Готовый перевод The Immortal Movie Queen / Бессмертная королева кино: Глава 16

— Юй Лао, я только что просмотрела анкеты участников. Под номером семьдесят шесть — та самая, которая устроила скандал с Чжоу Цином и Сюй Тяньлин. Сейчас Сюй Тяньлин уже пустила слухи по индустрии: собирается её бойкотировать. Может, заменим кого-нибудь в последний момент?

После того как все разошлись, к Юй Яну подошёл один из младших ассистентов с толстой папкой документов.

Во время подачи заявок они этого не заметили, но теперь, когда прошёл отборочный тур, стало ясно: участница под номером семьдесят шесть — именно та, кто поссорилась с Сюй Тяньлин.

— Не нужно. Сюй Тяньлин — всего лишь цветок юности, набравший популярность за последние пару лет. У неё ещё нет достаточного веса, чтобы кого-то бойкотировать. Да и вообще, мы — Пекинское телевидение. Нам ли её бояться? — Юй Ян слегка удивился, пробежался глазами по документам и махнул рукой.

Если Пекинское телевидение начнёт менять участников из-за капризов какой-то молодой актрисы, весь индустриальный мир будет смеяться до упаду.

Хотя он и не ожидал, что среди прошедших в следующий этап окажется такая история… Похоже, первый выпуск «Я ради актёрской игры» помимо трёх наставников получит ещё и дополнительный повод для обсуждения.

………

Внутренняя структура Пекинского телевидения была довольно запутанной, да и все вокруг суетились, как муравьи. Цзян Линь то и дело сворачивала не туда и так и не нашла заднюю дверь — в итоге оказалась на парковке.

— Чжан Хуань сейчас раздаёт автографы за кулисами, скоро подойдёт, — раздался вдалеке громкий голос.

Цзян Линь: …Почему со мной постоянно такое происходит?

— Понял. Подожду её здесь, — ответил другой голос, доносившийся от собеседника первого.

Цзян Линь уже сделала пару шагов назад, но теперь остановилась и повернулась.

Прямо перед ней стоял внушительный чёрный внедорожник. Рядом с машиной находились двое молодых мужчин: один — высокий и стройный, в чёрном костюме и очках, явно охранник; другой — в простой белой рубашке и джинсах, невероятно красивый. Из-за угла здания они её не видели.

— Цяо Фанхуай? — нахмурилась Цзян Линь, разглядев лицо мужчины. Но тут же покачала головой: этот человек похож на Цяо Фанхуая на семьдесят процентов, но черты его лица мягче, без прежней резкости.

— Чжаньфэй, ты мог бы заранее предупредить, что приедешь! Тогда я бы не соглашалась раздавать автографы, — в это время из входа А раздался игривый женский голос.

К ним направлялась женщина в элегантном платье, с волнами каштановых волос и изысканными чертами лица. Это была Чжан Хуань — одна из наставниц шоу.

На экране Чжан Хуань всегда казалась упрямой и холодной, но сейчас перед ними стояла совершенно другая женщина.

Цяо Чжаньфэй, Цяо Фанхуай… Цзян Линь сначала подумала, что ошиблась, но однофамильцы с такой степенью сходства — слишком большое совпадение.

С тех пор как она проснулась в этом мире, Цзян Линь старалась не вспоминать прошлое. Однако, увидев лицо, напоминающее Цяо Фанхуая, внутри у неё всё закипело.

Она прожила более тысячи лет, но никогда ещё не чувствовала себя так униженно, как в ту прошлую жизнь. Она воспитала Цяо Фанхуая до того, что он стал знаменитым молодым маршалом Восточных трёх провинций, а в итоге он предал её и похоронил в горах Чанбайшань.

Цзян Линь была бессмертной, поэтому считала, будто не держит зла на Цяо Фанхуая. Но теперь, увидев перед собой человека с таким знакомым лицом, она призналась себе: внутри она всё ещё полна обиды.

Ей хотелось спросить у Цяо Фанхуая: за что? Они знали друг друга двадцать лет — почему в конце концов он направил на неё ствол?

Цяо Фанхуай давно умер, и ответ можно получить только от его потомков.

Связана ли эта встреча с Цяо Фанхуаем? Цзян Линь решила подойти и спросить напрямую.

Пока Цзян Линь размышляла, Чжан Хуань что-то сказала Цяо Чжаньфэю, после чего оба сели в машину.

— Подождите! — Цзян Линь на мгновение замерла, затем решительно шагнула вперёд. Ей нужно было выяснить, есть ли в роду Цяо Чжаньфэя такой человек, как Цяо Фанхуай.

Было почти восемь вечера, большинство сотрудников телевидения уже разошлись, и парковка выглядела пустынной. Цзян Линь подошла как раз в тот момент, когда Цяо Чжаньфэй начал давать задний ход, а его охранник стоял рядом.

— Брат Ху, разберись тут, — заметив в зеркале заднего вида хрупкую фигуру, Цяо Чжаньфэй решил, что это просто фанатка Чжан Хуань. Он опустил окно и привычно бросил своему телохранителю.

Чжан Хуань — звезда всенародного масштаба, подобные ситуации для неё обычны. Цяо Чжаньфэй знал, как с ними справляться. Убедившись, что охранник кивнул, он поднял стекло и резко тронулся с места, даже не обернувшись.

Чжан Хуань всё это время смотрела в журнал, не поднимая глаз.

У неё миллионы поклонников — подобные мелочи её не волновали.

— Господин Цяо, подождите! — Цзян Линь подумала, что он её не услышал, и снова окликнула.

— Прошу прощения, госпожа Чжан сейчас не может общаться с фанатами. Если хотите автограф — приходите завтра на кастинг, — охранник опередил её и преградил дорогу.

— Я не фанатка Чжан Хуань. Мне нужно поговорить с господином Цяо по личному делу, — сказала Цзян Линь, взяв себя в руки.

— Вы знакомы с господином Цяо? — охранник всё ещё не пропускал её, хотя машина уже свернула за угол.

— Нет, — покачала головой Цзян Линь. В этой жизни она видела Цяо Чжаньфэя впервые.

— Простите, но господин Цяо — человек не из тех, к кому можно просто так подойти. Прошу вас больше не беспокоить его, — сказал охранник, поняв, что перед ним очередная поклонница.

Цяо Чжаньфэй — человек с идеальной внешностью, отличным происхождением и огромным состоянием. Женщины сами лезут к нему со всех сторон, поэтому появление Цзян Линь его не удивило.

— Я… А скажите, какого уровня нужно достичь, чтобы иметь право встретиться с господином Цяо? — Цзян Линь хотела что-то объяснить, но машина уже исчезла вдали. В сердцах она бросила вопрос.

Неужели этот охранник считает Цяо Чжаньфэя древним императором, с которым нельзя встречаться без особого статуса?

— Не обязательно быть императором. Достаточно достичь уровня Чжан Хуань, — охранник окинул её взглядом и ответил. Раз уж она спрашивает, пусть знает: уровень Чжан Хуань — это вершина.

Чжан Хуань — величайшая звезда страны. Такого статуса не добьёшься легко. Среди шестнадцати сотен миллионов жителей Китая только одна Чжан Хуань. Он хотел, чтобы Цзян Линь поняла: ей не стоит даже мечтать о встрече с Цяо Чжаньфэем.

— То есть если стать звездой первой величины, можно будет лично пообщаться с Цяо Чжаньфэем? — медленно спросила Цзян Линь, глядя вслед уехавшему внедорожнику.

В прошлой жизни Цяо Фанхуай был словно преданный щенок, всегда крутившийся рядом с ней. А теперь его потомок окружил себя такой помпой!

— Мечтать — дело хорошее, но надо оставаться реалистом, — сказал охранник. Ему показалось, что девушка обиделась и начала говорить дерзости.

Молодёжь сегодня думает, будто мир крутится вокруг них?

Чтобы стать звездой первой величины, нужны талант, удача и связи. Внешность у Цзян Линь неплохая, но одежда — масс-маркет, значит, семьи влиятельной у неё нет. Что до удачи и таланта… Как уже говорилось, на шестнадцать сотен миллионов людей приходится лишь одна Чжан Хуань. Почему она думает, что именно ей повезёт?

— Будущее никто не знает. И, кстати, держать руку так близко к груди девушки — крайне невежливо, — вдруг улыбнулась Цзян Линь.

Рука охранника действительно находилась в пяти сантиметрах от её груди — слишком близко для нормального расстояния. Цзян Линь резко схватила его за запястье и броском через бедро отправила на землю.

Затем она поправила одежду и невозмутимо ушла.

Охранник даже не успел опомниться. Он ведь профессионал — не каждый может стать телохранителем Цяо Чжаньфэя! А эта хрупкая девушка, на которую он не обратил внимания, одним движением свалила его на землю. Невероятно!

Цзян Линь не обращала внимания на его мысли. Она шла, погружённая в размышления. После пробуждения в этом мире она решила войти в индустрию развлечений не только из-за Чжоу Цина и Сюй Тяньлин, но и потому что чувствовала себя потерянной и одинокой — просто решила занять себя чем-то.

Внешне Цзян Линь казалась спокойной, но по натуре была крайне гордой. В прошлой жизни её предал Цяо Фанхуай, а теперь его потомок позволил своему охраннику так с ней обращаться… Внутри у неё всё кипело от возмущения.

………

Цяо Фанхуай (2 июля 1892 — 3 ноября 1977), китаец по национальности, родом из деревни Датунчжай, город Дунцзясы, провинция Цзилинь. Вышел из народа, позже стал де-факто правителем Восточных трёх провинций и одним из самых известных патриотических военачальников современного Китая. Умер 3 ноября 1977 года от обострения хронического заболевания.

Вернувшись домой, Цзян Линь задумалась и открыла браузер, чтобы поискать информацию о Цяо Фанхае.

Прошёл уже месяц с тех пор, как она пробудилась, но всё это время она сознательно избегала поисков информации о людях прошлой жизни. Однако встреча с Цяо Чжаньфэем заставила её изменить решение.

В сентябре 1935 года Цяо Фанхуай направил на неё ствол, и она была похоронена у подножия гор Чанбайшань. А он прожил долгую жизнь, стал знаменитым маршалом и оставил после себя многочисленное потомство. Какая ирония судьбы!

Цзян Линь была бессмертной, но это не значило, что она простила ему его поступок.

Из результатов поиска она узнала, что у Цяо Фанхуая после её смерти родилось трое сыновей, один из которых основал корпорацию Цяо. Цяо Чжаньфэй — наследник этой империи.

Пожалуй, хорошо, что сегодня она не успела поговорить с Цяо Чжаньфэем — она и сама не знала, как смогла бы вести себя с потомком Цяо Фанхуая.

Но вопрос о том, почему он предал её, она обязана выяснить.

Цзян Линь не позволит себе выглядеть жалко перед семьёй Цяо. Если условие для встречи — стать звездой первой величины в Китае, она достигнет этой цели. На этот раз она настроена серьёзно.

………

Первый отборочный тур «Я ради актёрской игры» состоится через две недели. Участников разделят на группы по пять человек, и им предстоит разыграть классические сцены из фильмов Huayu.

Купив два больших пакета закусок, Цзян Линь заперлась дома и полностью погрузилась в подготовку.

Реплики, интонации, тембр голоса, микровыражения лица… Сначала она повторяла роль перед зеркалом, точно копируя оригинал, затем переосмысливала и играла по-своему. Только после многократных повторений она осталась довольна результатом.

Так проходили дни: чтение книг о кино, отработка классических ролей — насыщенно, но однообразно.

………

После пяти раундов кастинга были отобраны сто участников, которые прошли в следующий этап. Теперь начиналась работа над монтажом первых выпусков «Я ради актёрской игры».

Первый выпуск выйдет в эфир на следующей неделе, второй — в день, когда Цзян Линь будет участвовать в первом туре. Таким образом, на подготовку каждого выпуска будет целая неделя — времени более чем достаточно.

Пока Цзян Линь усердно занималась, первый выпуск «Я ради актёрской игры» тихо вышел в эфир на Пекинском телевидении в восемь часов вечера.

Пекинское телевидение давно находилось на последнем месте по рейтингам, поэтому зрителей было немного. А учитывая, что в это же время шёл сериал про сельскую любовь, аудитория стала ещё меньше. Те немногие, кто смотрел, были в основном пожилыми людьми после вечерней зарядки на площади.

Как столичный канал, Пекинское телевидение не позволяло себе агрессивного маркетинга, как это делают молодые звёзды. В лучшем случае наставники просто перепостили анонс в соцсетях, а на канале показали пару рекламных роликов.

Методы продвижения Пекинского телевидения были осторожными, но, как говорится, хороший товар не нуждается в рекламе. Если первые три выпуска «Я ради актёрской игры» получат высокие рейтинги и положительные отзывы, рекламные бюджеты точно не заставят себя ждать.

— Режиссёр Сунь, текущий рейтинг канала — 0,2. До официального старта «Я ради актёрской игры» остаётся пять минут…

В субботу вечером, в 19:55, в техническом отделе Пекинского телевидения плотный, но элегантный мужчина средних лет внимательно следил за графиком рейтингов. Это был Сунь Чжоу — главный режиссёр проекта.

http://bllate.org/book/11997/1072782