Готовый перевод Being the Eldest Sister-in-Law is Hard / Быть старшей невесткой трудно: Глава 67

Те, кто дожидался у дома, наконец-то увидели то, ради чего и собрались. Небо знает, как раньше семейство старого Чжао задирало нос, расхваливая Чжао Саньнюя до небес! А оказалось — болван чистой воды, даже своих сиротских младших братьев не стоит!

Лишь старший сын главы деревни был поражён: всего несколько дней прошло, а мальчишки из семьи Чжао уже так преуспели!

Автор примечает: ^_^

65. Пьяный вечер

Когда все разошлись, Чжао Лицю закрыл дверь, и в доме раздался дружный смех. Фан И подняла большой палец перед малышами и щедро похвалила:

— Отлично! Вы меня сегодня очень порадовали! Вечером сварю вам свиные окорочка!

Трое младших слегка смутились: ведь «Троесловие» — это же совсем просто! Но зато за награду будет вкусненькое — здорово! В самом деле, учиться грамоте — настоящее счастье!

Чжао Лися и Чжао Лицю, только что плотно поевшие у Бай Чэншаня, потупили глаза: им стало немного стыдно. Ведь пока они там наслаждались всякой вкуснятиной, младшие дома голодали! Как же так! Поэтому, когда Фан И подала готовые свиные окорочка, они почти не притронулись к еде, всё отдавая младшим братьям. Те же с удовольствием обгладывали кости, жуя так, будто хотели проглотить их целиком. Даже две маленькие чёрные собачки сидели у стола и с хрустом грызли косточки. Картина получилась по-домашнему тёплая и уютная.

Поскольку вчера все устали, ночью поздно легли, да ещё Ван Маньцан вывихнул ногу, сегодня даже Ван Лайина оставили дома отдыхать. Он всё время провёл в комнате и ничего не пропустил из происходившего снаружи. Его поразило до глубины души. Они всегда считали, что у этих детей большое будущее, но эта уверенность основывалась на том, что Бай Чэншань обязательно продолжит им помогать — ведь дети добрые и трудолюбивые. Однако теперь они поняли: возможно, Бай Чэншань помогает им именно потому, что видит в них настоящий потенциал! Эти простодушные, милые, послушные ребятишки знают гораздо больше, чем кажется! Даже старый учитель дал им высокую оценку, признав, что его собственные ученики до такого уровня не дотягивают!

Фан И и не подозревала, что, заставив младших унизить семейство старого Чжао, она одновременно укрепила авторитет в глазах трёх взрослых мужчин, живущих в доме. С тех пор и на многие годы вперёд те трое оставались преданными им без колебаний и никогда не изменяли.

Чтобы перестраховаться на случай, если старые Чжао вернутся с новыми претензиями, мясо и свиной жир спрятали в комнате Фан И. В конце концов, дома соседние — брать всё удобно. Что до кроликов и кур, то кролики уже подросли и к осени можно будет продать нескольких, а кур оставить для яиц. Чжао Лися больше не говорил о том, чтобы менять яйца на соль. Теперь Фан И регулярно готовила детям яичницу или варила яйца для подкрепления сил.

На самом деле, Фан И сильно переживала напрасно. Семейство старого Чжао было занято своими проблемами и не собиралось лезть к ним с новыми придирками — да и боялось! Ведь история с тем, как Чжао Саньнюй сбежал прямо на глазах у всех, уже разнеслась по всей деревне. Люди специально проходили мимо их двора и громко насмехались, прямыми и завуалированными словами издевались над ними. Теперь Чжао Саньнюй стеснялся даже выходить из дома. Старый Чжао тоже был вне себя от ярости, но злился не на своих, а на старого учителя: если бы тот не явился сюда со своими заморочками, ничего подобного не случилось бы!

Глава деревни оказался человеком умным. Услышав рассказ сына, он сразу же вежливо, но твёрдо отказал старику в его просьбе обучать детей Чжао Лися. Хотя сам Лися лишь сказал, что учился грамоте у друга Бай-дяди, за несколько месяцев научить стольких детей такому объёму знаний мог только настоящий мастер — возможно, Бай Чэншань специально пригласил для этого учителя. Глава деревни ничуть не принижал старого учителя, но полагал, что тот всё же уступает городским наставникам. Иначе зачем ему покидать город и селиться в деревне? К тому же у него слишком много учеников — вряд ли он сможет уделять особое внимание только детям Чжао. Так что лучше отказаться.

Разобравшись с этим делом и окончательно остудив пыл старого учителя, глава деревни отправился к Чжао Лися и рассказал ему обо всём. Тот искренне поблагодарил:

— Дядя, вы так много для нас сделали!

Услышав такие слова, главе деревни стало приятно и тепло на душе: значит, ребёнок ценит его труд.

Фан И, заметив, что пришёл глава деревни, тихонько выскользнула через заднюю дверь, сбегала в свою комнату и взяла две полоски хорошо просоленного мяса дикого кабана. Вернувшись, она велела Чжао Лицю отнести их в подарок.

Вскоре глава деревни, довольный и счастливый, ушёл с мясом в руках. Чжао Лися, улыбаясь, рассказал Фан И об этом. Та мысленно отметила про себя: «Какой проницательный человек этот глава деревни! Не зря весь посёлок держится в таком порядке».

Сбросив с плеч эту заботу, дети вернулись к прежней жизни: кто учил грамоту, кто писал иероглифы, кто переписывал буддийские сутры. Даже палящий летний зной не мог испортить им настроение. Все были светлы и радостны, словно восходящее солнце — такие живые и яркие, что даже Фан И чувствовала себя моложе.

В последнее время односельчане стали гораздо дружелюбнее и внимательнее к семье Чжао Лися, даже начали заискивать. Ведь иметь таких грамотных младших братьев — большая удача! Некоторые особенно любопытные пытались обходными путями выведать, где же дети научились всему этому. Их собственные ребятишки учатся у старого учителя уже несколько месяцев, а толку — никакого! Чжао Лися не придавал этому значения и отвечал так же вежливо и спокойно, как и раньше: мол, учились у друга Бай-дяди из города, но официально учителем не становились. Односельчане, конечно, не верили, но ничего не могли поделать: ведь Чжао Лися и правда ездил в город лишь раз в несколько дней. Так в глазах деревенских жителей дети Чжао приобрели особый, почти загадочный статус.

После того как Фан И отправила кусок дикого кабаньего мяса тётушке Ян, отношения с её семьёй снова наладились. Каждый день Хуцзы приносил немного соевого молока — по чашке на человека. Однако Саньнюй всё ещё оставалась дома. Услышав от Хуцзы, что его сестре уже намного лучше и она ждёт, пока полностью уляжется шумиха, чтобы выйти на улицу, Фан И искренне обрадовалась.

Прошло полмесяца. Однажды под вечер Фан И позвала Чжао Лися во двор и решила откупорить вино. Поскольку она не была уверена, отличается ли дикий виноград от современного, то велела Лися вынести самую маленькую кувшинку, чтобы сначала попробовать.

Мальчишки давно ждали этого дня и теперь плотным кольцом окружили Чжао Лися, не отрывая глаз от кувшина в его руках. Как только глиняную пробку сбили, из горлышка хлынул насыщенный аромат. Все невольно сморщили носы и сглотнули слюну.

Фан И улыбнулась:

— Не торопитесь! Сначала нужно убрать всплывшую кожицу. И помните: хоть вино и сладкое, всё равно это алкоголь. Вы ещё малы — пить много нельзя!

Малыши снова сморщили носы, явно недовольные: как же так — быть таким маленьким и не иметь права пить сколько хочешь! Это же несправедливо!

Когда кожица была убрана, Фан И разлила вино по трём маленьким пиалам, затем медленно подняла одну, слегка покрутила в руках и понюхала. Запах был в порядке. Теперь оставалось проверить вкус. Она сделала маленький глоток и довольная улыбка тронула её губы — вкус тоже прекрасен!

Дети уже не могли сдерживаться. Чжао Лися взял свою пиалу, повторил за Фан И и тоже сделал глоток. Во рту разлилась фруктовая сладость, но в ней чувствовались лёгкая терпкость и кислинка — сочетание удивительное и ни с чем не сравнимое. Он пил такое впервые и не удержался — сделал ещё один глоток. Чжао Лицю тут же последовал его примеру.

Всего три пиалы — три старших получили по одной, а четверо младших смотрели на них с завистью, обиженно надув губы: «Ууу… Мы тоже хотим!»

Фан И рассмеялась и поднесла свою пиалу к их ртам:

— По чуть-чуть, только первый глоток!

Каждый из малышей сделал по глотку. Один был в восторге, другой же сморщился: хоть вино и пахло сладко, всё же оставалось вином, а вино не всем нравится. Фан Чэнь долго держал глоток во рту, морщась всё сильнее, но в конце концов проглотил и тут же схватил гроздь винограда. Он был совершенно озадачен: почему из такого вкусного винограда получилось что-то невкусное? А Чжао Маомяо вообще лишь лизнула и больше не захотела.

Чжао Лицю, допив свою порцию, облизнул губы и с лестью улыбнулся Фан И:

— Сестра Фан И, вино получилось великолепное! Дай ещё одну пиалку!

Фан И заранее ожидала такого поведения, поэтому специально откупорила вино под вечер. Наливая ему ещё, она предупредила:

— От этого тоже можно опьянеть. Если завтра заболит голова — не жалуйся на меня!

— Да-да, выпью совсем чуть-чуть, ничего страшного не будет! — ответил он, явно не слушая её слов.

Тут Чжао Лися тоже протянул руку. Его тёмные глаза блестели, а уголки губ приподнялись в лёгкой, почти капризной улыбке:

— Фан И, мне тоже дай.

Фан И взглянула на него и ахнула про себя: «Ой, уже покраснел! Белая кожа с румянцем — прямо как персик! Так и хочется ущипнуть!» Внешне юная девушка, а внутри — взрослая тётя-юрист, Фан И с трудом сдерживала руку, которая так и тянулась к его щеке. С усилием совладав с собой, она налила ему ещё одну пиалу.

Чжао Лидун и Чжао Линянь разделили оставшуюся половину и тоже с надеждой посмотрели на неё. Фан И подумала и решила: «Ну что ж, пейте! Раз напьётесь и завтра будет плохо — сами поймёте, что пить много нельзя». Так, под её снисходительным взглядом, четверо братьев выпили всё вино из первой кувшины.

Фан И сбегала в погреб за ещё одной маленькой кувшинкой, отнесла немного Ван Маньцану и его товарищам, чтобы и они попробовали, а вернувшись во двор, обнаружила, что четверо уже валяются кто где: Чжао Линянь мирно посапывал на земле, Чжао Лидун крепко обнимал пустую кувшину, Чжао Лицю что-то быстро тараторил Фан Чэню, а Чжао Лися… Э-э, а где он?

Фан Чэнь тут же показал пальцем в дом:

— Сестра, Лися-гэ только что зашёл внутрь.

Фан И кивнула и вошла в дом. Вскоре она нашла Чжао Лися: тот сидел на лежанке, глаза его были влажными, губы слегка надуты, а сам он выглядел растерянным и отсутствующим. Фан И подошла и лёгким движением ткнула пальцем ему в щёку — приятная, упругая кожа! Она весело поддразнила:

— Ты здесь сидишь? Зачем?

Чжао Лися медленно повернул голову, с недоумением посмотрел на неё и только через некоторое время произнёс:

— Фан И?

Она улыбнулась и снова ткнула его в щёчку:

— Это я. Что случилось?

Чжао Лися стал шарить руками по карманам, долго что-то искал, а потом вытащил две алые нитки. Он взял руку Фан И и положил на ладонь:

— Для тебя!

Фан И согнула большой палец и нежно провела им по красным ленточкам. На губах заиграла тёплая, сладкая улыбка. Вот оно зачем! Каждый день он нащупывал их в кармане — она уж думала, не припрятал ли он тайком какие-нибудь деньги и теперь переживает!

Получив подарок, Фан И перестала его дразнить. Полууговаривая, полуводя, она отвела его домой, а потом позвала Ван Маньцана и других, чтобы те уложили и остальных малышей. Лучшее лекарство от опьянения — сон. Так все спокойно уснули.

Ночью Фан И задумалась над новой проблемой: вино, конечно, можно продавать, но как именно? Нельзя же просто нести кувшины на рынок — внутри же ещё плавают шкурки! За такой товар хорошую цену не дадут. А если откупорить, то хранить его будет невозможно — вакуумных насосов здесь нет. Вот уж действительно головоломка!

http://bllate.org/book/11995/1072479