Готовый перевод The Immortal Movie Queen / Бессмертная королева кино: Глава 17

Сунь Чжоу ещё не исполнилось сорока, но в телекомпании он считался старожилом. Именно он инициировал проект «Я ради актёрской игры».

Если рейтинг шоу окажется высоким, у Сунь Чжоу появятся серьёзные шансы на пост заместителя директора телеканала в следующем году. Но если зрители проигнорируют передачу, десятилетние усилия пойдут прахом.

Услышав доклад младшего сотрудника, Сунь Чжоу поднял стоявшую перед ним кружку и, будто между делом, сделал глоток. Внешне он оставался невозмутимым, но внутри был напряжён больше всех.

В этот момент часы пробили восемь.

— Добро пожаловать на шоу «Я ради актёрской игры», спонсором которого выступает национальный лидер — бренд «Самая острая лапша Китая»! Меня зовут Ань Вэй, и сегодня мы запускаем масштабное реалити-шоу, посвящённое актёрскому мастерству…

Ровно в восемь часов началась трансляция. Зазвучала динамичная заставка, после чего на сцену с широкой улыбкой вышел ведущий Ань Вэй.

По сравнению с другими развлекательными программами, «Я ради актёрской игры» сразу производило свежее впечатление.

…………

Ци Гэ — ученик одиннадцатого класса, заваленный домашними заданиями. После того как он ежедневно усердно заканчивал уроки, самым большим счастьем было лечь в постель, полистать Weibo и немного посмотреть американские сериалы. Современные китайские дорамы он уже полгода не трогал.

Дело не в том, что он не любит свою страну — просто большинство дорам сейчас переполнены актёрами с лицами после пластических операций, играют они неубедительно, а спецэффекты порой настолько убоги, что смотреть невозможно. Правда, несколько действительно качественных проектов он находил и смотрел сразу же, как только они выходили.

В десять минут девятого Ци Гэ, как обычно, вернулся домой после занятий. Из гостиной доносился громкий смех. Переобувшись, он вошёл в комнату и увидел, что дедушка с бабушкой увлечённо смотрят телевизор.

Ци Гэ взглянул на экран: шёл эфир Пекинского телевидения.

— Дедушка, бабушка, вы могли бы посмотреть «Большой театр „Далиюань“» на десятом канале, — сказал он, положив рюкзак на диван и попив воды. — Не стоит целыми днями смотреть эти деревенские сериалы — от них никакой пользы.

Пекинское телевидение, конечно, не опускалось до уровня некоторых провинциальных каналов, но одно и то же мыльное шоу может тянуться больше сотни серий, бесконечно обсуждая бытовые пустяки. Для Ци Гэ это было просто унизительно. Лучше бы дед с бабушкой ходили на площадку и крутились под музыку.

Правда, последние два дня шёл снег, и танцевальная команда во дворе временно приостановила занятия.

— Сяогэ, иди скорее сюда! Этот парень только что так смешно выступил! — бабушка, надев очки для чтения, не отрываясь от экрана, поманила внука рукой.

— Сяогэ, в холодильнике остались пельмени. Разогрей себе и присоединяйся, — подхватил дедушка.

— Мне очень жаль, но ваша игра чересчур театральна. Я выбираю «выключить свет», — в этот момент из телевизора раздался серьёзный мужской голос.

Этот голос… показался Ци Гэ знакомым. Он повернулся и увидел знаменитого режиссёра Чу Гэ.

Тот сидел на открытой площадке. Перед ним располагалась сцена длиной около десяти метров, на которой стоял худощавый юноша. Под сценой собралась огромная толпа зрителей.

— Спасибо за отзыв, господин Чу, — сказал участник, явно готовый расплакаться, но всё же поклонился.

Юноша сошёл со сцены, и на её место вышла следующая участница. Камера медленно прошлась по ряду наставников, и Ци Гэ заметил, что помимо Чу Гэ там сидят Чжоу Хун и Чжан Хуань! Та самая Чжан Хуань — настоящая звезда — согласилась быть наставницей!

Интерес проснулся мгновенно. Ци Гэ уселся на диван и начал смотреть.

В правом нижнем углу экрана он прочитал название программы — «Я ради актёрской игры», и понял, что сейчас идёт первая серия.

Участники использовали всевозможные приёмы: кто-то пытался рассмешить, кто-то — растрогать, а некоторые вовсе перегибали палку. Постепенно Ци Гэ полностью погрузился в шоу. Современная индустрия развлечений в Китае строится на связях, популярности и фанатах, но не на актёрском мастерстве.

Каждый день, наблюдая за этим потоком бездарных проектов, Ци Гэ чувствовал глубокое разочарование. Поэтому появление «Я ради актёрской игры» стало для него настоящим глотком свежего воздуха: наконец-то проблема актёрской игры вынесена на суд зрителей.

Среди участников Ци Гэ отметил нескольких действительно талантливых. По его мнению, их игра легко затмевала многих нынешних «цветков юности» и «звёздочек».

— Уважаемые наставники, здравствуйте! Я — участница под номером семьдесят шесть, Цзян Лин… — в тот момент, когда Ци Гэ смотрел и комментировал про себя, на сцену вышла девушка в чёрном зимнем платье.

Услышав, что она будет играть «первую красавицу публичного дома», Ци Гэ невольно усмехнулся.

Девушка выглядела совсем юной — лет двадцати не больше. Её черты лица были слишком резкими и выразительными, чтобы подходить под образ обаятельной куртизанки. Скорее, она годилась на роль жестокой наложницы или императрицы.

— «Говорят, в Ланьтай живёт Сун Юй — талантливый поэт и прекрасный певец. Скажи мне, где ты, мой возлюбленный, в часы утренней и вечерней тоски?..» — но стоило Цзян Лин начать произносить реплику с тонкой интонацией, как Ци Гэ сразу изменил своё мнение.

Как гуманитарий, Ци Гэ сразу узнал цитату из стихотворения Люй Саньбяня — более известного под литературным именем Люй Юн. Это стихотворение поэт написал, вернувшись в столицу и узнав, что его возлюбленная Се Юйин теперь принимает клиентов. Се Юйин была одной из самых знаменитых куртизанок своего времени — по праву считалась «первой красавицей публичного дома».

Невероятно, что за всего пять минут выступления участница номер семьдесят шесть сумела передать такой глубокий культурный контекст. При этом её игра не казалась искусственной или направленной лишь на создание образа «талантливой девушки». Она словно действительно была той самой знаменитой куртизанкой с берегов Циньхуай.

«Цзян Лин…» — ещё раз прочитал Ци Гэ имя участницы. Если она будет и дальше так работать над собой, вполне может пробиться в третий эшелон актрис.

Ожидаемо, участница номер семьдесят шесть прошла дальше.

Отборочные проходили одновременно в пяти регионах, и в первой серии их чередовали. На экране появлялись лишь самые яркие выступления. Остальные наставники, хоть и уступали по статусу таким звёздам, как Чжан Хуань и Чу Гэ, всё равно были признанными профессионалами индустрии.

Зрелище получилось насыщенным.

Пока шли отборочные, пятнадцать наставников ещё не разделились на команды. Но уже на следующем этапе они будут формировать группы, которые станут соперничать друг с другом. Это значительно повысит зрелищность и сложность шоу.

Первая серия «Я ради актёрской игры» длилась сто двадцать минут. Когда часы пробили десять, Ци Гэ с сожалением выключил телевизор.

Он был в восторге. У него не было сомнений: шоу станет хитом. Хотя рекламная кампания и пиар-акции уступали таким проектам, как «Взлетай, даос!» и «Беги и прыгай», в «Я ради актёрской игры» чувствовалась искренность и уважение к зрителю.

Это был настоящий островок честности среди современного моря развлекательных шоу.

— Пельмени разогрел. Двадцать штук хватит? — бабушка подошла к нему с тарелкой. Ци Гэ так увлёкся шоу, что забыл поужинать.

— Спасибо, бабушка, — смущённо улыбнулся он и, продолжая есть, взял телефон, чтобы проверить Weibo. Шоу было настолько захватывающим, что он хотел узнать, какие слухи и обсуждения появились в сети.

…………

— Один процент, господин Сунь! «Я ради актёрской игры» преодолел отметку в один процент! — в это время в техническом отделе Пекинского телевидения сотрудник радостно протянул Сунь Чжоу распечатку с данными рейтинга.

Для таких гигантов, как каналы Хунань или Чжэцзян, один процент — обычное дело. Но для Пекинского телевидения, давно считающегося «прозрачным» каналом, это был настоящий прорыв.

За последние полгода максимальный рейтинг канала составлял всего 0,8 — и то благодаря интервью со «старым императором кино», за которым пришли фанаты.

— В нашей истории уже бывали рейтинги выше одного процента. Не так уж это и удивительно. С такими звёздами, как Чжан Хуань, неудивительно, что показатель перевалил за единицу. А в какой момент рейтинг был самым высоким? — внутренне Сунь Чжоу ликовал, но внешне сохранял сдержанность и даже сделал замечание сотруднику. Ведь это всего лишь первая серия — рано праздновать победу.

— Пик составил 1,32 процента — с двадцати минут пятого до двадцати шести минут девятого, — быстро ответил сотрудник, указывая на график.

— Двадцать минут пятого? Верните запись на этот момент. Посмотрим, что там показывали, — удивился Сунь Чжоу.

Обычно в подобных шоу с отборочными пик рейтинга приходится либо на начало, либо на конец выпуска. Он спросил просто так, но результат оказался неожиданным.

— Слушаюсь, господин Сунь, — сотрудник включил компьютер и ловко начал переключать записи.

Тем временем шёл рекламный блок. Остальные сотрудники, убедившись, что серьёзных задач нет, оставили двоих дежурных и тоже собрались вокруг экрана. Работая на телевидении, все они прекрасно понимали, насколько важны цифры рейтинга.

— Мама Сун, я знаю, вы двадцать один год заботились о Юйин… — на экране появилась девушка в чёрном платье, решительно обращавшаяся к камере.

Её фигура казалась хрупкой, но взгляд был полон твёрдости.

Сотрудники переглянулись. Они так увлеклись сбором данных, что не смотрели сам выпуск. Эта девушка… разве она не участница номер семьдесят шесть?

Но никто не мог понять: почему именно это выступление, пусть и хорошее, вызвало такой всплеск интереса?

В этот момент никто в студии ещё не осознавал главного. Хотя индустрия развлечений давно строилась на популярности и внешности, большинство зрителей на самом деле жаждали не идеальных лиц и скандалов, а настоящего актёрского мастерства.

Им нужны были актёры с настоящим талантом.

………………

— Чёрт, прошло всего полмесяца тишины, и ты снова появляешься в «Я ради актёрской игры»?

— @Организаторы «Я ради актёрской игры», вы вообще проверяете участников перед допуском?

— Мне очень понравилась твоя Нань Ин. Удачи!

— Ты что, фанатка? Ты вообще смотришь на характер человека?

— Объективно говоря, игра Цзян Лин неплоха, но после того случая с подставой её невозможно уважать.

………………

Цзян Лин весь день смотрела фильмы и устала глазами. Затем она наклеила маску и, удобно устроившись на диване, стала листать Weibo.

В её микроблоге до сих пор появлялись негативные комментарии. За последние полмесяца она не публиковала ничего нового, и количество хейтеров немного сократилось.

Цзян Лин открыла окно для создания поста, но через мгновение закрыла его. Сейчас у неё слишком мало подписчиков — любой пост вызовет лишь новую волну оскорблений.

Лучше сосредоточиться на шоу. Она уже прошла в следующий этап «Я ради актёрской игры» — теперь главное понять, как далеко сможет зайти. Сняв маску, Цзян Лин снова взяла в руки книгу «Язык кино».

Время медленно текло.

…………………

— Пожалуйста, подождите в холле. Скоро начнётся распределение по группам и грим. Съёмки продлятся два дня…

Ранним утром в пятницу Цзян Лин прибыла на студию точно в назначенное время. Юй Ян объяснял участникам дальнейший порядок действий.

В отличие от простой площадки отборочных, студия выглядела гораздо роскошнее и продуманнее. Помимо сцены и мест для наставников, внизу располагалось почти триста мест для гостей — всё было тщательно оформлено.

Основные гости придут чуть позже, перед началом записи. А пока участникам предстояло разделиться на группы, пройти грим и вытянуть сценарии…

Цзян Лин огляделась: в студии собралось более ста человек — все участники прибыли.

— В этом ящике сто шариков двадцати цветов. Те, кто вытянет шарики одного цвета, образуют команду. Прошу выстроиться в очередь и по одному вытягивать шарики… — закончив инструктаж, Юй Ян указал на большой ящик, который принесли два помощника.

http://bllate.org/book/11997/1072783