Готовый перевод Being the Eldest Sister-in-Law is Hard / Быть старшей невесткой трудно: Глава 68

Фан И долго думала, но так и не придумала ничего толкового. Ей стало жарко, и она встала, чтобы пройтись по комнате. Взгляд скользнул по корзинке на сундуке — внутри лежал маленький мешочек. Подойдя ближе, Фан И высыпала его содержимое: две красные нити и напёрсток. С тех пор как пришла Лю Саньнян, шить обувь ей больше не приходилось, но напёрсток Фан И всё же прихватила — ведь это подарок Чжао Лиси. Отдавать его Лю Саньнян пользоваться казалось невыносимо. Позже, когда Фан И поехала в город, она купила другой напёрсток специально для Лю Саньнян и только тогда успокоилась.

Она стояла, задумавшись, а потом вдруг продела красную нить сквозь напёрсток и повесила себе на шею. Лишь закончив, она осознала, что натворила, и закрыла лицо руками. Да что это с ней? Совсем с ума сошла! Что теперь будет?

На следующее утро, едва войдя в дом, Фан И услышала стонущие голоса. Она покачала головой и тихо улыбнулась: «Надо же было так объесться! Теперь-то поняли, чем это грозит!»

В кухне она размешала в тёплой воде немного соли и принесла рассол тем, кто страдал:

— Я же говорила — нельзя пить много! А теперь мучайтесь!

Чжао Лидун держался за голову:

— Сестра Фан И, я больше никогда не буду пить!

Чжао Линянь стонал:

— И я больше не буду!

Чжао Лися всё ещё был растерян, а Чжао Лицю чувствовал себя получше. Фан Чэнь с облегчением смотрел на всех:

— Я же сразу сказал, что это невкусно! Хорошо, что я не пил!

Когда они наконец пришли в себя, половина дня уже прошла. Пришлось отложить поход к Бай Чэншаню до завтра. После того как попробовали виноградное вино, Чжао Лися и Чжао Лицю решили, что это может стать новым источником дохода. Увидев, что ещё не слишком поздно, они засобирались на гору за виноградом, но Фан И решительно воспротивилась: а вдруг там снова подстерегает опасность? Деньги — дело хорошее, но здоровье важнее!

В итоге стороны пошли навстречу друг другу: завтра они пойдут вместе с Ван Маньцаном и Ван Лайином. Но сначала нужно съездить в город и узнать, можно ли вообще продавать такое вино.

Автор говорит: ^_^

66. Продажа виноградного вина

Можно ли продать виноградное вино по хорошей цене? Конечно, можно! Фан И лучше других знала: с тех пор как вино попало в Китай, оно долгое время оставалось напитком исключительно для знати! Однако именно в этом и крылась проблема: а разрешено ли здесь простолюдинам производить и продавать виноградное вино? Если нет, то торговать им — преступление, караемое сурово. Придётся пить тайком.

Ради безопасности Фан И, несмотря на жару, отправилась в город вместе с Чжао Лисей. С собой они взяли лишь две глиняные кувшины вина. Если продавать нельзя — угостят им Бай Чэншаня. А дяде Лю дадут или нет — решать самому Бай Чэншаню.

Бай Чэншань радушно встретил их, но не успел и слова сказать, как Чжао Лися загадочно потянул его во двор, в одну из комнат. За ними последовали Чжао Лицю и Фан И, каждый с кувшином в руках.

— Что у вас на этот раз за диковина? Неужели опять маринованная капуста? — улыбаясь, спросил Бай Чэншань.

— На этот раз, дядя, вы точно не угадаете! — ответила Фан И.

— О? Тогда придётся хорошенько подумать, — Бай Чэншань начал ходить вокруг кувшинов, затем потянулся, чтобы взять один, но Фан И его остановила:

— Дядя, не трогайте!

— Не даёте взять? Неужели это вино? Или уксус? Может, соевый соус?

Чжао Лися рассмеялся:

— Дядя, вы прямо в точку! Это виноградное вино, которое сварила Фан И.

Улыбка Бай Чэншаня замерла:

— Что ты сказал?

— Виноградное вино! — Чжао Лицю уже не мог сдержаться и торопливо протянул кувшин Бай Чэншаню: — Дядя, попробуйте! Очень вкусно!

Бай Чэншань серьёзно кивнул:

— Откройте, попробую.

Эти два кувшина были раскупорены утром. Фан И процедила вино через марлю, убрав кожицу и осадок, и снова разлила по сосудам. Аромат стал ещё насыщеннее, и, едва открыв кувшин, комната наполнилась благоуханием. Даже такой искушённый человек, как Бай Чэншань, остолбенел: этот запах… без сомнения! Несколько лет назад он однажды попробовал такое вино — вкус был неописуемо чудесен!

Если цзи стали для него приятной неожиданностью, то виноградное вино стало настоящим потрясением — словно с неба упали золотые слитки! Бай Чэншань долго вдыхал аромат, прижав кувшин к груди, а потом с блаженным видом налил себе немного в пиалу и сделал глоток. Смакуя, он вздохнул:

— После того раза, когда я выпил всего одну чашку, мне снилось только это! Не думал, что мечта сбудется!

Фан И, наблюдая за его реакцией, тихо улыбнулась про себя. Кто бы мог подумать, что обычно сдержанный дядя Бай такой любитель вина — да ещё и именно такого!

Выпив всё до капли, Бай Чэншань наконец вернулся из мира грёз и прищурился на Фан И:

— Это ты варила? Отлично! Просто отлично!

Фан И кивнула:

— Недавно Лися-гэ и другие принесли немного дикого винограда. Я вспомнила, как мама однажды рассказывала мне рецепт виноградного вина, и решила попробовать. Не ожидала, что получится. Дядя, вкус вас устраивает?

— Восхитительно! Просто великолепно! — Бай Чэншань несколько раз повторил «отлично», затем хлопнул себя по бедру: — Быстро! Быстро позовите дядю Лю! Нет, ладно, я сам схожу!

Чжао Лися, Фан И и Чжао Лицю с изумлением наблюдали, как Бай Чэншань берёт оба кувшина и, радостно возбуждённый, направляется в книжную лавку напротив. Вскоре оттуда выгнали Чжао Лидуна, Чжао Линяня и Фан Чэня. Растерянные, они переглянулись и, вздохнув, уселись во дворе Бай Чэншаня читать книги. Только к полудню к ним подбежал ученик дяди Лю и сказал:

— Я уже догадался, что вы здесь. Мой господин и управляющий Бай всё ещё дегустируют вино. Боюсь, пьянство затянется надолго. Лучше идите домой, зайдёте в другой раз.

Фан И еле сдерживала смех: «Неужели они так увлеклись?»

Но на следующий день всё оказалось ещё удивительнее. Фан И сидела в комнате, убаюкивая Чжао Маомао, как вдруг послышалось конское ржание. Она насторожилась и выглянула наружу — к её изумлению, приехали Бай Чэншань и дядя Лю! Лю Саньнян метались, приглашая гостей внутрь, и облегчённо выдохнула, увидев Фан И, которая спешила из соседней комнаты. Затем она побежала на кухню заваривать чай.

Бай Чэншань не стал терять времени:

— Где Лися и остальные?

— Пошли в поле. Лидун с ними. Линянь и Чэньчэнь с Маомао спят.

Дядя Лю, еле дождавшись этих слов, нетерпеливо спросил:

— А вино у тебя ещё есть?

Фан И растерялась: «Неужели вчера не напились? Зачем так далеко ехать ради ещё одной чашки?» Она машинально кивнула:

— Есть...

Лицо дяди Лю сразу расслабилось. Он достал веер с пояса и начал неспешно им помахивать:

— Хм.

«Хм? И всё?» — недоумевала Фан И. «Зачем тогда приехали? Может, стесняются просить, ведь я девушка?»

Скоро проснулись Фан Чэнь и Чжао Линянь. Увидев учителя, сидящего в комнате, они чуть не свалились с кровати. «Как неприлично — учитель застал нас спящими!» — испуганно подумали они, быстро вскочили и, даже не вытерев пот со лба, вытянулись перед дядей Лю, опустив головы — как будто совершили тяжкий проступок.

Дядя Лю мягко улыбнулся:

— Да ладно вам, дневной сон — не преступление. Не надо так напрягаться. Идите, выпейте чаю, приходите в себя.

Так прошёл весь день, и Фан И так и не поняла, зачем приехали Бай Чэншань и дядя Лю. Если ради вина — она же сказала, что оно есть! Неужели ждут ужина, чтобы снова попробовать?

Когда Чжао Лися вернулся с поля и увидел гостей, он тоже удивился:

— Дядя Бай, дядя Лю! Вы как сюда попали? Почему не зашли на поле?

Бай Чэншань улыбнулся:

— Да так, просто заглянули проведать вас. Кстати, сегодня мы здесь переночуем.

Фан И поняла: конечно, ждут ужина, чтобы снова выпить! Она тут же предложила заняться готовкой. В доме оказалось немного продуктов — дикая свинина, тофу и овощи, но нескольких закусок к вину вполне хватит.

Услышав, что Бай Чэншань остаётся на ночь, Ван Маньцан и его товарищи занервничали, стараясь вспомнить, не сделали ли чего-то не так. Хотя Чжао Лися и был их хозяином, именно Бай Чэншань выкупил их, и они боялись его куда больше.

Когда подали ужин, Ван Маньцан и Ван Лайин отказывались садиться за стол. Бай Чэншань сказал:

— В эти дни вы отлично заботились о детях, и я спокоен за них. Они вас любят, так что садитесь — вам место за этим столом.

Оба слегка расслабились: по тону Бай Чэншаня было ясно, что он не сердится. Фан И принесла ещё два кувшина вина, и, когда всем налили по чашке, атмосфера стала ещё теплее. Чжао Лися переживал, не откажется ли дядя Лю сидеть за одним столом со «слугами», но тот, напротив, сам завёл разговор с Ван Маньцаном и Ван Лайином, расспрашивая об особенностях земледелия. Это дало Чжао Лисе новое понимание того, что значит быть истинным мудрецом.

На этот раз Бай Чэншань и дядя Лю пили умеренно — четверо выпили лишь один кувшин. Когда все наелись и напились, Бай Чэншань наконец объяснил цель визита:

— Завтра я пойду с вами в горы. Надо собрать побольше винограда, чтобы Фан И сварила ещё вина.

Фан И чуть не закатила глаза: «Неужели стеснялись просто попросить? Решили сами подготовить сырьё, чтобы я обязана была варить?»

Чжао Лися поспешил сказать:

— Этого не надо! Дядя, если хотите пить — просто скажите. В погребе ещё осталось.

Бай Чэншань поддразнил его:

— Ты-то щедрый! Но ведь варит-то всё равно Фан И!

Лицо Чжао Лиси слегка покраснело, и он быстро взглянул на Фан И, не зная, что ответить. Чжао Лицю тут же вступился за старшего брата и весело подмигнул:

— Дядя Бай, а если продавать это вино — найдутся покупатели?

Бай Чэншань громко рассмеялся:

— Вот о чём вы задумали! Виноградное вино, конечно, не бесценная редкость, но и простолюдинам его не достать. Только знатные семьи владеют мастерами, умеющими его варить, да и то таких немного. Как думаешь — найдутся покупатели?

Фан И задала давно мучающий её вопрос:

— Раз только знать может варить такое вино, не будет ли нам неприятностей, если мы начнём его продавать?

Бай Чэншань посмотрел на дядю Лю. Тот, помахивая веером, улыбнулся:

— На западе немало умельцев, которые варят виноградное вино. Каждый год кто-нибудь ради выгоды везёт его сюда. Просто дорого стоит — и всё. Это не редкость, за которую готовы платить любые деньги. Но вы, bunch полуголодных детишек, точно не должны заниматься продажей вина.

Фан И улыбнулась:

— Разумеется! Я буду только варить. А продавать — это ваша забота, дядя Бай.

— На этот раз я не смогу, — сказал Бай Чэншань. — Но если уговорите дядю Лю заняться этим, можете считать, что кошельки ваши уже полны.

Фан И опешила. Не успела она подобрать слова, как остальные пятеро уже с надеждой уставились на дядю Лю. Чжао Линянь и Фан Чэнь подбежали к нему и, по одному с каждой стороны, смотрели на него с таким выражением лица, что всё было ясно без слов.

Дядя Лю захлопнул веер и стукнул им по ладони:

— Ладно, ладно! Но сразу предупреждаю: помогу продать вино, но возьму комиссию.

http://bllate.org/book/11995/1072480