Готовый перевод The Immortal Movie Queen / Бессмертная королева кино: Глава 33

— Рот развязался? Да сколько времени прошло с того самого инцидента с «прицепом»! Это ведь ты всё время за неё цепляешься и раскручиваешь историю! Если бы не твой тот пост в вэйбо, где вы оба оказались «связаны», разве поднялся бы такой шум? Сюй Тяньлин, у тебя и так немалый трафик — неужели обязательно вести себя так по-хамски?

— Я по-хамски? Послушай, Чжоу Цин: не думай, будто тебе удастся оправдаться. Ты тогда молчал — а это соучастие, понимаешь? Раз уж дело уже произошло, говори прямо: как собираешься решать вопрос? В любом случае, твои потери окажутся куда серьёзнее моих, а мне всё равно.

Сюй Тяньлин взорвалась от возмущения. По её мнению, она уже пошла на уступки, а Чжоу Цин всё ещё не отстаёт. В чём он вообще такой гордый? Просто прославился чуть раньше — и что с того?

— Ладно, сейчас же отправь юридическое уведомление и подай в суд за клевету, — сказал Чжоу Цин, переводя тему. Он еле сдерживал раздражение. В этот момент он всерьёз задавался вопросом: на что же он вообще смотрел, когда влюбился в Сюй Тяньлин…

— Юридическое уведомление?.. А если дело дойдёт до суда, точно всё будет в порядке? — засомневалась Сюй Тяньлин. Ей страшно было, что правда всплывёт и разрушит её имидж.

— Ничего страшного. Мы не оставили никаких улик. Если сейчас не займёмся пиаром, зрители решат, что мы признали вину. Со временем уже не отмыться.

Чжоу Цин сделал паузу и продолжил:

— Знаменитости часто открыто встречаются — это нормально. Но мы с тобой на подъёме карьеры, и в интервью не раз отрицали отношения. Если сейчас вдруг признаем… это будет выглядеть как полный перегиб.

К тому же в прошлый раз мы опубликовали официальное заявление, представив всё как преследование со стороны «одержимой фанатки». Это уже не просто ложь о романе — это публичное враньё, что гораздо серьёзнее.

— Поняла, — кивнула Сюй Тяньлин после размышлений. Она тоже знала правило золотого часа в кризисном PR. Стрела уже на тетиве — назад пути нет.

…………

@Studio_SyuTianling: «Заявление: свобода слова — право, гарантированное каждому гражданину КНР. Однако госпожа Цзян Лин, являясь публичной фигурой, без каких-либо доказательств 26 января и 28 февраля опубликовала высказывания, наносящие серьёзный ущерб репутации господина Чжоу Цина и госпожи Сюй Тяньлин, причинив обоим участникам значительные неудобства…»

Семнадцатого числа первого лунного месяца Сюй Тяньлин снова выложила пост в вэйбо. К фотографии она прикрепила девять кадров папарацци: сама — в большом медицинском маске, окружённая журналистами. На снимках она выглядела измождённой и вызывала сочувствие.

Поклонники разгорячились ещё сильнее. С момента начала конфликта между Цзян Лин и Сюй Тяньлин прошёл уже день. Поддержка распределилась примерно в соотношении семь к трём в пользу Сюй Тяньлин, и фанатские лагеря яростно спорили друг с другом.

После публикации поста Сюй Тяньлин все с нетерпением ждали, как ответит Цзян Лин…

…………

— Так ты теперь актриса? Звезда? — в это время в особняке «Водный ансамбль» Цзян Лин подстригала цветы в гостиной, а Чжао Цянь, листая телефон, удивлённо спросил.

Он только что привёз ей её спортивный автомобиль Baojie и был ошеломлён этим новым поворотом событий.

У Чжао Цяня на стройке дел по горло, и он почти никогда не следил за светской хроникой. Но он знал: стать знаменитостью в Китае — не так-то просто. Когда же Цзян Лин попала в новости?

— Просто эпизодическая роль, не более. Не называй меня звездой. У тебя нет знакомого юриста, специализирующегося на медиа и шоу-бизнесе?

Цзян Лин чётко разделяла понятия «актриса» и «звезда». Сейчас она лишь немного известная интернет-персона. Сюй Тяньлин уже подала иск в суд, и Цзян Лин нужно было готовиться к юридической битве по законам КНР.

— У нас на стройке есть юрист Чжан, он занимается производственными травмами, но у него хорошие связи в Пекине. Найти медиаюриста для него — не проблема. Сейчас свяжусь с ним…

Чжао Цянь набрал номер. В современном правовом государстве, особенно в сердце страны — Пекине, найти компетентного юриста было совсем несложно.

Звонок быстро соединился. Через час в «Водный ансамбль» прибыли юрист Чжан и другой — господин Лю. Цзян Лин заранее узнала: господин Лю — известный специалист по делам знаменитостей.

— Госпожа Цзян, дело несложное. Главное — найти ключевые доказательства, — начал господин Лю, выслушав подробности. — Были ли свидетели вечером 26 января, когда вы втроём встретились?

— Нет… Хотя подождите. Когда я уходила, мне навстречу попался мужчина лет сорока, ростом около 167 сантиметров, худощавый, с фотоаппаратом на шее. Думаю, он снимал происходящее.

Тогда Цзян Лин только очнулась и приняла его за обычного прохожего. Теперь же всё выглядело иначе…

— Скорее всего, папарацци. Но раз новость не всплыла, значит, его уже «обработали». Эти репортёры славятся ненадёжностью, но за деньги работают чётко — вряд ли станет давать показания против заказчика…

Господин Лю, опытный профессионал, сразу понял всю ситуацию и покачал головой. Без свидетелей выиграть дело будет непросто.

— Господин Лю, а вот эта запись подойдёт как доказательство? — Цзян Лин улыбнулась и нажала кнопку воспроизведения на телефоне.

Через пять минут юрист одобрительно поднял большой палец. Если раньше шансы были пятьдесят на пятьдесят, то теперь — семьдесят к тридцати в их пользу.

Чжао Цянь внимательно слушал. Он начинал с «раскопок», потом много лет колесил по стране, работая на стройках, и знал множество людей из самых разных кругов. Найти одного папарацци для него не составит труда…

………

— Ну и где она? Раньше такая дерзкая была, а теперь сразу исчезла?

— Ха-ха, справедливость всегда побеждает!

— Сюй Тяньлин трижды рыдала на съёмках «Хроник наложницы Нянь» — так жалко!

……

После заявления Сюй Тяньлин Цзян Лин опубликовала лишь один пост с уведомлением о подаче иска, а затем замолчала. Фанаты были в ярости: они уже приготовились к зрелищу, а получили лишь намёк!

Под её постом посыпались негативные комментарии, но Цзян Лин будто забыла обо всём.

На самом деле она действительно забыла. Сейчас она сидела за рулём своего красного спортивного автомобиля и ехала на Пекинское телевидение. Начиналась запись полуфинала шоу «Я ради актёрской игры». После голосования на празднике Юаньсяо Цзян Лин стала главной претенденткой на победу среди десяти участников.

Другие конкурсанты после скандала с накруткой голосов были психологически подавлены, но Цзян Лин оставалась невозмутимой. Запись прошла успешно — она вошла в тройку лидеров. Благодаря всплеску интереса к её конфликту со Сюй Тяньлин, на записи именно Цзян Лин досталось больше всего экранного времени.

По мастерству и популярности она заслуживала этого полностью.

Последние два дня Сюй Тяньлин пристально следила за вэйбо Цзян Лин. Убедившись у своего юриста, что та не готовит каких-то сюрпризов, Сюй Тяньлин наконец перевела дух.

Судебное заседание назначили на среду в десять утра. Чтобы ещё больше раскрутить медийный накал, Сюй Тяньлин пошла на риск и запросила открытый процесс. Сторона Цзян Лин согласилась.

Хэштег #СюйТяньлинПротивЦзянЛинСуд снова захватил вэйбо.

……

— Госпожа Цзян, насколько вы уверены в победе?

— Цзян Лин, ваши обвинения в адрес Чжоу Цина и Сюй Тяньлин — это ложь?

— Если проиграете, извинитесь ли вы публично в закреплённом посте?

……

В среду в девять утра Цзян Лин прибыла в районный суд Юйхуа в сопровождении господина Лю и Чжао Цяня. Журналисты уже давно собрались у входа и, завидев её, тут же окружили с вопросами.

Некоторые даже включили прямую трансляцию. У здания суда стало шумно и многолюдно.

Цзян Лин лишь бросила взгляд на толпу и, выпрямив спину, молча направилась внутрь.

Чжао Цянь, чтобы поддержать её, привёл с работы несколько десятков суровых рабочих. Те, одетые в чёрное, выстроились за Цзян Лин ровной шеренгой.

Журналисты остолбенели: «Что это за сцена? Мафия?» Им и без этих «телохранителей» было страшновато от одного вида Цзян Лин.

Те, кто первыми бросился с вопросами, теперь нервничали: «Чёрт, слишком быстро рванул вперёд… Не найдут ли меня эти типы в чёрном?»

— Ого, Baojie 800? Эта модель стоит минимум семь миллионов юаней!

— Я в шоке… Эти парни выглядят как настоящие головорезы. Неужели Цзян Лин содержится мафиози?

— Впервые вижу Цзян Лин вживую… Какая мощная походка! Неужели она правда была просто массовкой?

— Кто-нибудь проверьте номер её машины — чей это автомобиль?

— Уже проверил: владелец — Цзян Лин… Дайте мне минутку прийти в себя.

……

Тем временем онлайн-зрители прямой трансляции пришли в неописуемое возбуждение. Они знали лишь, что Цзян Лин дебютировала в «Бесконечном перерождении», ранее снималась в массовке, а потом участвовала в «Я ради актёрской игры». Больше — ничего.

— Не обязательно устраивать такое шоу, — сказала Цзян Лин, входя в здание суда и глядя на чёрную шеренгу за спиной.

Она хотела выйти просто, но едва покинула «Водный ансамбль», как увидела десять чёрных лимузинов и толпу людей в чёрном. Чжао Цянь заявил, что это «для поддержки духа».

Цзян Лин, видя его боевой настрой, не стала отказываться. Хотя метод был… чересчур показным.

— Ха-ха! Первый раз в суде — конечно, надо устроить приём! — весело рассмеялся Чжао Цянь. Перед ним стояла женщина, воскресшая из гробницы, — загадочная, могущественная. Её дела требовали безупречного подхода.

К тому же эти «телохранители» — его давние товарищи с работы, закалённые в боях и драках. Для них такие ситуации — привычное дело.

Цзян Лин, видя его искреннюю заботу, ничего не стала говорить.

— Тяньлин, насколько ты уверена в исходе дела?

— Ты сама запросила открытый процесс — это значит, что ты уже предвидишь результат?

— После заседания ты примешь извинения Цзян Лин?

— Извините, пропустите. Сейчас госпожа Сюй не даёт комментариев.

……

В половине десятого появились Сюй Тяньлин и её команда. На ней было верблюжье пальто, лицо — бледное и измождённое. Её юрист вежливо отвечал на вопросы прессы.

— Тяньлин, сюда, в объектив!

— Знает ли император кино Чжоу Цин о сегодняшнем заседании?

— Тяньлин…

……

Ранее Цзян Лин своим присутствием всех подавила, и журналисты мало что выяснили. Теперь же Сюй Тяньлин выглядела так, будто вот-вот расплачется — упускать такой момент они не собирались.

— Я верю, что суд вынесет справедливое решение, — сказала Сюй Тяньлин у ступеней, глядя на толпу с усталым выражением лица.

Сюй Тяньлин — одна из самых популярных «цветочков юности» в Китае, обычно предстающая перед публикой в образе позитивной девушки. Сейчас же её состояние вызвало волну сочувствия у фанатов в соцсетях.

С этими словами она повернулась и вошла в здание суда. Заметив шеренгу в чёрном, на мгновение замерла… быть под таким пристальным взглядом — настоящее испытание.

— Хмф, — фыркнула Сюй Тяньлин, войдя в зал и увидев Цзян Лин. Слишком много прессы вокруг — нельзя было позволить себе лишнего. Но факт клеветы и нарушения прав на репутацию был очевиден. Она добьётся того, чтобы Цзян Лин заплатила дорогой ценой.

Цзян Лин лишь мельком взглянула на неё и не обратила внимания. Если раньше её уверенность была на тридцать процентов, то теперь — все сто.

…………

— Ваша честь, представляю материалы дела. Ответчица 26 января… — в десять часов утра началось слушание по делу о защите чести и достоинства Сюй Тяньлин.

Поскольку обе стороны — публичные фигуры, заседание проходило в самом большом зале суда. В зале собрались журналисты и почти двести зрителей.

После кратких представлений юрист Сюй Тяньлин первым перешёл в атаку и передал судье пакет документов.

— Адвокат ответчицы, признаёте ли вы доводы истца? — спросил судья, внимательно изучив документы и передав их стороне защиты.

— Признаём, — кивнул господин Лю, пробежавшись глазами по бумагам.

«Щёлк-щёлк-щёлк…» — журналисты тут же защёлкали затворами фотоаппаратов. Никто не ожидал, что сторона Цзян Лин так быстро согласится…

http://bllate.org/book/11997/1072799