Готовый перевод Shining Love / Сверкающая любовь: Глава 6

— Юй Янь твоя собственность? — спросила Фэн Шиянь. — Боюсь, он сам с этим не согласится. Он самостоятельная личность, а не вещь и никому никогда не принадлежал. Эти отношения — результат моих собственных усилий. Не смей пачкать мои старания и удачу словом «украла».

Она говорила совершенно бесстрастно — будто зачитывала данные научной статьи или вовсе не воспринимала эту так называемую соперницу всерьёз.

Шу Цзинъфэн обернулась:

— Машина Юй Яня стоит у входа в отель. Поторопись.

Фэн Шиянь больше не обращала внимания на Цзян Сяовэнь и села на переднее пассажирское место.

Цзян Сяовэнь покраснела от злости и стыда, глаза её наполнились слезами.

Шу Цзинъфэн подошла и похлопала её по спине:

— Я возвращаюсь в студию. Хочешь зайти ко мне выпить чаю?

Только что брошенное хвастливое обещание стало реальностью, и Цзян Сяовэнь пришлось расхлёбывать последствия. Она кивнула в знак согласия.

—

Прошлой ночью Фэн Шиянь плохо выспалась, и, едва сев в машину, уже чувствовала усталость. Когда она сняла ремень безопасности и собралась выходить, то машинально спросила Юй Яня:

— Ты сейчас вздремнёшь?

Он неторопливо постучал длинными пальцами по рулю и игриво парировал:

— А ты хочешь, чтобы я спал?

— Мне-то не спится, — ответила Фэн Шиянь и, только ступив на землю, осознала скрытый смысл его слов. Она обернулась и подчеркнуто добавила: — Я просто спросила, собираешься ли ты днём спать.

Юй Янь как раз подошёл сзади, и Фэн Шиянь чуть не уткнулась ему в грудь. В гараже было душно, и тепло их тел, соприкоснувшись, стало ещё ощутимее.

Юй Янь нарочито серьёзным тоном повторил её слова:

— Я тоже просто говорил о сне.

Фэн Шиянь перестала с ним спорить и направилась в гостевую спальню. Дверь она не закрыла, и вскоре Юй Янь, уже умывшись, тоже вошёл.

Когда Фэн Шиянь перевернулась и случайно коснулась его, она улыбнулась:

— Зачем ты пришёл ко мне в комнату? Разве тебе не жарко?

Юй Янь, конечно же, жары не боялся. Он придвинулся ближе и начал тереться лицом у неё в ямке над ключицей.

— Это ведь и моя комната…

Они были словно молодые побеги бамбука, с которых снимали один за другим слои оболочки, чтобы обнажить самый нежный и сочный сердцевинный слой.

Фэн Шиянь незаметно бросила взгляд и получила подтверждение своему вчерашнему предположению: да, действительно треугольные с буквами.

После вчерашнего столкновения оба начали понемногу приспосабливаться друг к другу, находить общий язык.

Первоначальное чувство неловкости притупилось, уступив место другим ощущениям, и Фэн Шиянь наконец распробовала сладость происходящего.

Юй Янь, вкусивший плоды удовольствия, проявлял в такие моменты необычную нежность: каждое его дыхание и каждый удар сердца выдавали полное погружение в процесс. Ей это нравилось — её первоначальная отчаянная ставка получила ответ.

После всего этого Фэн Шиянь сидела на краю кровати, спиной к нему, и застёгивала пуговицы.

Юй Янь лежал на боку, подперев голову рукой, прикрывшись лишь краешком одеяла от кондиционера.

Он небрежно спросил:

— Ну как?

В их «соглашении о свободе» Фэн Шиянь чётко оговорила, что эта свобода возможна только при условии компетентности жениха; в противном случае она вправе искать дополнительную свободу.

— Удовлетворительно, — ответила она голосом беспристрастного судьи, лишённым всяких личных эмоций.

Юй Янь заметил покрасневшие мочки её ушей и приподнял бровь:

— Всего лишь «удовлетворительно»?

Фэн Шиянь уже надела первую вещь и, обернувшись, увидела, как Юй Янь лежит, изгибаясь, словно красавица на картине. Она невольно улыбнулась.

— Оба новички. «Удовлетворительно» — это уже отлично.

— …

Эта улыбка в глазах Юй Яня превратилась в насмешку, и он скрипнул зубами от досады.

После того как они привели себя в порядок и решили не продолжать, Фэн Шиянь и Юй Янь разошлись по своим комнатам. Юй Янь проспал до самой ночи и, проснувшись, не спешил вставать. Он написал Фэн Шиянь в WeChat, спрашивая, что она хочет поесть, чтобы вместе заказать доставку.

Ответа долго не было.

Юй Яню пришлось встать и заглянуть в комнату Фэн Шиянь. Постельное бельё, которое несколько часов назад было смято, теперь аккуратно сложено, а самой её нигде не было.

Он уже собирался уйти, как в поле зрения попал яркий листок для заметок на тумбочке.

На нём чёткими, знакомыми буквами было написано:

«Увидимся через три года».

Юй Янь замер на месте, затем набрал номер Фэн Шиянь.

Та ответила почти сразу и так же быстро призналась:

— Я уже в аэропорту, скоро лечу в город Л.

Опять этот чёртов ночной рейс, чтобы сэкономить.

Юй Янь, сжимая записку, спросил:

— Что всё это значит?

— Летние планы, — ответила Фэн Шиянь.

— …

Юй Янь вдруг вспомнил, что сегодня, как и его тётушка Юй Цюнъин, совершенно проигнорировал её. В нём шевельнулось чувство вины, но куда сильнее была другая эмоция:

«Чёрт! Получается, я целый день был бесплатным проститутом?!»

Самолёт приземлился глубокой ночью. У выхода из терминала её уже ждал Линь Минчжэнь.

Линь Минчжэнь был её ровесником, и четыре года службы в военном училище придали ему строгую, подтянутую осанку. Среди толпы он выделялся, словно высокий кипарис.

Фэн Шиянь подкатила чемодан и подошла к нему. Линь Минчжэнь молча взял багаж, и она не стала отказываться — они давно не были чужими.

— Прости, что потревожила тебя так поздно. Наверное, помешала поспать, — искренне сказала она.

Линь Минчжэнь покрутил в пальцах ключи от машины:

— В такое время дома всё равно не уснёшь. Да и если бы я не приехал, мама точно бы меня отчитала.

Фэн Шиянь улыбнулась и пошла с ним к парковке, по дороге обсуждая, как живут прежние учителя. Её родной дом давно стоял пустым и пришёл в запустение. Одной из целей этой поездки было сделать в нём ремонт.

Линь Минчжэнь довёз Фэн Шиянь до забронированного отеля и, полушутливо, полусерьёзно сказал:

— Мама ещё велела передать: почему бы тебе не пожить у нас? Одной девушке в отеле небезопасно.

— Не хочу вас стеснять. Мне спокойнее одной, — ответила Фэн Шиянь.

Линь Минчжэнь рассмеялся:

— Я знал, что ты так скажешь.

У отеля нельзя было долго стоять, поэтому Линь Минчжэнь высадил её у входа и уехал, договорившись встретиться на следующий день, чтобы посмотреть варианты аренды жилья.

Он вернулся домой всего несколько дней назад и уже успел осмотреть для неё несколько квартир — все в безопасных и тихих районах, недалеко от её дома, чтобы было удобно следить за ходом ремонта.

Фэн Шиянь сразу выбрала одну из них. В тот же вечер они с Линь Минчжэнь прибрались в квартире, а на следующий день она выписалась из отеля и переехала.

Линь Минчжэнь также привёз из её родного дома посылку, которую она заранее отправила из города Г. На этом его помощь можно было считать завершённой.

Фэн Шиянь пригласила его поужинать и сказала выбирать место самому. Линь Минчжэнь выбрал ближайшую лапшечную.

— Не надо слишком щадить меня, — сказала Фэн Шиянь. — На еду у меня денег хватит. Ты для меня почти как семья. Без тебя я бы не справилась со всем этим сразу.

Перед помолвкой Фэн Хун дал ей немалую сумму на представительские расходы — для него это была сущая мелочь, но для Фэн Шиянь превышало все её сбережения, накопленные годами экономии после совершеннолетия.

Эти слова больно кольнули Линь Минчжэня. Он слегка нахмурился:

— Что плохого в лапше? Мы с детства её едим. Раз уж ты так давно не была дома, надо съесть побольше мисок.

Фэн Шиянь посмеялась над его наставительным тоном — прямо как у инструктора. Они вошли в лапшечную один за другим.

Линь Минчжэнь заказал две миски говяжьей лапши с острым соусом и двойной порцией мяса. Они сели друг напротив друга.

Фэн Шиянь положила телефон на стол и, опустив голову, улыбалась, будто полностью погрузилась в свой внутренний мир, не замечая ничего вокруг.

— О чём ты улыбаешься? — спросил Линь Минчжэнь и машинально бросил взгляд на экран. Мельком он увидел картинку с гармоничным сочетанием розового и чёрного, но не разобрал, что именно на ней изображено.

Фэн Шиянь провела пальцем по экрану, пряча фото. Юй Янь только что прислал несколько снимков с помолвки — без единого слова, видимо, просто переслал.

— Да так, ни о чём, — ответила она. Она не собиралась возвращаться на юг и не хотела создавать лишних проблем, поэтому не упоминала о Юй Яне своему старому другу.

Спустя мгновение пришло ещё одно сообщение от Юй Яня: «Шу Цзинъфэн велела отправить тебе».

Фэн Шиянь вспомнила, что никогда не слышала, чтобы Юй Янь хоть раз назвал Шу Цзинъфэн «сестрой» — он всегда обращался к ней по имени.

Подали горячую лапшу. Линь Минчжэнь задал несколько обычных вопросов: как она привыкла к южной кухне, не слишком ли острая местная еда и прочее. Затем оба погрузились в еду.

В тишине мысли легко начинают блуждать. Фэн Шиянь, глядя на фотографию, вспомнила единственное совместное фото с Юй Янем в школьные годы.

На последней школьной спартакиаде Фэн Шиянь училась в выпускном классе, а Юй Янь только поступил в десятый. Он бежал дистанцию 400 метров — самую сложную, требующую и взрывной силы, и выносливости. Юй Янь не только выдержал, но и вырвался вперёд, установив новый рекорд школы.

Фэн Шиянь до сих пор помнила сияющее лицо юноши, пересекающего финишную черту. Он повернулся к своей команде и показал сердечко, заставив сердца девочек биться чаще, будто капля воды упала в раскалённое масло — шум и возбуждение не утихали.

Она была одной из них. С самого начала, когда он проходил мимо и вступился за неё, отчитав Цзян Сяовэнь, она решила, что он хороший человек.

А в тот момент юноша стал ещё лучше.

Это восхищение было вызвано не только прекрасной внешностью и фигурой, но и жизненной энергией подростка, его добротой и благородством.

В ту запретную и смутную пору подросткового возраста её чувства были чистыми и простыми: ей просто хотелось быть рядом с ним, поговорить хоть немного или просто помолчать вместе. И чтобы, когда другие упоминали её имя, он не стеснялся признать, что они знакомы. Только и всего.

Тогда Фэн Шиянь бежала дистанцию 1500 метров и изо всех сил добилась своего — тоже побила рекорд школы. На церемонии закрытия они с Юй Янем, как единственные рекордсмены, поднялись на сцену и сфотографировались вместе.

— Вспышка в тот миг зафиксировала пик тайных мечтаний юной девушки.

Она стояла рядом с юношей, к которому испытывала симпатию.

Мысли унесли её далеко, и она даже забыла есть. Отложив палочки, Фэн Шиянь снова улыбнулась, как и минуту назад, и взяла телефон, чтобы написать сообщение.

Шиянь: «Ты помнишь, как в школе мы сделали общее фото на спартакиаде?»

Тот снимок некоторое время висел в школьной витрине. Каждый раз, выходя из ларька с мороженым, Фэн Шиянь обязательно заглядывала на него. Жаль, тогда у неё не было телефона, чтобы сфотографировать, да и у кого просить оригинал, она не знала.

Телефон вибрировал. Юй Янь ответил: «Забыл».

Фэн Шиянь отложила телефон и снова взялась за палочки.

—

Юй Янь долго смотрел на безмолвный экран, а потом положил телефон на стол.

Шу Цзинъфэн уже собиралась отправить в рот ложку риса, но, увидев его вид, снова опустила её в миску:

— Ты передал фото Шиянь? У меня нет её WeChat.

Юй Янь проглотил кусок еды и снова взял телефон. В самом верху списка чатов значок собеседника отсутствовал — никаких новых сообщений. Он слегка нахмурился:

— Добавься сама.

И протолкнул к ней визитку Фэн Шиянь.

Шу Цзинъфэн уловила подтекст:

— Поссорились?

Юй Янь молчал.

— Нечего ссориться, — наконец произнёс он.

Бабушка Цяо услышала ключевое слово и вмешалась:

— Вы с Шиянь поссорились? Как можно ссориться на таком расстоянии? Из-за чего?

— Не-ссори-лись, — медленно, по слогам ответил Юй Янь.

— Когда поедешь к ней? До того как навестишь маму, обязательно загляни, — сказала бабушка.

Юй Янь лениво усмехнулся:

— Бабушка, ты, кажется, её очень любишь.

Бабушка Цяо фыркнула:

— У меня сердце широкое, а любимых людей — целая корзина!

Юй Янь повторил про себя эти слова и рассмеялся:

— Да ещё и рифмовано!

— Она сказала, что летом будет делать ремонт в старом доме. Если будет время, помоги ей, — добавила бабушка.

Выходит, Фэн Шиянь даже рассказала бабушке о своих летних планах. Юй Янь внезапно почувствовал лёгкую обиду — будто его не выбирают, не выделяют среди других. Эта эмоция была едва уловимой, но оттого не менее ощутимой.

Он окончательно отставил миску:

— Я сыт.

Встав из-за стола, он небрежно бросил:

— Я же не каменщик, чем могу помочь?

Юй Янь поднялся в свою комнату. После отлёта Фэн Шиянь он больше не возвращался в ту пустую новую квартиру, где чувствовал себя запертым в клетке.

Он запустил игру, но постоянно отвлекался, вспоминая последние слова Фэн Шиянь.

Экран потемнел, и по центру кроваво-красными буквами всплыло: «Игра окончена».

В игровом чате Лу Хунлэй принялся его ругать. Юй Янь кликнул по его аватарке и написал в личку.

YY: «Помнишь, как я в десятом классе пробежал 400 метров и побил рекорд, а потом поднимался на сцену за наградой?»

Lonely: «Сынок, твой папочка умён и сообразителен, конечно помню. Тебя же целый семестр выставляли в витрине!»

YY: «Есть ещё фото? Скинь»

Lonely: «Назови меня папой — и получишь»

YY: «Внучок»

Лу Хунлэй был полубрезгливым: его комната могла быть завалена хламом, но файлы на компьютере хранились в идеальном порядке. Если фото сохранилось, он найдёт его за минуту.

И правда, вскоре он прислал снимок.

Это была уменьшенная фотография, сделанная на телефон.

На ней маленькая Фэн Шиянь и Юй Янь стояли рядом, держа в одной руке медали, а в другой — букеты цветов.

Lonely прислал голосовое сообщение: «Чёрт возьми, теперь я понял, зачем тебе вдруг понадобилось это фото! Это же ваше первое совместное фото с твоей невестой!»

Юй Янь лениво и вызывающе протянул:

— Да-а… Давай скорее!

Лу Хунлэй не стал больше издеваться и прислал хитрую ухмылку, а следом — само фото.

Воспоминания Юй Яня вернулись вместе с загрузкой изображения.

Это фото запечатлело его спортивный пик в школе. Конечно, он помнил.

http://bllate.org/book/11999/1072920