Готовый перевод After the Flash Marriage / После скоропалительной свадьбы: Глава 5

Она застучала каблуками, быстро подошла и, не говоря ни слова, села напротив него.

— Говори сразу, что хочешь. С этим делом знакомства можно не затевать — нас обеих родные загнали сюда просто для вида. Думаю, лишние слова излишни?

Она опустила ресницы и неторопливо отпила глоток чая, уставившись в чашку и даже не удостоив собеседника взглядом.

В этот момент он спокойно произнёс:

— Если не хочешь приходить, зачем тогда пришла?

Голос показался Тан Цзыци до боли знакомым. Она поперхнулась чаем, закашлялась и покраснела вся, хватаясь за горло. Наконец, медленно, очень медленно, она подняла глаза, будто не веря своим ушам.

Юй Бэйпин сидел напротив, совершенно спокойный, и пристально смотрел на неё. В его взгляде не было и тени эмоций, но ей почему-то стало тревожно — как перед надвигающейся бурей.

Тан Цзыци уже жалела о своём поступке и проглотила комок в горле, не зная, с чего начать.

Как так вышло, что на свидании вслепую она наткнулась на знакомого? Какая ирония судьбы! Ведь совсем недавно в той самой квартире она позволила себе лишнее… Хорошо ещё, что он тогда не стал придираться.

От его бесстрастного лица её пробирало холодом.

Она молчала, плотно сжав губы.

Атмосфера стала напряжённой.

Наконец Юй Бэйпин нарушил молчание:

— Не хочешь знакомиться?

Тан Цзыци лишь слегка прикусила губу и ничего не ответила.

Он взглянул на неё и чуть смягчил тон:

— Родные заставили прийти?

— …Нет.

Она бросила на него робкий взгляд. Выглядела она теперь совсем не так дерзко, как обычно.

Юй Бэйпин улыбнулся и сделал глоток чая.

— А что васмеётесь? — не выдержала она.

— Ни о чём, — ответил он, подумал немного и добавил: — Раз уж мы здесь, давайте всё же продолжим. Я представлюсь. Меня зовут Юй Бэйпин, в роду я шестой. Мне двадцать девять лет. Учился в Нанкине на факультете связи и управления. После выпуска работал за границей, а сейчас переведён в Пекин, руковожу станцией связи при Штабе вооружённых сил, совмещаю должность начальника станции и старшего офицера связи. Если есть вопросы — задавайте прямо сейчас.

Его речь была уверенной и благородной, и на фоне этого она чувствовала себя мелкой и неловкой.

Тан Цзыци молчала, опустив голову и обхватив чашку обеими руками. Сейчас она была послушной и скромной — совсем не та заносчивая девушка, какой её знали другие.

Долгое молчание.

— Вопросов нет? — спросил Юй Бэйпин.

Она покачала головой.

— Точно? — Он слегка приподнял бровь.

Щёки Тан Цзыци порозовели, но она снова отрицательно мотнула головой.

Его лицо оставалось таким же невозмутимым, но слова прозвучали неожиданно резко:

— Раз вопросов нет, давайте обсудим свадьбу.

— Что? — Тан Цзыци подняла на него глаза, не понимая.

— Конечно, не сейчас, — пояснил он. — Я имею в виду помолвку, а потом выберем подходящий день для свадьбы.

— Но ведь… — Она запнулась, язык будто прилип к нёбу. — Вы так внезапно решили жениться на мне?

Раньше ей казалось, что он красив, и она даже хотела его подразнить. А теперь, когда он сам предложил брак, она испугалась. «Беспричинная любезность — всегда коварство», — подумала она.

Что в ней такого особенного, что он вдруг обратил внимание?

— Внезапно? — Юй Бэйпин усмехнулся. — Тебе что-то во мне не нравится?

Тан Цзыци вздрогнула и выпрямилась, энергично замотав головой:

— Вы прекрасны! Просто… может, это слишком…

Ведь они виделись всего дважды.

Юй Бэйпин сразу понял её сомнения.

— Я долгое время работал за границей, последние два года провёл в зарубежном представительстве. Всё это время был один. Родные постоянно торопят с женитьбой. Подумал, раз скоро тридцать, пора уже создавать семью.

Условия Юй Бэйпина были явно выше её возможностей. Но всё равно казалось странным: одно свидание — и решение принято. Что-то здесь не так.

Она всё же решилась спросить:

— А вы… любите меня?

После этого вопроса повисла неловкая пауза.

Тем не менее Юй Бэйпин серьёзно обдумал ответ:

— Ты очень необычная девушка.

Но Тан Цзыци не повелась на такие слова.

По его интонации она поняла: «Мне почти тридцать, я всю жизнь посвятил работе и ни разу не был в отношениях. Сейчас я на подъёме в карьере, времени на романы нет. Ты, конечно, не идеал, но наши семьи знакомы, ты проверена — ладно, сойдёт».

Хотя он и не хотел её обидеть, ей всё равно стало обидно.

— Я подумаю, — сказала она.

Юй Бэйпин кивнул и добавил:

— Если переживаешь, что не сойдёмся, можем пока просто встречаться.

Как легко он это сказал! Как будто выбирает капусту на рынке: «Эта неплохая, возьму домой, посмотрим, вкусная ли». Возможно, именно потому, что ему всё безразлично, он и мог быть таким спокойным.

— …Я… подумаю, — повторила Тан Цзыци, чувствуя, как в груди сжимается комок.

— Хорошо, — учтиво кивнул он и даже долил ей чай.

Краткое свидание завершилось. Из вежливости Юй Бэйпин отвёз Тан Цзыци домой.

Хэ Шуцин весь день просидела у окна, высматривая их. Увидев машину, она радостно сняла фартук, выключила плиту и бросилась к двери.

Зазвенел звонок — всего два раза, но Хэ Шуцин уже распахнула дверь. Её напускная учтивость заставила даже Тан Цзыци, привыкшую ко всему, покраснеть от стыда.

Она многозначительно посмотрела на мать:

— Мам…

Но Хэ Шуцин проигнорировала её и засыпала Юй Бэйпина вопросами, радушно приглашая войти и наливая ему чай из единственной баночки настоящего дахунпао, что у них водилась. Тан Цзыци только глазами закатила — ведь пока даже и речи не шло о помолвке!

В отличие от её неловкости, Юй Бэйпин сохранял полное спокойствие и вежливость, ничуть не смущаясь.

Хэ Шуцин была всё более довольна:

— Слышала, вы теперь работаете в пекинском штабе вооружённой полиции, старший офицер связи?

— Да, я руковожу связью, — ответил Юй Бэйпин.

— А что это значит?

Он терпеливо объяснил:

— В моём подчинении находится обеспечение бесперебойной работы всех средств связи. Во время операций я гарантирую, что команды из центра управления будут точно и своевременно доведены до исполнителей.

Хэ Шуцин кивала, хоть и не до конца понимала. Главное — это техническая должность, а не какая-нибудь формальность.

Затем она принялась расспрашивать о его семье и личной жизни, чуть ли не паспорт требуя предъявить. Юй Бэйпин всё это время сохранял достоинство и вежливость, а Тан Цзыци рядом готова была провалиться сквозь землю.

«Как же стыдно!» — думала она.

После ужина Хэ Шуцин вырвала у дочери тарелку и многозначительно подмигнула:

— Юй начальник уже уезжает, проводи его! Никакого воспитания!

Тан Цзыци только вздохнула.

Юй Бэйпин взглянул на неё, надел кожаные перчатки и сказал:

— Пойдём, мне нужно кое-что тебе сказать.

Тан Цзыци послушно вышла вслед за ним.

О чём могут говорить люди, которые виделись всего дважды? Ей было неловко, поэтому она шла, опустив глаза и не глядя на него.

Но уголком глаза всё же косилась в его сторону.

Юй Бэйпин шёл рядом, засунув руки в карманы, и, казалось, о чём-то задумался — его густые брови слегка сдвинулись. Высокий, плечистый, в строгой военной форме, он выглядел исключительно благородно. Особенно подчёркивалась тонкая талия, подтянутая ремнём — фигура просто идеальная.

Он всегда вёл себя вежливо и корректно, не позволяя себе ни малейшей вольности. Но при этом чувствовалась отстранённость — просто соблюдение этикета, а не искренняя заинтересованность.

Тан Цзыци было непросто на душе.

— Почему так на меня смотришь? — вдруг спросил он, повернувшись и улыбаясь.

Она даже не заметила, как он понял, что она за ним наблюдает. Смутившись, она быстро нашла отговорку:

— Вы же сказали, что хотите со мной поговорить?

Юй Бэйпин не ответил, помолчал немного.

Тан Цзыци, нетерпеливая от природы, не выдержала:

— Говорите скорее, я слушаю!

— Ладно, забудь, — улыбнулся он и перевёл тему.

Тан Цзыци удивилась.

Когда он не улыбался, его лицо казалось холодным и отстранённым. Но в улыбке в глазах появлялась неожиданная мягкость. В свои годы он уже вёл себя как её отец Тан Сюйцюань. Ей даже стало немного жаль его.

Из порыва она выпалила:

— Как-нибудь схожу с тобой куда-нибудь!

Сразу же пожалела и тревожно посмотрела на него.

Он долго смотрел на неё с полуулыбкой, пока она не готова была расплакаться. Но в последний момент его лицо озарила искренняя улыбка, и он отвёл взгляд.

Тан Цзыци была из тех, кто пользуется любой поблажкой. Раз он не сердится — она сразу воодушевилась и заторопилась за ним:

— Так ты пойдёшь? Командир, отвечай!

— Занят.

— Но ведь бывают выходные?

— Бывают, но редко.

— Зато бывают! — Она достала телефон. — Давай, отсканируй мой вичат. Когда будет время — сходим!

Юй Бэйпин не стал спорить с девушкой на улице и протянул ей свой телефон.

Тан Цзыци довольная попрощалась у его машины:

— До встречи!

Он улыбнулся и уехал.

…

На следующий день Юй Бэйпин вернулся из Цзиншаня — только вышел из совещания, как позвонил Хо Чэнци. Тот говорил уклончиво, но настоятельно просил срочно вернуться в часть Юй Ляна — дома случилась беда.

Юй Бэйпин поспешил обратно. Он шёл быстро, сквозь цветущие деревья, и к тому времени, как добрался до здания, на плечах уже осел толстый слой пыльцы.

Хо Чэнци увидел его издалека и подбежал, указывая на приоткрытую дверь и понизив голос:

— Внутри.

— Что случилось? — нахмурился Юй Бэйпин.

Хо Чэнци вздохнул:

— С Чжоу Цилянь беда. Сегодня утром Юй Шаоцянь с друзьями зашёл к ней и наговорил что-то такое… Вернулся домой — а она уже порезала себе вены. К счастью, успели спасти. Теперь по городу ходят слухи, все говорят, что мы нарушили слово и собираемся разорвать помолвку. Отец в ярости — вызвал Шаоцяня ещё утром и до сих пор читает ему нотации.

— Как он мог так поступить?

Юй Шаоцянь — двоюродный брат Юй Бэйпина. Его родители погибли при исполнении долга, и Юй Лян взял мальчика к себе, воспитывая с чувством вины и жалости. Из-за этого парень вырос своенравным и постоянно устраивал скандалы.

Помолвку с семьёй Чжоу устроил ещё сам Юй Лян. Тогда семья Чжоу была состоятельной, и хотя уступала Юям, всё же считалась подходящей партией. Но после несчастного случая с Чжоу Чуном положение семьи резко ухудшилось.

Юй Лян уже думал расторгнуть помолвку. Дело не в богатстве — по его словам, кроме его старого друга Чжоу Чуна, в той семье никто не обладал здравым смыслом, особенно всякие тёти и кузины. Теперь, когда в доме не осталось никого, кто мог бы держать ситуацию под контролем, рано или поздно начнутся проблемы.

А Юй Лян как раз находился на подъёме карьеры и не мог позволить себе скандалов.

Правда, из-за некоторых внутренних обстоятельств разрывать помолвку пока было неудобно.

И вот в такой момент Юй Шаоцянь пошёл и спровоцировал девушку до самоубийства… Юй Бэйпин устало потер виски.

— Ну, он же не виноват, — сказал Хо Чэнци. — Ты же знаешь характер брата. Наверное, друзья подстрекали. Отец уже избил его. Зайди внутрь и постарайся за него заступиться.

http://bllate.org/book/11998/1072849