Готовый перевод Being the Eldest Sister-in-Law is Hard / Быть старшей невесткой трудно: Глава 141

Автор: Не заметил, как уже два часа ночи! Какая же яма!

146. Душевный узел

Цзо Лю резко замер посреди небрежного движения и лишь спустя мгновение произнёс:

— Я полагал, что уже достиг предела дерзости и вольности, но, оказывается, ты ещё смелее в словах!

Фан И ответила:

— Почему бы и нет? Солдат, не мечтающий стать генералом, — плохой солдат. Жизнь даётся один раз, и если даже мечтать не осмеливаешься, какой в ней смысл? Плывя по течению, никогда не добьёшься подлинных высот.

Цзо Лю промолчал, но внутри него бушевала настоящая буря. Да ведь если даже мечтать не решаешься, каких достижений можно ожидать? С того самого дня десять лет назад, когда он решил покинуть дом, его единственной целью было заставить Цзо Му взглянуть на него по-новому — доказать отцу, что и без его поддержки сумеет добиться признания. Однако даже в самых смелых мечтах он никогда не представлял, что превзойдёт Цзо Му. Неужели с детства, наблюдая за отцом, он невольно утвердился во мнении, будто тот — вершина всего возможного, и потому никогда не помышлял о том, чтобы перешагнуть через него? Получается, он ошибался с самого начала?

Видя, что Цзо Лю молчит, Фан И тоже замолчала и спокойно села рядом. Она понимала его чувства, но всё же не могла до конца их принять. Ведь говорят: «Под большим деревом легко укрыться от дождя». Разве не счастье родиться в такой влиятельной семье? Сколько жизненных извилин можно обойти! А он считает это обузой! Когда-то Фан И, выйдя из приюта, пробивалась к жизни в большом городе с невероятным трудом. Хотя днём она казалась сильной и непреклонной, по ночам, когда уставала душой и телом, ей так завидовалось тем, кто родился в благополучной семье и всегда может опереться на родных!

Два маленьких слуги сидели неподалёку и тревожно поглядывали на Цзо Лю и Фан И.

«Наш молодой господин уже десять лет ссорится с хозяином, — думали они с беспокойством. — Из-за этого даже семьи не завёл! Ему ведь уже двадцать шесть! Совсем старый холостяк!»

...

Тем временем Чжао Лися и остальные сидели перед великим мэтром Цзо. Перед ними сияло добродушное, круглое, как у Будды, лицо старца, и сердца юношей были полны смятения. Мир действительно полон неожиданностей: два года назад они и мечтать не смели о таком внимании со стороны великого мэтра! Да что там два года — даже два дня назад такое казалось невозможным! А теперь их пригласили в дом Цзо и предложили стать учениками!

Поскольку великий мэтр выбрал себе учеников Чжао Линяня и Фан Чэня, Чжао Лися и остальные молчали. К счастью, оба мальчика оказались решительными: даже перед лицом столь знаменитого человека они не проявили ни малейшего страха. Голоса их звучали чисто и уверенно:

— Учитель — отец на всю жизнь. Боимся, что должны отклонить ваше великодушное предложение.

Эти слова и вид юношей ещё больше растрогали великого мэтра Цзо. Слухи не лгали: у этих детей действительно прекрасные качества — они умеют различать добро и зло, благодарны за добро и не гонятся за славой.

— Раз так, я не стану вас принуждать, — сказал великий мэтр Цзо, ничуть не обидевшись. — Скоро я начну читать лекции. Хотите ли вы приходить на них как слушатели? Не обязательно быть моим учеником, чтобы слушать.

Юноши обрадовались: великий мэтр не рассердился из-за отказа и даже разрешил им приходить на лекции! Это было прекрасно!

Фан Чэнь, впервые за два дня улыбнувшись, спросил:

— Господин Цзо, правда, мы можем приходить?

Увидев милую ямочку на щеке мальчика, великий мэтр потянулся своей пухлой ручкой и слегка ущипнул его за щёку:

— Слово благородного человека — дороже тысячи золотых.

Фан Чэня часто щипали за щёчки, поэтому он не обиделся, но в душе снова почувствовал вину: «Господин Цзо такой добрый! А я публично поставил его в неловкое положение. Как это плохо с моей стороны!» Подумав так, он спрыгнул со стула и серьёзно сказал:

— Господин Цзо, я был неправ. Мне не следовало задавать вам такой вопрос перед всеми.

Великий мэтр мягко засмеялся:

— Ты жалеешь, что задал мне вопрос при всех? Значит, всё же хочешь проверить меня этой загадкой?

Личико Фан Чэня покраснело:

— Нет! Я не хотел испытывать вас! Просто сам не могу разобраться и надеялся получить ответ от вас.

Великий мэтр перестал подшучивать над ним:

— На этот раз тебе действительно придётся разочароваться. Ответа на эту задачу я пока не нашёл. Но если однажды пойму — первым делом сообщу вам. Устраивает?

— Устраивает! Спасибо, господин Цзо!

...

Проводив детей, великий мэтр Цзо прищурился и глубоко вздохнул. Таких замечательных ребят он не встречал много лет! Жаль, что не может взять их в ученики! Но кто же виноват, что первым их наставником стал его собственный сын? Даже самые хитрые планы теперь не сработают! Ах, как одиноко без милых учеников, которых можно воспитывать!

...

Выйдя из дома Цзо, все дружно перевели дух: камень, давивший на них два дня, наконец исчез. Внимание великого мэтра — мечта почти любого учёного Поднебесной, но для них оно пришло слишком поздно. У них уже есть наставник — Цзо Лю. Как можно предать такого учителя ради другого, пусть даже самого знаменитого?

Однако великий мэтр Цзо поистине достоин своего звания. Независимо от глубины его знаний, его благородство и великодушие, проявленные за эти два дня, вызывали искреннее уважение. Даже после двукратного отказа он не только не обиделся, но и пригласил их на лекции!

Чжао Лися и остальные радостно вернулись домой, но увидели лишь уходящую спину Цзо Лю — он, похоже, куда-то спешил. Они переглянулись и побежали внутрь, чтобы спросить у Фан И. Та задумалась и покачала головой: возможно, вспомнил что-то важное и пошёл этим заняться. Чжао Лися не придал этому значения и рассказал Фан И обо всём, что произошло в доме Цзо. Услышав, что великий мэтр разрешил им посещать лекции, Фан И обрадовалась: это лучшее, что могло случиться!

С тех пор как Цзо Лю уехал, он больше не возвращался, но прислал слуг с письмом для Чжао Лися и других. В нём он просил их обязательно ходить на лекции к великому мэтру — ему самому нужно время, чтобы разрешить одну неразрешимую проблему. Юноши ничего не заподозрили, ответили письмом и начали ходить в дом Цзо.

Хотя великий мэтр и был поставлен в тупик вопросом Фан Чэня, это ничуть не повредило его репутации. Новость о начале его лекций быстро разнеслась, и каждый день туда приходили сотни слушателей — мест не хватало никому.

Чжао Лися и остальных теперь постоянно рассматривали и обсуждали. После того случая отношение к ним стало двойственным: с одной стороны, завидовали и даже злились — простые деревенские ребята, а попали в милость к господину Лю! Наверное, именно поэтому они так хорошо сдали экзамены — просто повезло до небес! Но с другой стороны, стоило вспомнить, что они — ученики старшего сына великого мэтра Цзо, как вся зависть тут же улетучивалась. Никто не осмеливался их обижать — это было бы равносильно самоубийству!

То, что их упорный труд сводили лишь к удаче и покровительству Цзо Лю, не расстроило юношей — и это очень понравилось Фан И. Дети из бедных семей, конечно, в чём-то наивны, но зато лишены недугов богатеньких наследников. Их волновало только то, сколько они реально узнали и какие экзамены сдали. Что болтают другие — их не касалось. Более того, сами они считали, что их успехи действительно целиком и полностью заслуга Цзо Лю, так что чужие слова были не так уж далеки от истины. Чжао Лися даже засмеялся:

— Под большим деревом легко укрыться от дождя! В будущем нам ещё многое предстоит учить у дяди Лю!

Пока Чжао Лися и другие усердно занимались учёбой, Фан И была занята заработком. В «Иссяньцзюй» явно требовались новые слуги, но благодаря Бай Чэншаню найти их оказалось несложно. Всего за несколько дней он подыскал трёх юношей лет пятнадцати–шестнадцати — все скромные, работящие, рекомендованные его друзьями. Они планировали два года поработать в таверне, а потом отправиться с Бай Чэншанем в торговые поездки.

Услышав это, Фан И успокоилась: раз они рассчитывают на помощь Бай Чэншаня, вряд ли будут устраивать беспорядки. Ей и не требовалось многого — лишь чтобы вели себя прилично. Даже если немного ленятся — она не станет возражать.

Зима уже вступила в свои права, выпало несколько снегопадов, и весь мир стал белым-белым. Лю Саньнян переехала в город и теперь помогала в таверне вместе с Саньнюй. Та целыми днями сидела на кухне и готовила молочные сладости, а Лю Саньнян трудилась в зале. Хорошо, что она проворная — иначе бы точно не справилась с наплывом клиентов.

Фан И вместе с Бай Чэншанем осмотрела трёх новых слуг, в тот же день договорилась об оплате (по месяцам) и на следующий день они уже приступили к работе. Возможно, из-за новизны, они проявляли необычайное усердие: пока в таверне были гости, отдыха не знали — метались туда-сюда без передышки. Фан И сразу почувствовала облегчение, а Чжао Лися смог спокойно сосредоточиться на учёбе.

Цзо Лю вернулся спустя целый месяц. Он изменился: прежняя дерзкая натура теперь обрела особую изысканную свободу, а взгляд стал ясным и светлым — той мрачной тени, что иногда мелькала в глазах, больше не было.

Фан И сразу поняла: многолетний душевный узел наконец развя́зан. Она искренне порадовалась за него.

Первое, что Цзо Лю сказал, увидев её:

— Ну что, решила загадку про курицу и яйцо?

Автор: ^_^

147. Примирение

Фан И удивилась:

— Ты всё ещё думаешь об этом?

Цзо Лю ответил:

— Конечно! За этот месяц вопрос, поставивший в тупик великого мэтра, разлетелся по всей стране. Теперь все учёные Поднебесной спорят об этом!

Фан И остолбенела:

— Что?! Но ведь у вас нет интернета! Как за месяц можно обсудить это по всей стране? Неужели все бросили готовиться к экзаменам и спорят о курице и яйце?

— Эту загадку придумала ты, — настаивал Цзо Лю. — Наверняка у тебя есть своё мнение. Расскажи!

Фан И не знала, смеяться или плакать:

— Да у меня никаких соображений нет! Я просто кормила кур и вдруг подумала об этом. Если даже великие мудрецы не могут найти ответа, откуда он у меня?

Цзо Лю долго всматривался в её лицо, потом спросил с недоверием:

— Ты правда не знаешь?

Фан И серьёзно покачала головой:

— Честно-честно! Ведь эта загадка остаётся неразрешимой уже тысячи лет! Конечно, до моего попадания сюда английские учёные заявляли, что в скорлупе яйца обнаружено вещество, которое может вырабатывать только яичник курицы, значит, сначала была курица. Но это не доказательство! Ведь их вывод основан на современных данных. Кто знает, может, в ту эпоху, когда появилось первое яйцо, подобное вещество могли производить яичники многих птиц? Тогда мы снова возвращаемся к исходной точке!

Цзо Лю вздохнул:

— Ты хоть понимаешь, скольких людей ты заставила ломать голову своим внезапным вопросом во время кормления кур?

Фан И виновато заморгала:

— Разве раньше никто не задумывался над этим?

— Наверняка кто-то думал, — ответил Цзо Лю. — Но никто никогда не осмеливался публично поставить в тупик великого мэтра таким вопросом.

Теперь и юноши почувствовали вину и опустили головы, спрятав радость от встречи. Цзо Лю усмехнулся:

— Да ладно вам! Я же не виню. Зачем такие лица? Давно не виделись — не отстали ли вы в учёбе?

http://bllate.org/book/11995/1072553