Готовый перевод Being the Eldest Sister-in-Law is Hard / Быть старшей невесткой трудно: Глава 140

Фан И увещевала:

— Дядя Бай, зная нрав дяди Лю, если бы он не хотел этого делать, ни за что не стал бы так стараться. Сейчас бесполезно гадать — лучше подождём возвращения Лися и остальных. Может быть, дядя Лю и вправду не придаёт этому значения?

Бай Чэншань кивнул:

— Что ж, подождём их возвращения.

Они ещё разговаривали во дворе, как спереди донёсся радостный возглас Чжао Мяомяо:

— Братья вернулись!

Оба поспешили вперёд и хором спросили:

— Ну как?

— Что случилось?

Несколько ребят одновременно скривились от неловкости:

— Дядя Лю и великий мэтр Цзо из-за Линяня и Чэньчэня поссорились!

Автор говорит: «Умираю от усталости, иду спать. Надеюсь, завтра не отключат электричество… Хнык-хнык».

145-й аура

Фан И растерялась. Эти двое — отец и сын — из-за Чжао Линяня и Фан Чэньчэня поссорились? Почему?

— Великий мэтр Цзо захотел взять Линяня и Чэньчэня в ученики, но дядя Лю сказал, что они уже его ученики, и из-за этого они поругались. Управляющий из дома Цзо тайком отправил нас домой первыми и предупредил, что когда великий мэтр Цзо и дядя Лю ссорятся, минимум два дня мириться не будут. Велел нам не волноваться.

Фан И промолчала.

Как же так быстро! Всего за один день образ великого, благородного и мудрого мэтра Цзо в её сердце рухнул до основания! Видимо, правда говорят: расстояние рождает красоту, а великие люди годятся лишь для почтительного поклонения издалека?

Однако сейчас было не до размышлений. Фан И посмотрела на самых младших и серьёзно спросила:

— Линянь, Чэньчэнь, а вы сами как думаете?

Дети сегодня пережили немало потрясений и всё ещё были ошеломлены. Услышав вопрос, они машинально воскликнули: «А?», а затем ответили:

— Дядя Лю всегда был нашим учителем! А великий мэтр Цзо — его отец.

Фан И продолжила:

— Вам совсем не хочется стать учениками великого мэтра Цзо?

— Не хотим! Один раз учитель — навек отец! Дядя Лю и есть наш учитель! — ответ прозвучал решительно, без малейшего колебания.

Фан И с облегчением кивнула. Так и должно быть! Ведь даже не говоря уже о том, что дядя Лю сам по себе обладает глубокими знаниями и более чем способен обучать таких детей, даже если в будущем Фан Чэнь и другие достигнут таких высот, что ему станет не под силу, разве великий мэтр Цзо, будучи отцом дяди Лю, станет равнодушно смотреть со стороны? Сыновьих учеников отец уж точно не бросит!

К тому же, отказавшись от личного предложения великого мэтра Цзо ради учителя, который их воспитывал, мальчики получат огромную славу! Как только об этом узнают, имя Чжао Линяня и Фан Чэньчэня взлетит ещё выше!

Выходит, это сразу три стрелы в одну цель: получить наставника, прославиться и извлечь выгоду!

Разумеется, такие хитроумные соображения в голову простодушным детям вроде Чжао Лися и других никогда не придут. Они даже не подумают в эту сторону. Хотя уже вернулись домой, всё ещё чувствовали себя оглушёнными, будто всё происходящее сегодня — не явь, а сон. Дядя Лю — старший сын великого мэтра Цзо?! Это уж слишком невероятно! По сравнению с этим даже тот факт, что самого великого мэтра Цзо кто-то поставил в тупик, незаметно ушёл на второй план.

…

Тем временем в доме Цзо отец и сын, Цзо Му и Цзо Лю, всё ещё стояли друг против друга, готовые в любой момент вспыхнуть с новой силой. Управляющий, закончив все дела, снова тихо вернулся в бамбуковую хижину и наблюдал за их ссорой. После той крупной ссоры десять лет назад отношения между ними замерзли льдом. Цзо Лю в гневе ушёл из дома и с тех пор возвращался лишь в те праздники, от которых невозможно уклониться. Даже тогда он почти не разговаривал. По мере того как слава Цзо Лю росла, случаев встречаться на публике становилось всё больше, но и тогда он делал вид, будто не знает великого мэтра Цзо, а тот молчал. Десять лет они вели себя как чужие. Сегодня же они наконец снова заговорили — пусть и ссорясь. Разве это не хорошая перемена?

— Эти дети — мои тщательно отобранные ученики! Пусть ты и мой отец, но не смей их у меня отбирать!

Великий мэтр Цзо возразил:

— Если они так тщательно отобраны тобой, почему ты сам не взял их в ученики?

Цзо Лю фыркнул:

— Я просто хотел показать тебе, насколько одарённы дети, которых я выбрал!

— То есть ты хотел похвастаться передо мной, заставить меня смотреть на этих послушных ребят и не иметь возможности прикоснуться к ним? Но ты забыл одно: раз ты не взял их в ученики, значит, они свободны выбрать меня своим учителем.

Цзо Лю понял, что отец угадал его замысел, и вызывающе поднял подбородок:

— Ну и что? Ты думаешь, Чэньчэнь и Линянь такие же, как твои прежние ученики? Даже если я официально не объявлял их своими учениками, они всё равно не предадут меня ради твоей славы!

Великий мэтр Цзо вспомнил выражение лиц мальчиков, когда он их спрашивал: глаза у них были широко раскрыты от испуга, никакой радости не было и в помине. Неужели им и правда не хотелось стать его учениками?

Поразмыслив, великий мэтр Цзо решил сменить тактику. Он слегка кашлянул и сказал:

— Ты не принял их в ученики не просто так, верно? Почему бы не рассказать мне?

Цзо Лю резко бросил:

— Нет!

— Совсем нет?

Цзо Лю явно не желал продолжать разговор:

— Говорю же — нет! Мне нужно идти, я ухожу! — И действительно развернулся и ушёл, даже не оглянувшись.

Великий мэтр Цзо долго смотрел ему вслед, потом тихо рассмеялся и покачал головой. Обернувшись к управляющему, он спросил:

— А ты как думаешь?

Управляющий улыбнулся:

— Мысли старшего господина всегда трудно угадать.

Великий мэтр Цзо провёл рукой по своему пухлому подбородку:

— На этот раз и я не могу понять. Неужели я уже состарился и стал бестолковым?

— Господин, вам всего сорок два — ещё не возраст.

Великий мэтр Цзо кивнул:

— Значит, Лю вырос, и его мысли стали глубже.

— Это ведь хорошо.

Великий мэтр Цзо вздохнул:

— Мне, отцу, приходится нелегко.

Управляющий молча посмотрел в небо. Если специально довести шестнадцатилетнего сына до того, чтобы тот сбежал из дома, а потом десять лет не интересоваться им и не узнавать о нём, считается «нелёгкой судьбой отца», то в этом мире вряд ли найдётся хоть один отец, которому живётся легко.

…

Тем временем Фан И всё ещё расспрашивала о том, что произошло в доме Цзо утром:

— Великий мэтр Цзо и правда так сказал?

Фан Чэнь кивнул, всё ещё подавленный:

— Все смотрели на великого мэтра Цзо, и он сказал, что пока не может найти ответ.

Фан И про себя восхитилась: недаром он великий мэтр! «Знаю, что знаю, и знаю, чего не знаю» — лишь истинно мудрый человек обладает такой искренностью и величием духа, чтобы признать своё незнание.

— Сестра, а всё-таки что появилось раньше — курица или яйцо? — Фан Чэнь всё ещё ломал голову над этим вопросом.

Фан И покачала головой и улыбнулась:

— Если даже великий мэтр Цзо не знает ответа, откуда мне знать?

Бай Чэншань не выдержал:

— Вы не могли подумать, почему не спросили об этом сначала дядю Лю, а сразу побежали к великому мэтру Цзо?

Чжао Лися и остальные тут же почувствовали себя виноватыми, опустили глаза и не осмеливались смотреть на Бай Чэншаня. Причина была проста: они хотели проверить, кто умнее — дядя Лю или великий мэтр Цзо! А Фан Чэнь попросили задать вопрос потому, что надеялись, великий мэтр запомнит его и, возможно, даст шанс послушать его лекции. Такие мелкие хитрости они стеснялись признавать даже сами себе — ведь это выглядело слишком меркантильно.

Бай Чэншань был человеком проницательным. Взглянув на них, он сразу понял суть дела. Эти детишки хотели сыграть на опережение! Только не ожидали, что всё выйдет из-под контроля и раскроется такой грандиозный секрет!

…

Почти одновременно с этим те, кто вышел из дома Цзо, быстро распространили слух: Лю Гунцзы — старший сын великого мэтра Цзо! Весь город пришёл в изумление. Люди не верили своим ушам: разве возможно, чтобы дерзкий и вольный Лю Гунцзы оказался сыном великого мэтра Цзо? Теперь всё понятно — не зря он так молод и уже обладает таким талантом! Действительно, достоин быть потомком знаменитого рода!

Фан Чэнь, обучаемый лично старшим сыном великого мэтра Цзо, и вправду завоевал титул аньшоу трижды подряд! Действительно, ученик великого учителя! Более того, он публично поставил в тупик самого великого мэтра Цзо — такого не случалось за все двадцать с лишним лет его славы!

Когда эти слова дошли до ушей Цзо Лю, он лишь горько вздохнул и ничего не стал опровергать. Такова жизнь: люди видят лишь самую яркую сторону. Имея отца — великого мэтра Цзо, все его собственные усилия остаются незамеченными. Люди считают его успехи само собой разумеющимися, полагая, что его талант и гордость — лишь следствие того, что он сын Цзо Му, а не результат двадцати лет упорного труда и уединённых ночей за книгами. Теперь даже достижения Фан Чэня и Чжао Линяня приписывают исключительно его наставничеству. Как это смешно и печально!

Увидев, что Цзо Лю, выслушав доклад своего юного слуги, всё ещё сидит во дворе в задумчивости, Фан И почувствовала странную тяжесть в груди. Теперь она поняла, почему в юности, полный жизненных сил, дядя Лю иногда выглядел таким одиноким и задумчивым. Всё из-за этого ореола славы великого мэтра Цзо! Из-за него никто не видел настоящего Цзо Лю — они даже не пытались увидеть. Им достаточно было преклоняться перед этим ослепительным сиянием.

Фан И принесла кувшин виноградного вина и поставила перед Цзо Лю. Тот приподнял веки, удивлённо взглянул и, схватив кувшин, рассмеялся:

— Откуда ты знаешь, что мне именно сейчас захотелось виноградного вина?

— Каждый раз, когда вы так задумываетесь, потом пьёте бокал виноградного вина. Раньше это вино всегда бралось у меня, разве я могу не знать?

Цзо Лю громко рассмеялся, сорвал печать с кувшина, снял крышку и сделал большой глоток прямо из горлышка. Затем сказал:

— Жаль, что ты родилась женщиной. Ты бы могла добиться большего!

Фан И улыбнулась:

— Мне не жаль. Я всего лишь обычная женщина, и всё, чего я хочу, — чтобы моя семья жила в мире и согласии.

— Ха-ха-ха! То, что случилось вчера в доме Цзо, скоро облетит весь двор и чиновничий аппарат. Твой вопрос поставил в тупик даже моего отца! Скоро имя Фан Чэня станет известно всем! Ты разве желаешь лишь мира и спокойствия?

Фан И, уличённая в своих замыслах, не растерялась:

— Я не хотела использовать великого мэтра Цзо. Этот вопрос пришёл мне в голову случайно, и я действительно собиралась включить его в рекомендательное письмо, чтобы Фан Чэнь получил шанс послушать лекции в доме Цзо. Если бы я знала, что великий мэтр Цзо — ваш отец, ни за что не стала бы рассказывать об этом Чэньчэню и остальным.

Цзо Лю небрежно махнул рукой, с лёгкой усмешкой:

— Я не виню тебя. Ты ничего не сделала дурного. Такой великолепный вопрос обязан был появиться на свет! Мой отец — не тщеславный человек. Он часто говорит: «Сначала человек признаёт своё незнание, и лишь затем приходит к знанию». Его радует, когда его ставят в тупик! Разве ты не заметила, что сегодня утром он снова пригласил Лися и других? Твоё желание исполнится. Чэньчэнь и Линянь очень понравились моему отцу — скорее всего, он возьмёт их в ученики.

— Широта духа и величие великого мэтра Цзо поистине достойны восхищения! Однако Чэньчэнь и Линянь не станут его учениками. Я уже спрашивала их вчера — они без колебаний ответили: «Один раз учитель — навек отец». Кто откажется от собственного отца?

Дядя Лю долго и громко смеялся:

— Мои старания не пропали даром! Отлично! Превосходно!

Фан И спросила:

— Но у меня остался один вопрос. Вы так дорожите ими, почему же до сих пор не берёте их официально в ученики?

Дядя Лю повернулся к ней:

— Не можешь понять?

— У меня есть догадка, но не уверена, верна ли она.

— Говори.

— Из-за великого мэтра Цзо? — едва произнеся это, Фан И поняла, что угадала. Она продолжила: — Вы не хотите, чтобы они, как и вы, оказались в тени славы великого мэтра Цзо, чтобы мир забыл об их собственных усилиях?

Дядя Лю долго молчал, затем тяжело вздохнул:

— Ты понимаешь!

Фан И сказала:

— Я понимаю… но и не понимаю.

— Что именно тебе непонятно?

— Не понимаю, почему, имея такого знаменитого отца, вы, обладая таким талантом и гордостью, не стремитесь доказать миру, что превзошли его, а наоборот — избегаете этого? Это совсем не похоже на вас!

http://bllate.org/book/11995/1072552