слюну.

Он уже собирался поддеть её: «Так много мяса — тебе одной не съесть?» — как вдруг заметил деталь.

В левом верхнем углу снимка виднелся фрагмент запястья — и на нём красовались мужские спортивные часы.

—

За ужином Фэн Шиянь несколько раз поглядывала на телефон. Юй Янь снова «занялся своим делом» и больше не отвечал.

Суй Лин с улыбкой поддразнила:

— Всё время телефон в руках держишь! Наверное, ждёшь сообщение от парня?

Линь Минчжэнь устроил встречу — собрал нескольких друзей со средней школы.

Фэн Шиянь убрала телефон и улыбнулась:

— Какой ещё парень?

Едва она произнесла эти слова, как телефон зазвонил — и звонок пришёл именно от того самого «парня».

Суй Лин ещё активнее закричала:

— Вот! Я же говорила! Ещё не стемнело, а он уже звонит — наверное, проверяет, где ты!

Фэн Шиянь, всё ещё улыбаясь, сказала:

— Сейчас возьму трубку.

Она встала и вышла. Суй Лин продолжала настаивать:

— Если скажешь, что у Шиянь нет парня, я свою фамилию задом наперёд напишу!

Фэн Шиянь вышла на душное крыльцо и ответила:

— Это я, Фэн Шиянь. Что случилось?

Юй Янь сказал:

— Дело серьёзное.

Фэн Шиянь удивилась — неужели кто-то передумал насчёт их помолвки?

— А? — вырвалось у неё.

— Чего «а»? — отрезал Юй Янь. — Завтра встречаю.

Фэн Шиянь растерялась:

— Ты ко мне едешь?

— Не рада?

Фэн Шиянь вдруг почувствовала, что вечерняя духота уже не так давит. Она обернулась к стеклянной двери и увидела своё отражение — и на лице играла улыбка.

— Нет, рада… Просто немного неожиданно.

Тот ответил равнодушно:

— Ага. Бабушка велела навестить тебя.

…Звучало почти как «Великий царь послал меня обойти горы».

После ужина компания отправилась на вторую часть вечера — в караоке. Фэн Шиянь была рассеянной, спела несколько строк и снова достала телефон.

Она написала Юй Яню: [У меня однокомнатная квартира. Ты остановишься у меня или в отеле?]

Она уже начала искать отели поблизости, как вдруг Юй Янь быстро ответил: [Не хочу в отель.]

[Хорошо.]

Почти в полночь Линь Минчжэнь подвёз её домой и спросил:

— Что-то случилось? Ты весь вечер какая-то не в себе.

Фэн Шиянь не ожидала, что её состояние так заметно. Она честно призналась:

— Завтра ко мне приедет друг.

— Парень или девушка? — уточнил Линь Минчжэнь.

— Парень.

— … — Линь Минчжэнь переварил информацию. — Это… твой парень?

Фэн Шиянь улыбнулась:

— Нет, не парень.

Линь Минчжэнь вызвался помочь:

— Нужен гид? Ты ведь давно не была здесь — возможно, я знаю город лучше тебя сейчас.

— Хорошо, свяжусь, если понадобишься, — ответила Фэн Шиянь.

Она попросила его высадить у входа в район и пошла домой одна, размышляя, что нужно подготовить к завтрашнему дню.

Юй Янь прилетал во второй половине дня, поэтому Фэн Шиянь рано утром отправилась в супермаркет.

Сначала она зашла в отдел товаров для дома. Не найдя шампунь, которым пользовался Юй Янь дома, она заказала курьеру съездить в импортный магазин и купить его.

Выбирая тапочки, она колебалась между обычными и вьетнамками. Вспомнив, какие тапочки носил Юй Янь дома, она решила вообще сходить в обувной магазин — те, что здесь, ей не понравились.

Перед холодильником с напитками она снова задумалась. Вдруг вспомнила, как однажды после школьных соревнований, в один из вечеров, Юй Янь в баскетбольной форме, весь в поту, ворвался в школьный ларёк и крикнул: «Бутылку колы!» Потом, когда он собрался платить картой, обнаружилось, что карта пропала.

Фэн Шиянь, как единственный другой ученик в тот момент, оказалась рядом.

Она протянула ему свою карту:

— Плати моей. Ещё что-нибудь хочешь?

Юй Янь на секунду замер, но не стал отказываться и заказал ещё семь-восемь бутылок «Пульс».

Они расстались у выхода из ларька. Юй Янь поблагодарил её и сказал, что вернёт деньги.

Фэн Шиянь шла, оглядываясь назад. Юй Янь, выпив почти всю колу, плотно закрутил крышку и положил бутылку обратно в пакет с «Пульсами». Потом, идя по дороге, он неожиданно сделал движение, которое её поразило.

Он одной рукой поднял край футболки и вытер лицо от пота, оставив ткань поднятой и обнажив узкую, мускулистую талию. Так, небрежно и легко, он направился обратно на баскетбольную площадку.

Фэн Шиянь тихо улыбнулась и, сжимая в руке только что купленное молоко, пошла к учебному корпусу, размышляя о том, что в его непринуждённости, возможно, есть место для настоящей дружбы.

Вернувшись домой с двумя пакетами, она как раз встретила курьера.

Распаковав покупки, убрав квартиру, поев заказанного ужина и переодевшись, она вовремя вышла из дома.

http://bllate.org/book/11999/1072921