Готовый перевод The Immortal Movie Queen / Бессмертная королева кино: Глава 34

Услышав это, Сюй Тяньлин самодовольно взглянула на Цзян Лин. Её адвокат был знаменитым юристом в шоу-бизнесе: девяносто процентов его дел заканчивались победой, и именно его стремились нанять все звёзды.

— Однако слова моей доверительницы соответствуют действительности, — продолжил адвокат, едва все решили, что сторона Цзян Лин не станет возражать. — Ваша честь, вот собранные нами доказательства. Прошу ознакомиться…

— Ваша честь, ради защиты репутации моей доверительницы я прошу обнародовать эти материалы перед представителями прессы, — добавил адвокат Лю, не давая судье даже опустить бумаги.

— Принято, — произнёс тот, простучав молотком. Учитывая особый статус истца и ответчика, ещё до начала заседания было решено сделать все доказательства публичными.

Сюй Тяньлин почувствовала лёгкое «тук» в груди, увидев документы от Цзян Лин. Она всегда была осторожна в отношениях с Чжоу Цином. Неужели журналисты всё же запечатлели их?

— Ты злая! Да, я встречаюсь с Чжоу Цином — и что с того? Попробуй выложи это в сеть! Думаешь, фанаты послушают тебя или меня?

— В этот раз ты попала в «Пробой брони» из-за моей невнимательности. Но пока я, Сюй Тяньлин, остаюсь в этом кругу, тебе не видать никаких главных ролей!

…………

После одобрения судьи сотрудники зала суда достали диктофон и включили запись, предоставленную стороной Цзян Лин.

Лицо Сюй Тяньлин побелело уже после первых слов. Конечно, она прекрасно помнила, когда именно была сделана эта запись… Неужели Цзян Лин тогда уже держала под рукой диктофон?!

— Ваша честь, это подделка! — вскочила Сюй Тяньлин, чувствуя, как внутри всё дрожит. Она не хотела, чтобы запись продолжали воспроизводить, и в панике выпалила первое, что пришло в голову.

Судья проигнорировал её возражение, дослушал запись до конца и представил второе доказательство.

На экране показали тускло освещённую парковку: мужчина и женщина стояли рядом. Сначала между ними явно происходил спор, но затем они обнялись.

Три месяца назад тема «одержимой фанатки» бурно обсуждалась в СМИ. Журналисты заранее изучили предысторию дела и сразу поняли, когда именно произошло то, что они сейчас видели на видео…

На кадрах были Чжоу Цин и Сюй Тяньлин.

Зал суда и зрители онлайн-трансляции взорвались от возмущения.

Слишком много всего сразу… не усвоить!

***

— Скажите, госпожа Тяньлин, когда вы начали встречаться с Чжоу Цином?

— Являются ли ваши обвинения в «прицепке» против Цзян Лин клеветой?

— Если суд вынесет решение не в вашу пользу, вы разместите извинения в закреплённом посте в соцсетях на месяц?

……

Суд объявил перерыв; окончательный вердикт будет оглашён только в следующую среду. В полдень Цзян Лин и Сюй Тяньлин одновременно покинули здание суда.

Сюй Тяньлин по-прежнему выглядела трогательной и готовой расплакаться, но её поспешная походка выдавала крайнее волнение.

Оказавшись в окружении журналистов, она огляделась по сторонам. В ушах стоял звон — всё должно было быть иначе… После заседания она должна была с триумфом заявить: «Правда восторжествовала!». Но теперь всё перевернулось с ног на голову.

Цзян Лин оказалась куда коварнее, чем она думала: сохранила аудиозапись! А ведь даже папарацци, получившие более десяти миллионов на пиар, в последний момент переметнулись на другую сторону!

— Извините, госпожа Тяньлин сейчас не даёт комментариев, — первой среагировала ассистентка, заметив растерянность Сюй Тяньлин, и загородила камеру своим телом.

Вскоре Сюй Тяньлин под охраной помощницы и адвоката села в машину и быстро уехала.

Автомобиль мчался так стремительно, будто бежал без оглядки.

— Цзян… — журналисты, не добившись ничего от Сюй Тяньлин, вынужденно повернулись к Цзян Лин.

Но, увидев за её спиной ряд чернокостюмных мужчин с внушительной мускулатурой, проглотили вопрос. Чёрт возьми, эти парни выглядят слишком угрожающе — явно не те, с кем стоит связываться…

Так Цзян Лин, гордо шагая под странными взглядами прессы, открыла дверцу своего Baolong и, не оглядываясь, уехала. За ней следовал роскошный автомобиль Чжао Цяня, подчёркивая её весомость.

Когда Цзян Лин скрылась из виду, журналисты глубоко вздохнули с облегчением. Эта начинающая актриса обладает такой харизмой, что даже на расстоянии десяти метров чувствуется её мощная аура.

Однако недовольства не было — сегодняшние события слишком сенсационны. И Чжоу Цин, и Сюй Тяньлин — фигуры с огромным медийным накалом. Этого хватит фанатам на целый месяц обсуждений.

«Правда о „прицепке“ Цзян Лин».

«Тайные отношения Чжоу Цина и Сюй Тяньлин».

«Рошимон: кто из троицы — Чжоу Цин, Сюй Тяньлин или Цзян Лин — лжёт в суде?»

«Разоблачаем разрушенные имиджи».

«Кто стоит за Цзян Лин?»

…………

Как и предполагали СМИ, уже этой ночью видео с участием Сюй Тяньлин и Цзян Лин заняло первую строчку в трендах, а количество просмотров вызвало десятиминутный сбой серверов Weibo.

Слишком много всего: тайные отношения, роскошный автомобиль за семь миллионов, скрытая съёмка… Этот поворот событий достоин лучшего фильма года.

«Тяньлин, как объяснить эту съёмку на парковке? Нам нужен внятный ответ».

«Объяснять? Ха-ха, разве вы не слышали? Мы все „одержимые фанатки“, а у них какие права?»

«Не фанатка и не хейтер: тайные отношения — не грех, но намеренно оклеветать другого ради пиара — это уже подло».

«Выше: а разве это не грех? Чжоу Цин продвигал образ холостяка, а теперь тайком встречается и продолжает зарабатывать на фанатах — разве это не аморально?»

«Плюсую. Сюй Тяньлин тоже строила имидж „национальной богини“, а теперь… хм».

…………

Последний пост Сюй Тяньлин в Weibo был официальным заявлением от её юристов, которое она специально закрепила для привлечения внимания.

Теперь, лёжа на диване и просматривая комментарии и количество репостов, она чувствовала, как в груди застрял ком злобы, который никак не уходил.

@ЧжоуЦин_студия: «Мы приносим искренние извинения всем нашим подписчикам за недавние слухи и хотим пояснить несколько моментов:

1. Да, мы любили друг друга. Господин Чжоу и госпожа Сюй начали встречаться в марте прошлого года, но через два месяца мирно расстались из-за несовместимости характеров.

2. Инцидент на парковке — не возобновление отношений. В тот день господин Чжоу посетил съёмочную площадку „Хроник наложницы Нянь“ и случайно встретил госпожу Сюй. Они просто немного поболтали. Поцелуй на видео — результат удачного ракурса.

3. Было почти десять вечера, и появление госпожи Цзян было настолько неожиданным, что господин Чжоу и госпожа Сюй приняли её за фанатку, что и привело к последующей неловкой ситуации.

4. После просмотра видео господин Чжоу глубоко осознал свою ошибку и искренне извиняется перед госпожой Цзян. Этот пост будет закреплён на его странице на один месяц.

5. Несмотря на неудачное время, чтобы избежать недоразумений, сообщаем: господин Чжоу официально встречается с @Чжоу Синьсинь. Заранее благодарим всех за поддержку».

Сюй Тяньлин пролистала ленту и вдруг увидела свежий пост. Прочитав его в три приёма, она почувствовала, как на лбу вздулась жилка…

Хотя судебное заседание и принесло неожиданный поворот, она всё ещё надеялась: ведь она и Чжоу Цин — соучастники. Если её имидж рухнет, ему тоже не поздоровится… Но что это за пост?

— Телефон, — произнесла она, нервно тыча по экрану, и обратилась к ассистентке. Отлично! Чжоу Цин её заблокировал.

— Держите… — дрожащим голосом протянула ассистентка свой смартфон. Сюй Тяньлин взяла его и набрала давно знакомый номер.

— Алло, — ответил Чжоу Цин усталым голосом.

— Что за заявление студии?! Когда ты начал встречаться с Чжоу Синьсинь? — сдерживая ярость, выпалила Сюй Тяньлин.

Чжоу Синьсинь — актриса второго эшелона, дебютировавшая в двенадцать лет. Раньше она снялась во многих сериалах и славилась хорошей игрой. Однако в эпоху, где главное — медийный накал, последние годы её карьера пошла на спад. Единственное, что у неё осталось, — это симпатия зрителей и актёрское мастерство выше среднего.

Между Чжоу Цином и Чжоу Синьсинь никогда не было связей. Очевидно, он срочно вытащил её в качестве щита. Но даже так Сюй Тяньлин была вне себя от злости — она требовала немедленных извинений от Чжоу Цина.

— Какое заявление? Сюй Тяньлин, мне интересно, когда ты сделала ту запись? Ха! Оскорблять фанатов, называя их „одержимыми“, и угрожать публично уничтожить карьеру Цзян Лин? Ты что, хочешь совсем потерять популярность? — раздражённо ответил Чжоу Цин, едва она закончила.

— Я спрашиваю о Чжоу Синьсинь! Откуда я знаю, что мы расстались? — игнорируя его вопрос, настаивала Сюй Тяньлин. Ошибка с записью была за ней, и ей срочно нужно было перевести разговор в другое русло.

— Мы расстались. Сюй Тяньлин, слушай внимательно: с этого момента у нас больше нет ничего общего, — процедил Чжоу Цин, с трудом сдерживая раздражение. Он начал серьёзно сомневаться в своём выборе… Сюй Тяньлин действительно не способна ни на что путное, только портит дело.

— Расстались? Не забывай, что в инциденте с „прицепкой“ ты тоже был замешан. Одним заявлением ты не отделаешься. Если я не смогу восстановиться, тебе тоже не поздоровится! — услышав его тон, Сюй Тяньлин поняла, что он собирается свалить всю вину на неё, и закричала в истерике. Она не ожидала, что Чжоу Цин так быстро от неё откажется.

— Тяньлин, если ты хочешь остаться в этом кругу, будь умнее. Сейчас тебе лучше уйти в тень. Через некоторое время я найду тебе хорошие проекты, — сказал Чжоу Цин, помрачнев, но затем, словно почувствовав, что был слишком резок, попытался смягчить тон.

Сюй Тяньлин стиснула зубы. Чжоу Цин внешне казался мягким, но по сути был жестче всех. Его фраза «будь умнее» — не пустой звук. Если она его разозлит, он легко может устроить ей карьерный крест в этом кругу.

Раньше её капризы в его присутствии считались игривостью, но теперь любая выходка будет воспринята как неуважение…

В итоге, немного успокоившись под его уговорами, Сюй Тяньлин повесила трубку. На Чжоу Цина рассчитывать не приходилось — ей придётся самой заниматься пиаром.

«Чжоу Цин и Чжоу Синьсинь? Любовь двух Чжоу? Когда это началось?»

«Этот пиар-текст выглядит странно… Создаётся впечатление, что Чжоу Цин торопится отмежеваться».

«Разве он не обещал не вступать в отношения пять лет? Сначала Сюй Тяньлин, теперь Чжоу Синьсинь… Ну и ладно».

«Имиджи рушатся. Современные звёзды не выдерживают проверки фанатами».

«Выше — железная фанатка Чжоу Цина? Кроме тайных отношений, что он сделал плохого? Даже инцидент с „прицепкой“ был недоразумением. @Цзян Чаншэн, выскажитесь наконец!»

……

Хотя пиар-заявление Чжоу Цина было полно дыр, его фанаты, одетые в розовые очки, массово поддержали кумира под постами маркетинговых аккаунтов.

— Ха! — Цзян Лин, накладывая маску для лица, холодно фыркнула, прочитав заявление Чжоу Цина.

Сюй Тяньлин, конечно, не ангел, но Чжоу Цин так быстро свалил вину на других… Это ли не отсутствие мужества?

«Не прощаю. 【улыбка】» — подумав об этом, Цзян Лин одним кликом репостнула заявление.

«Цзян Лин, молодец! От этого пиар-текста меня тошнит».

«Я очень любил фильмы императора кино Чжоу… Теперь всё стало пресно».

«Не прощаешь? Кто ты такая? Чжоу Цин же сказал, что это недоразумение. Вы же в одном кругу — не могла бы быть пошире душой?»

«Выше — отвратительное мнение. Прошло три месяца, и только сейчас поняли, что „ошиблись“? Смешно».

«Целую Цзян Лин! Та походка в суде… Настоящая королева!»

……

Пост Цзян Лин мгновенно собрал сотни комментариев. Благодаря бурному обсуждению её число подписчиков в Weibo взлетело до десяти миллионов — ровно в десять раз больше, чем раньше.

После публикации поста Чжоу Цин не дал ответа — очевидно, поведение Цзян Лин оказалось слишком непредсказуемым, и его команда растерялась.

В отличие от мгновенного пиар-ответа Чжоу Цина, реакция Сюй Тяньлин выглядела более стойкой.

Однако после серии разоблачений такие ярлыки, как «актриса-манипуляторша», «оскорбительница фанатов» и «интригантка», прочно приклеились к её имени.

http://bllate.org/book/11997/1072800