Готовый перевод The Immortal Movie Queen / Бессмертная королева кино: Глава 6

— Я сказала: не снимала — и не снимала! Если ещё раз позволишь себе такую дерзость, пеняй на себя! — Цзян Линь, увидев, что Сюй Тяньлинь порвала ей рукав, уже не скрывала раздражения. Резко развернувшись, она повалила обеих девушек на землю и пригрозила им.

Она всего лишь хотела срезать путь, чтобы уйти, а вместо этого попала в эту нелепую передрягу. Цзян Линь прожила более тысячи лет и никогда не была той, кого можно обидеть безнаказанно. Теперь ей было плевать, кто там знаменитость или звезда — если действительно разозлить её, она без колебаний даст отпор.

— Каскадёрка? — Сюй Тяньлинь, оказавшись на земле, растерялась. Да и Чжоу Цину за всю жизнь никто так грубо не хватал. Тем более хрупкая девушка.

— Хм! — После броска Цзян Линь глубоко выдохнула, встряхнула волосами и продолжила свой путь, оставив Чжоу Цина и Сюй Тяньлинь стоять друг напротив друга в полном замешательстве.

События развивались слишком стремительно, и они никак не могли прийти в себя. Однако после такого падения ярость Сюй Тяньлинь заметно поутихла. Сейчас ей хотелось лишь найти больницу и пройти полное обследование.

А Цзян Линь? Раз уж она — массовка на съёмках, значит, её данные точно есть в регистрационных документах. В этом мире шоу-бизнеса всё связано, и исчезнуть бесследно ей не удастся.

Чжоу Цин первым поднялся, убедился, что с ним всё в порядке, и помог встать Сюй Тяньлинь. Они не знали, что в углу переулка их только что запечатлела камера, зафиксировав каждую деталь происшествия.

…………

Удостоверение личности — официальный документ, подтверждающий личность гражданина КНР и служащий единственным и неоспоримым доказательством его гражданской принадлежности.

Покинув Запретный город, Цзян Линь ещё два часа бродила по Пекину. Она нашла несколько гостиниц, но все без исключения требовали удостоверение личности. Даже предложение заплатить вдвое больше не помогло. В итоге она вернулась в свою недавно снятую квартиру.

Ведь раньше она спокойно спала в гробу по восемьдесят–девяносто лет подряд — так что неубранная комната казалась вполне приемлемой. Глубоко вдохнув, Цзян Линь погрузилась в сон.

Крепкий сон одолел её до самого утра.

— Новинки зимней коллекции COOIS со скидкой 20 %!

— Кроссовки Fit Sport: купи две пары — третья в подарок! При покупке от трёх тысяч юаней — дополнительный подарок!

— Магазин закрывается на ремонт! Всё по полцены!

……

На следующее утро Цзян Линь нашла того же агента по недвижимости и попросила подыскать надёжную уборщицу, после чего направилась в ближайший торговый центр. Её цель была проста: купить одежду, постельное бельё и смартфон.

Из разговора с агентом она узнала, что мобильный телефон — незаменимый инструмент связи для любого современного жителя Китая. Раз ей предстоит провести здесь почти столетие, Цзян Линь решила стать настоящей современной китаянкой.

Торговый центр поражал изобилием. Цзян Линь с интересом прогуливалась между магазинами. Здесь, в отличие от Запретного города, её одежда выглядела крайне неуместно. Пройдясь по торговому залу, она направилась к отделу женской одежды бренда «Фаньсили».

— Это она, наверное?

— По одежде и причёске — точно! Эх, нынешние фанатки дошли до крайности.

— Быстро сфотографируй! Может, и нам удастся немного прославиться.

…………

Цзян Линь спокойно выбирала наряды, как вдруг почувствовала на себе множество взглядов. Краем глаза она заметила трёх консультантов в чёрных платьях, которые перешёптывались и тыкали в неё пальцами.

В руках у них была стопка свежих газет.

— Эти две вещи и вот эту упакуйте, — сказала Цзян Линь, указывая на выбранные модели. «Фаньсили» был небольшим, но известным лёгким люксовым брендом в Китае.

— Какой изысканный вкус! Эти модели — наши хиты продаж, они идеально подчеркнут вашу фигуру. Вы будете расплачиваться картой или наличными? — Консультанты, хоть и любили поболтать, не забывали о работе. Увидев, что клиентка определилась, они тут же отложили газеты и радушно обратились к ней.

— Наличными, — без колебаний ответила Цзян Линь и сняла с плеча рюкзак, достав из него пачку банкнот.

Консультанты удивились: хотя они формально спрашивали о способе оплаты, общая сумма составляла почти семь тысяч юаней, а в наше время редко кто носит с собой такие деньги просто так.

Но деньги есть деньги. Пробив чек, девушки аккуратно упаковали покупки.

— А эти газеты можно мне подарить? — Цзян Линь взяла три больших пакета и, когда консультанты уже подумали, что сделка завершена, неожиданно спросила.

— Газеты? Ну… — Та, к кому был обращён вопрос, на миг замялась. Конечно, после такой покупки можно было бы и подарить газету, но, зная содержание, они не были уверены, стоит ли давать.

— А? — Цзян Линь многозначительно посмотрела на плакат с надписью «Возврат и обмен в течение семи дней без объяснения причин», и смысл её взгляда был предельно ясен.

— Сегодня утром только привезли свежий выпуск. Если вам интересно — пожалуйста, берите, — сказала старшая консультантка и протянула Цзян Линь развлекательную газету.

Они читали её ради сплетен, но раз сама героиня событий хочет взглянуть — почему бы и нет?

………

«Знаменитый актёр Чжоу Цин ночью столкнулся с одержимой фанаткой, а новая звезда Сюй Тяньлинь храбро пришла ему на помощь».

Цзян Линь раскрыла газету и увидела этот броский заголовок на первой полосе. Под ним — явно сделанное тайком фото.

На снимке — один мужчина и две женщины. Одна в длинном платье крепко держит руку мужчины, а вторая будто пытается помешать. На фото — Цзян Линь, Чжоу Цин и Сюй Тяньлинь.

Неизвестно, как именно фотограф сделал кадр, но ракурс создавал впечатление, будто Цзян Линь пыталась пристать к Чжоу Цину, а Сюй Тяньлинь героически встала на защиту.

Подпись подробно описывала «инцидент»: мол, Цзян Линь — одержимая поклонница Чжоу Цина, которая, воспользовавшись тем, что он пришёл на площадку, стала преследовать его. Сюй Тяньлинь случайно оказалась рядом и самоотверженно спасла актёра.

Какая прекрасная история — красавица спасает героя! Цзян Линь не только попала в нелепую ситуацию, но и получила ярлык «сумасшедшей фанатки».

— В мире шоу-бизнеса новостям сейчас верить нельзя. Это явно пиар, через пару дней всё забудется, — сказала одна из консультанток, заметив, как потемнело лицо Цзян Линь.

По внешности Цзян Линь явно не походила на ту, кто стал бы преследовать кумира.

— Ой! Чжоу Цин уже выложил официальное заявление! — воскликнула другая консультантка, глядя в свой телефон.

— Только… — Она замолчала и посмотрела на Цзян Линь, явно не решаясь продолжать.

— Дайте посмотреть, — Цзян Линь без колебаний взяла у неё телефон.

— Благодарю всех журналистов за внимание. Вчера, выходя из Музея Гугун, я действительно столкнулся с фанаткой, которая настойчиво требовала поцелуя. Это вызвало у меня серьёзный дискомфорт. К счастью, госпожа Сюй Тяньлинь вовремя вмешалась и спасла положение. Я ценю любовь своих поклонников, но надеюсь, подобные инциденты больше не повторятся…

На видео Чжоу Цин был одет в простой пуховик и стоял перед толпой журналистов. Его слова окончательно закрепили за Цзян Линь статус «одержимой фанатки».

— Спасибо, — Цзян Линь досмотрела трёхминутное видео до конца, вернула телефон консультантке и молча ушла, унося пакеты.

— Так вы… правда фанатка Чжоу Цина? — не удержалась та, у которой был телефон, и снова проявила любопытство. Если даже сам Чжоу Цин это подтвердил, может, за холодной внешностью Цзян Линь скрывается страстная душа?

Цзян Линь не ответила. Лишь бросила на неё короткий взгляд и вышла из магазина.

Три консультантки переглянулись и показали друг другу язык. Поцеловать Чжоу Цина насильно?.. Эта фанатка и правда не робкого десятка.

Цзян Линь думала, что инцидент в «Фаньсили» — лишь эпизод, но, оказавшись у прилавка с телефонами и увидев, как на неё тычут пальцем продавцы, она поняла: влияние Чжоу Цина в Китае гораздо масштабнее, чем она предполагала.

Купив смартфон, Цзян Линь потеряла желание гулять. Она села в такси и отправилась домой.

……

Просторная, чистая и светлая квартира после уборки приобрела уютный, жилой вид. Сменив постельное бельё и освежившись, Цзян Линь с удовольствием включила телевизор.

В правой руке у неё была книга «Руководство по использованию бытовой техники в Китае». За последние восемьдесят лет страна изменилась до неузнаваемости.

Цзян Линь была не глупа — после нескольких попыток она разобралась, как работает техника в квартире.

— Чжоу Цин — очень терпеливый коллега. Вчера я действовала инстинктивно, просто хотела помочь ему избежать приставаний фанатки… — по телевизору Сюй Тяньлинь в изумрудном платье стояла перед журналистами и с кротким видом говорила в камеру.

Цзян Линь, которую в новостях окрестили «сумасшедшей фанаткой», посмотрела пару секунд и выключила телевизор.

Вчерашний инцидент был слишком внезапным. Цзян Линь не верила, что за всем этим не стоит чья-то рука.

Изначально фотограф, скорее всего, хотел заснять момент уединения Чжоу Цина и Сюй Тяньлинь — она же оказалась лишь нежданной помехой. Но теперь, когда Чжоу Цин и Сюй Тяньлинь дали согласованные показания, а фото в темноте распространилось…

Очевидно, между ними установилось молчаливое согласие. А она стала жертвой, на которую перенесли весь негатив.

Когда в городе пожар, страдают и рыбы в пруду.

Теперь слава Чжоу Цина и Сюй Тяньлинь только возросла, а она, обычная массовка, никому не нужна.

Как сказала консультантка, в быстро развивающемся Китае такие сплетни забудут через месяц. Цзян Линь будет есть, спать и жить своей жизнью — через месяц её никто и не узнает на улице.

Но быть так подло подставленной… Для существа, прожившего более тысячи лет, смириться с таким унижением — не в характере.

Даже маленькая креветка имеет право на ответный удар.

Решившись, Цзян Линь достала только что купленный смартфон. Это была модель Pear 8, которую рекомендовал продавец: стильный, лёгкий и удобный. Хотя Цзян Линь мало что понимала в телефонах, ей он очень понравился.

Из рюкзака она вынула сим-карту и вставила в устройство. Карта шла в комплекте с телефоном и позволяла только звонить и принимать вызовы. Чтобы подключить интернет и другие функции, нужно было идти в салон связи.

Но пока этого было достаточно.

Одновременно изучая инструкцию и скачивая Weibo, Цзян Линь подключилась к домашнему Wi-Fi, оставленному прежними жильцами. Консультантки подсказали ей, что Weibo — одна из самых популярных соцсетей в Китае.

Зарегистрировавшись под ником Цзян Чаншэн и привязав номер телефона, она начала просматривать тренды.

— Последние новости по делу развода Сун Цяо: возможно, Чу Гэ изменял во время брака.

— Знаменитый актёр Чжоу Цин ночью подвергся нападению одержимой фанатки, Сюй Тяньлинь спасла его.

— Подробный разбор: одержимая фанатка — массовка сериала «Хроники наложницы Нянь».

……

Цзян Линь пробежалась глазами по списку — из десяти трендов семь касались её «инцидента».

Она ввела имена Чжоу Цина и Сюй Тяньлинь.

@ЧжоуЦин: «Это уже в прошлом. Уверен, фанатка не хотела зла. Давайте двигаться дальше. Люблю вас, целую!»

@СюйТяньлинь: «Ха-ха, я просто сделала то, что должна была. После этого Чжоу Цин даже отвёз меня в больницу. Надеюсь, его фанаты не ревнуют!»

http://bllate.org/book/11997/1072772