Готовый перевод The Immortal Movie Queen / Бессмертная королева кино: Глава 5

— Должны прийти, но только без всяких задумок. Если режиссёр Сун узнает — нам всем не поздоровится, — сказал брат Жэнь, кивнув и добавив предостережение.

Их съёмочная группа работала над сериалом «Хроники наложницы Нянь». В последние два года особенно популярны стали дорамы в стиле цинской эпохи, и этот проект был быстро собран именно для того, чтобы раскрутить новую звезду — Сюй Тяньлин. Режиссёр Сун, хоть и считался режиссёром третьего эшелона, славился своей непреклонной строгостью. Он мечтал о том, чтобы его картина стала хитом и принесла ему славу.

Если бы режиссёр Сун узнал, что актёры во время съёмок думают не о работе, а о своих интрижках и превращают площадку в рассадник сплетен и беспорядка, это было бы совершенно недопустимо.

Брат Жэнь был так называемым «групповщиком» — отвечал за массовку. Под его началом состояли недавние выпускники театральных вузов, которым даже помышлять о каких-то авантюрах было не по чину.

— Не волнуйтесь, брат Жэнь, мы всё понимаем, — в один голос ответили девушки, улыбаясь. Но что именно они понимали под «всё понимаем», знали только они сами.

Цзян Лин с интересом наблюдала за происходящим. Так вот где она оказалась — на киноплощадке!

Ещё в республиканскую эпоху киноиндустрия уже процветала. Вместе с Цяо Фанхуаем они объездили всю страну и часто заходили в кинотеатры, чтобы посмотреть несколько фильмов.

Особенно запомнился ей фильм «Певица Хун Мудань», где главную роль исполнила Мэн Ди. Благодаря этой картине Мэн Ди проснулась знаменитостью. Чтобы удовлетворить страсть Цзян Лин к поклонению звёздам, Цяо Фанхуай даже пригласил Мэн Ди в свою резиденцию, чтобы та рассказала о съёмках.

Цзян Лин тогда очень хотела попробовать себя в кино, хотя бы ради забавы, но Цяо Фанхуай решительно отказал ей. Она тогда лишь пожала плечами. И вот теперь, проснувшись в новой жизни, первое, с чем она столкнулась, — работа в кино.

Неужели судьба решила восполнить ту жажду, что осталась у неё с прошлой жизни?

…………

— Внимание всем отделам! Через пять минут начнём съёмки третьей сцены, седьмого плана сериала «Хроники наложницы Нянь». Прошу главных актёров и массовку занять свои места! — раздался громкий голос молодого человека с мегафоном, стоявшего в центре площадки.

Молодые актрисы из массовки сразу же замолчали и в строгом порядке направились к месту съёмок. Цзян Лин последовала за ними и заняла свободное место.

В огромном зале дворца стояли юные девушки с распущенными волосами, печально глядя на центр помещения. Там, в центре, стояла изящная женщина в красном ципао, с великолепной диадемой в причёске. Она нетерпеливо теребила пальцы.

— Начинаем третью сцену, седьмой план «Хроник наложницы Нянь»! — снова прокричал молодой человек с мегафоном. Как только он закончил, на площадке воцарилась полная тишина.

— Я должна увидеть Его Величество! Мой род Нянь веками служил империи верой и правдой. Мой старший брат ни за что не поднял бы мятеж! Это всё — козни злодеев!

— Госпожа, Его Величество сейчас у наложницы Шу. Он не придёт. Вот вино из зелёных слив, которое он вам прислал. Выпейте его, пожалуйста, не усложняйте мне задачу, — произнесла пожилая служанка лет семидесяти, протягивая поднос. Её голос звучал ровно, без эмоций.

Услышав это, девушки вокруг Цзян Лин начали всхлипывать:

— Госпожа… госпожа…

Цзян Лин тоже последовала их примеру, сделав вид, что рыдает: «Госпожа… госпожа…». Очевидно, их роль сводилась к тому, чтобы быть фоновыми служанками.

— Вино из зелёных слив? Я не стану его пить! Даже если умру — умру перед лицом Его Величества! — воскликнула женщина, увидев чашу на подносе, и отступила назад.

Она прожила с императором двадцать лет, а теперь всё кончилось ядом в чаше.

— Простите меня, госпожа Нянь, — холодно произнесла старшая служанка, увидев, что та не собирается подчиняться, и подала знак двум другим служанкам.

Те немедленно схватили наложницу и насильно влили ей вино.

— Я не буду пить! Я… Его Величество!.. — закричала женщина, отчаянно сопротивляясь, но избежать своей участи не смогла.

— Гуэй-няня, что делать с этими служанками? — спросили те, кто вливал вино, убедившись, что наложница больше не дышит.

— Все они служили госпоже Нянь. Раз её больше нет, пусть отправятся за ней вслед, — равнодушно ответила старшая служанка, бросив взгляд на Цзян Лин и остальных.

— Гуэй-няня, пощадите! Я всего два года во дворце, почти не общалась с госпожой Нянь! Умоляю, простите меня!

— Умоляю, ходатайствуйте за нас перед Его Величеством! Не казните нас!

………

Служанки на площадке завопили в отчаянии. Они пришли во дворец в надежде на блестящее будущее, а вместо этого получили смертный приговор.

— Палками до смерти, — коротко и ледяным тоном приказала Гуэй-няня.

В зал ворвались солдаты с железными дубинами и начали избивать всех без разбора.

Казалось, весь дворец окрасился кровью.

…………

— Стоп! Отлично снято! Останется только добавить несколько крупных планов, — удовлетворённо произнёс мужчина за режиссёрским креслом, как только солдаты ворвались на площадку.

Напряжение на съёмочной площадке мгновенно спало, и всё вернулось к обычной суете.

— Мы полчаса на коленях провели, а в финальной версии, может, и не покажут нас крупно.

— Крупный план? Хоть бы лицо показали! Скорее всего, мелькнём на секунду.

— Ах, когда же мы добьёмся такого положения, как Сюй Тяньлин? Только начала карьеру, а уже под крылом крупного продюсера.

— Сейчас всё решает происхождение или спонсор. Без хорошей семьи или богатого покровителя — никуда.

— Придётся терпеть. Конкуренция жёсткая, да и золотые дяди, может, и не захотят со мной связываться.

………

Пока шёл перерыв, девушки из массовки снова заговорили шёпотом, обсуждая последние сплетни. Цзян Лин с ними не была знакома и не имела общих тем, поэтому не вмешивалась.

Она осмотрела площадку. Актриса, игравшая наложницу Нянь, теперь была окружена пятью-шестью людьми, которые, словно звёзды вокруг луны, подправляли ей макияж.

Во времена Мэн Ди, даже в пик её славы, такого пафоса не было. Похоже, за восемьдесят с лишним лет киноиндустрия Китая сильно изменилась.

— Чжоу Цин! Сам Чжоу Цин пришёл!

— Ааа, он и правда такой же красивый, как по телевизору!

— Он появился именно сейчас… Неужели правда то, что пишут в сети — он встречается с Сюй Тяньлин?

………

До следующих съёмок оставалось ещё полчаса. В зале царила суматоха, и Цзян Лин, почувствовав дискомфорт, решила выйти подышать свежим воздухом. В этот момент издалека донёсся возбуждённый возглас.

Цзян Лин подняла глаза. У входа в зал стоял мужчина в чёрном пуховике, стройный, в больших очках, будто сошедший со страниц глянца.

— Ха-ха! Не ожидал, что сам Чжоу Цин соблаговолит заглянуть! Твой визит принесёт нашему проекту больше внимания, чем десяток платных упоминаний в соцсетях. Сегодня угощаю всех в ресторане «Журчащий ручей» — не отказывайся! — радостно воскликнул режиссёр Сун, увидев Чжоу Цина, и подскочил к нему.

Теперь все поняли: Чжоу Цин и режиссёр Сун были старыми знакомыми. Слухи о его визите оказались правдой. Все невольно посмотрели на Сюй Тяньлин.

Та по-прежнему командовала визажистами, делая вид, что не заметила появления Чжоу Цина. Хотя в соцсетях их роман обсуждали повсюду, сейчас было ясно: скорее всего, это просто совместный пиар.

Цзян Лин с интересом наблюдала за происходящим. Оказывается, даже в таком скромном проекте жизнь кипит куда интереснее, чем кажется.

После короткого перерыва начались повторные съёмки третьей сцены, седьмого плана. Цзян Лин, уже зная, что делать, легко вошла в кадр. Её роль фоновой служанки требовала лишь пару раз всхлипнуть — никаких актёрских талантов не нужно. Она справилась без усилий.

Эта сцена была последней в сегодняшнем графике. После двух дублей режиссёр Сун объявил: «Всё, съёмочный день окончен!»

Всё это время Чжоу Цин сидел рядом с режиссёром, словно обычный зритель. Даже в полной тишине он оставался центром всеобщего внимания.

Цзян Лин взглянула на него мельком и отвернулась. У неё было дело поважнее: оказывается, за два с лишним часа работы в массовке платят наличными!

— Сегодня отлично поработали. По двести юаней каждому. Переводить на карту не буду. Следите за группой в мессенджере — если будут новые съёмки, свяжусь с вами, — сказал брат Жэнь, собрав всех актёров массовки и раздавая деньги.

Они ещё не переоделись — все в длинных париках и одеждах эпохи Цин — и радостно смотрели на брата Жэня. Двести юаней — не бог весть что, но за полдня работы — вполне достойно.

Цзян Лин уже три дня как проснулась у источника Цзюйлунь и успела составить представление о ценах в современном Китае. Неужели кино так выгодно? Она вспомнила, каким презрением в древности относились к актёрам, и подумала: «Видимо, теперь настали времена процветания».

Внутри она размышляла обо всём этом, но внешне сохраняла полное спокойствие. Получив деньги, она незаметно выскользнула с площадки, пока другие переодевались.

У неё не было сменной одежды — она пришла в том, что была. Но её наряд явно выбивался из современного антуража. Завтра обязательно нужно сходить в магазин и купить несколько комплектов одежды.

…………

— Почему ты не можешь просто сказать? Я — Сюй Тяньлин! Тебе так стыдно за меня? Если ты согласен на пиар, почему не хочешь признать наши отношения?

Был уже почти час ночи. Туристов в Запретном городе почти не осталось. Цзян Лин искала узкий переулок, чтобы срезать путь к гостинице. Вдруг издалека донёсся гневный женский голос.

Этот голос… Цзян Лин заинтересовалась и выглянула из переулка. Неподалёку стоял серебристый спортивный автомобиль.

Рядом с ним стояли мужчина и женщина и что-то горячо обсуждали. Несмотря на расстояние, Цзян Лин сразу узнала их — это были Сюй Тяньлин и Чжоу Цин, которых она только что видела на площадке. Очевидно, их «холодность» на съёмках была лишь игрой.

Цзян Лин взглянула на них и потеряла интерес. Уже полночь — надеюсь, хоть одна гостиница ещё работает.

— Кто там? — резко окликнула её Сюй Тяньлин, заметив тень Цзян Лин в темноте.

— Я просто прохожая, — ответила Цзян Лин, остановившись и глядя на разгневанную девушку с лёгким недоумением. Она действительно просто проходила мимо.

— Актриса массовки? Хм, молодёжь нынче готова на всё ради славы. Давай сюда, — с презрением сказала Сюй Тяньлин, оглядывая Цзян Лин с ног до головы.

— Что именно?

— Здесь слишком много глаз. Давайте сначала сядем в машину, — ответила Цзян Лин, не понимая последнюю фразу.

— Не прикидывайся дурочкой! Ты шла за нами всё это время — наверняка что-то сфотографировала! Немедленно отдай телефон! — Сюй Тяньлин резко оттолкнула руку Чжоу Цина и уставилась на Цзян Лин с сарказмом.

Она была популярной звездой и прекрасно знала, как вести себя с папарацци.

— Простите, у меня ничего нет, — пожала плечами Цзян Лин. Хотя слово «телефон» ей было незнакомо, она догадалась, о чём речь.

— Быстро давай! — Сюй Тяньлин, разозлившись, рванула рукав Цзян Лин.

— Тяньлин, хватит! — Чжоу Цин снова попытался её остановить, но опоздал. Сюй Тяньлин бросилась вперёд с такой силой, что все трое упали в кучу.

http://bllate.org/book/11997/1072771