Готовый перевод After the Flash Marriage / После скоропалительной свадьбы: Глава 6

Он служил Юй Ляну уже больше десяти лет — всегда был его доверенным адъютантом и знал командира, пожалуй, лучше всех.

Юй Лян был пятым среди своих сверстников, но в юности не пользовался особым вниманием старого командующего. Начав карьеру гражданским чиновником, он в молодости работал штабным офицером в одном из южных военных округов, затем перешёл в крупный армейский округ и наконец занял пост начальника штаба. Его путь складывался блестяще, вызывая восхищение даже у старшего поколения. В юности Юй Лян отличался железной волей и жёсткостью, но при этом умел держать себя в любой обстановке, сохраняя невозмутимость. С возрастом же его характер стал ещё более вспыльчивым.

На этот раз Юй Шаоцянь устроил такой переполох, что гневаться было бы естественно.

Юй Лян и Чжоу Чун росли почти как братья, да и революционные заслуги связывали их крепкой дружбой. Пусть позже их пути разошлись и взгляды оказались разными, но чувства прошлых времён всё равно остались.

Смерть Чжоу Чуна огорчала его по двум причинам. Во-первых, он искренне скорбел. Во-вторых, за ними следили слишком многие глаза — повсюду шептались, что семья Юй бездушна и неблагодарна.

Юй Лян был военачальником с образованием и дорожил репутацией. В отличие от тех бесстыжих ветеранов-солдат, он всегда стремился к порядку и соблюдению приличий.

А ведь Юй Шаоцянь упрямо водился с этими безалаберными парнями!

— СМИ ничего лишнего не напечатали? — спросил Юй Бэйпин.

Хо Чэнци поспешил ответить:

— Как можно! Все понимают меру.

Юй Бэйпин кивнул, на мгновение задумался и сказал:

— Я зайду внутрь, здесь всё возьму на себя. Вы пока возвращайтесь — на улице ещё столько дел.

Хо Чэнци тут же ответил «Есть!» и быстро вышел из двора.

Юй Бэйпин не задержался ни секунды — поправил эполеты и решительно шагнул через порог.

В доме царила подавленная атмосфера.

Юй Лян заваривал чай в банкетном зале, не поднимая глаз. Юй Шаоцянь стоял рядом, опустив руки. Увидев Юй Бэйпина, он лишь на миг взглянул на него и тут же опустил голову, не пытаясь, как обычно, лукаво улыбнуться или заискивающе заговорить.

Юй Бэйпин снял фуражку, неторопливо подошёл, взял уже готовую чашку чая, слегка покрутил её под носом и, повернувшись к отцу, улыбнулся:

— Цзинцзюньмэй? Аромат восхитительный, настой прозрачный, золотистый. Несколько лет назад я заплатил огромные деньги у этих «Иванов», чтобы достать такой, но так и не смог.

— Прислал Лао Ху, — бесстрастно ответил Юй Лян, беря фарфоровую чашку щипцами. — На днях увёз у меня две бутылки «Маотая», теперь решил расплатиться.

— Дядя Ху обожает чай и умеет его ценить, — улыбнулся Юй Бэйпин.

Юй Лян резко фыркнул и с силой поставил чашку на стол из красного дерева. Внезапно он поднял глаза и пристально уставился на сына:

— Хватит ходить вокруг да около! Говори прямо: зачем явился? Неужели ради того, чтобы поболтать со стариком?

Тогда Юй Бэйпин поставил чашку и спокойно произнёс:

— Да, Шаоцянь виноват, но он ещё молод. Простите ему на этот раз.

— Молод?! Ему уже двадцать два! В его возрасте я уже служил в Циндао. Даже если не считать самостоятельным, то хотя бы не создавал бы столько проблем семье! — Юй Лян резко взмахнул ремнём и хлестнул им сына.

Раздался вопль, похожий на визг зарезанной свиньи.

Но Юй Шаоцянь не смел уклониться и лишь жалобно посмотрел на двоюродного брата, надеясь на помощь.

Юй Бэйпин понимал, что сейчас не время для смеха, но всё же не удержался и усмехнулся, прикрыв рот рукой.

Лицо Юй Шаоцяня исказилось от обиды. «Неужели это конец морали и человечности?» — подумал он.

— Ты чего смеёшься? — спросил Юй Лян, хмуро глядя на старшего сына.

Юй Бэйпин стоял стройный и высокий в безупречно сидящей форме, но лицо его было удивительно красивым — безупречная кожа, изящные брови, алые губы. Без улыбки он казался холодным и строгим, но стоило улыбнуться — и в нём просыпался настоящий джентльмен.

Все боялись Юй Ляна, только не он. С детства он никогда не испытывал страха перед отцом.

И сейчас он спокойно ответил:

— Произошедшее уже не исправишь, не стоит так злиться. Главное — найти выход.

Юй Лян сердито фыркнул, но промолчал.

Юй Бэйпин медленно, словно взвешивая каждое слово, продолжил:

— Как говорится, «если ребёнок плохо воспитан — вина отца». Не стоит возлагать всю вину на него одного. И вы, и я несём ответственность за его воспитание. Наказание — дело второстепенное, главное — научить его правильно жить.

Грудь Юй Ляна сжалась от ярости, но он взглянул на сына — тот стоял совершенно спокойно, а в глубине глаз мелькала холодная насмешка, от которой отец внезапно замолчал.

Юй Лян отвёл взгляд.

Но Юй Бэйпин всё ещё смотрел на него:

— Боюсь, вы хотите сказать не только о Шаоцяне, но и обо мне. Однако в работе я никогда не полагался на вас и не совершал ошибок, которые могли бы опозорить семью. Что до недостатков характера… ну, извините, просто с детства без матери — не получил должного воспитания.

Эти слова заставили лицо Юй Ляна побледнеть, а потом покраснеть от стыда.

Хо Чэнци, наблюдавший за этой сценой, нервно моргал.

На мгновение воцарилась тишина.

Юй Бэйпин снова стал серьёзным и бесстрастно сказал:

— Я сам займусь Чжоу Цилянь. Пора разорвать эту помолвку, пока она не привела к ещё большим неприятностям.

Он повернулся и, взяв Юй Шаоцяня за плечо, вывел его из комнаты.

Прежде чем они скрылись за дверью, Юй Лян окликнул:

— Не забывай и о собственной женитьбе. Как там та девушка?

— Нормально. Пока посмотрим, как пойдёт, — коротко ответил Юй Бэйпин.

— Через пару дней твой младший брат вернётся из-за границы. Съезди встретить его. И не шатайся где попало — вдруг он приедет, а тебя не окажется.

— Понял.

Когда они ушли, Хо Чэнци осторожно подошёл ближе. Ему было неловко после всего увиденного, поэтому он, соблюдая принцип такта, предпочёл сменить тему.

Юй Лян прекрасно понимал его намерения — это была попытка сохранить ему лицо.

Он горько усмехнулся, будто за один миг постарел на десятки лет:

— Я виноват перед ним… и перед его матерью.

В юности Юй Лян не пользовался расположением старого командующего и долгие годы находился в своеобразной ссылке на юге. Даже при выборе университета никто не интересовался его мнением. Можно сказать, всё, чего он добился сегодня, — исключительно его собственные заслуги. Из-за этого в молодости он особенно болезненно воспринимал вопрос семейного положения и статуса, стремясь всеми силами доказать свою состоятельность.

Погружённый в работу, он совершенно забросил семью и редко навещал дом. Когда Юй Бэйпину было восемь лет, его младшего брата похитили торговцы людьми. Их мать занималась исследованиями в области химии и и без того страдала от нервного расстройства. После этого удара она полностью сломалась, а позже, отправленная на лечение на юг, в один дождливый день выбросилась из окна.

Юй Лян тогда находился в командировке и даже не успел проститься с женой.

С тех пор Юй Бэйпин начал тихо, но упорно противостоять отцу. Хотя он никогда не спорил с ним открыто и не упоминал об этом случае, в душе он всегда был настроен против него.

Поэтому большую часть детства он провёл с дедом, выработав независимый и решительный характер. Он привык полагаться только на себя и принимать решения самостоятельно. К счастью, несмотря на внутреннюю гордость, он никогда не вступал в открытые конфликты и направлял всю свою резкость исключительно против отца.

Даже в самые острые моменты он сохранял внешнее благородство, не давая повода для упрёков.

Их отношения нельзя было назвать хорошими, но и плохими тоже — скорее, скрытая борьба под маской внешнего уважения. Оба были людьми высокого положения, и даже если между ними существовали разногласия, они сохраняли видимость гармонии.

По крайней мере, для посторонних казалось, что отец и сын ладят.

Юй Лян всякий раз чувствовал неловкость при мысли об этом, но ничего не мог поделать. Этот сын был слишком непростым — никто не мог им управлять. Ему уже почти тридцать, а жены до сих пор нет. Отец даже подыскал ему весёлую и жизнерадостную девушку в надежде, что она хоть немного смягчит его характер и принесёт радость в жизнь.

К счастью, два года назад младшего сына нашли, и характер Юй Бэйпина немного смягчился. Отношения между отцом и сыном стали не такими напряжёнными, как раньше.

…

Выбравшись из резиденции и пройдя так далеко, что здание уже почти исчезло из виду, Юй Шаоцянь наконец расслабился и чуть не расплакался от облегчения:

— Спасибо тебе, брат! Ты спас меня от неминуемой гибели!

Юй Бэйпин ничего не ответил, лишь предупредил:

— Сам будь осторожнее. Спасти тебя можно один раз, но не каждый раз.

— Конечно, конечно! Больше такого не повторится. Но, честно говоря, тут виновата не я, а Чжоу Цилянь — у неё психика совсем слабая. Ну неужели из-за расторжения помолвки надо так реагировать…

— Хватит! — прервал его Юй Бэйпин, чувствуя, как теряет терпение. — Через пару дней купим подарки и вместе сходим в больницу, чтобы извиниться.

Лицо Юй Шаоцяня сразу вытянулось:

— Серьёзно?!

Юй Бэйпин взглянул на него и махнул рукой:

— Ладно, пойду один. Ты только натворишь новых глупостей своим болтливым языком и неусидчивостью.

Юй Шаоцянь тут же заулыбался:

— Спасибо, брат! Большое спасибо! Доверь это мне… то есть тебе!

На следующий день погода испортилась — весь город Четырёхстенных Городов окутал серый смог.

Днём Тан Цзыци и Сунь Пин поехали в больницу навестить Лу Чжэна.

Лечащий врач заверил их, что состояние пациента стабильно, и посоветовал не волноваться.

Тан Цзыци горько усмехнулась про себя.

«Стабильно» — другими словами, никаких признаков пробуждения.

Сунь Пин, всегда такая сильная и собранная, на этот раз расплакалась прямо у входа в больницу — плакала безудержно, совсем некрасиво. Она закрыла лицо руками, не желая, чтобы Тан Цзыци видела её слёзы, и истерично закричала:

— Уходи! Уйди прочь!

Тан Цзыци не двинулась с места. Её охватила невыразимая грусть. Она прикусила губу, но понимала: если сейчас она тоже потеряет самообладание, что тогда станет с наставницей?

Сдержав слёзы, она обняла женщину и мягко успокоила:

— Всё будет хорошо. Чэнь Ло недавно сказала мне, что через пару дней в наш институт приедет американский специалист, очень компетентный в этой области. Я обязательно к нему обращусь.

— Правда? — Сунь Пин подняла на неё глаза, будто ухватившись за последнюю соломинку.

Губы Тан Цзыци дрогнули в вымученной улыбке, но она решительно кивнула.

Домой она вернулась только к шести вечера. Хэ Шуцин готовила на кухне, а Янь Фэн заваривал чай в прихожей. В гостиной горел свет, и оттуда доносился смех.

Янь Фэн и Хэ Шуцин были давними друзьями. Ради неё он переехал из правительственного жилого комплекса в этот отдалённый район, хотя все и так понимали, что он давно влюблён в неё.

Тан Цзыци взглянула в сторону гостиной и спросила Янь Фэна:

— Дядя Янь, у нас гости?

Янь Фэн, весь в румянце, кивнул с улыбкой:

— Приехал старый командующий проведать нас.

Тан Цзыци удивилась.

До выхода в отставку Янь Фэн служил личным охранником у одного из руководителей Генерального штаба. Позже, получив серьёзное ранение в спину, он перешёл на гражданскую службу и теперь работал участковым в одном из отделений Хайдяня.

Звание у него было не слишком высокое — заместитель начальника отдела, но зато работа спокойная, недалеко от дома и без особого риска. Янь Фэн никогда не стремился к карьерным высотам, был трудолюбив и вполне доволен своей судьбой.

Он закончил заваривать чай, и Тан Цзыци взяла поднос:

— Я отнесу.

— Хорошо, я помогу твоей маме на кухне.

Тан Цзыци кивнула и направилась в гостиную.

Гостей было двое — пожилой мужчина и молодой человек, оба в гражданской одежде. У среднего возраста мужчины, несмотря на седину в висках, глаза были острыми и проницательными. Он принял чашку чая и доброжелательно кивнул:

— Цзыци уже так выросла.

Тан Цзыци пригляделась и вежливо произнесла:

— Дядя Юй.

Хотя они редко встречались, семьи поддерживали отношения, особенно в праздники.

Раньше гостей принимали её родители вместе с другом отца, а теперь — бывший подчинённый и Хэ Шуцин. Положение было неловким, и Тан Цзыци даже почувствовала за него неловкость.

Но настоящий лидер — лидер и есть. Он вёл себя совершенно естественно, будто ничего не происходило, легко поддерживая разговор.

Хотя он улыбался, в его взгляде чувствовалась сила, а каждое слово звучало уверенно и чётко. Тан Цзыци не осмеливалась смотреть на него слишком долго и, опустив голову, взяла вторую чашку, чтобы подать молодому человеку, сидевшему в одиночестве на диванчике.

— Спасибо, — сказал он.

Голос был мягкий, но отстранённый, будто звон холодного нефрита — без малейшего намёка на тёплые чувства, но почему-то завораживающий.

Тан Цзыци, хоть и была готова к встрече, всё равно почувствовала неловкость.

Ведь буквально вчера они были на свидании, а сегодня он уже здесь — и при этом выглядит совершенно спокойным.

В гостиной воцарилась тишина, и Юй Лян любезно спросил:

— Цзыци, ты сейчас на втором курсе магистратуры?

— Да, скоро заканчиваю, — кивнула она, скромно сложив руки на коленях.

— А сколько тебе лет?

— Двадцать четыре.

http://bllate.org/book/11998/1072850