Готовый перевод Being the Eldest Sister-in-Law is Hard / Быть старшей невесткой трудно: Глава 40

Услышав это, Чжао Лися облегчённо выдохнул и поспешил заверить:

— Я всё понимаю. Я и не собирался сейчас же отправлять их к другому учителю — просто хотел уточнить, чтобы иметь представление. Если есть надежда, тогда не станем торопиться искать нового наставника.

Бай Чэншань приподнял бровь:

— Эта мысль твоя или Фан И?

Чжао Лися покачал головой:

— Это я сам додумался, никому ещё не говорил. Дядя, пожалуйста, никому не рассказывайте.

— Ты что, думаешь, я такой же болтливый, как ты? — Бай Чэншань постучал пальцами по столу. — Слушай сюда: сегодня вечером ты отвезёшь мою повозку домой, а завтра привези всех сюда. Я угощу вас обедом и заодно попрошу кое-кого взглянуть на Линяня и Чэньчэня. А там уже решим, что делать дальше.

Чжао Лися встал, опустился на колени и глубоко поклонился Бай Чэншаню:

— Велика ваша милость, дядя Бай! Никогда этого не забуду!

Бай Чэншань серьёзно принял этот поклон. В этот миг ему вдруг захотелось увидеть, каких высот достигнут дети семьи Чжао. До какой степени они сумеют подняться благодаря его помощи? Ведь Цзо Му — великий наставник! Если Линяню и Чэньчэню улыбнётся удача и они заслужат его расположение, их будущее будет безграничным.

Тем временем Фан И недоумевала: почему сегодня так тихо в книжной лавке, которая обычно открывается рано утром? Неужели закрылась? Но вряд ли! Тот книготорговец с виду такой состоятельный человек, не похож на того, кто может обанкротиться. Да и книжные магазины ведь не так-то просто прогорают?

Саньнюй была в замешательстве. Она всё думала: почему не сплела по дороге ещё несколько корзинок? Ведь всего за полдня всё раскупили! Так больно смотреть, как целая гора медяков улетает прямо из рук!

Здесь молодая полынь действительно расходилась быстро, причём покупали в основном самые нежные побеги, а более зрелые почти никто не брал. Как и предсказывал Бай Чэншань, покупатели на этой улице выбирали только самое дорогое! Хотя для варки яиц лучше использовать чуть подсушенную полынь — получается ароматнее. А вот нежные листья годятся для приготовления цзи — сладких рисовых лепёшек. При мысли о цзи Фан И решила купить немного рисовой муки и круглого риса — всё-таки скоро праздник, надо бы приготовить что-нибудь вкусненькое.

Она заговорила об этом с Саньнюй, рассказывая про разные начинки для цзунцзы и про цзи. Саньнюй, однако, с недоумением спросила:

— А что такое цзи? Это едят?

Фан И удивилась:

— Это такие сладкие рисовые лепёшки, круглые, размером с булочку, зелёного цвета, с начинкой из сладких бобов или арахиса с сахаром. Ты никогда не пробовала?

Саньнюй покачала головой:

— Полынь можно есть в виде лепёшек? Никогда не слышала.

«Неужели это южное блюдо?» — подумала Фан И.

Подошедший Бай Чэншань подхватил разговор:

— Я пробовал такое. Вкусно! Жаль, не знаю, как готовить. Говорят, делают из нежных листьев полыни. Здесь такого не делают — только на юге.

«Точно, южное!» — обрадовалась Фан И и спросила:

— Дядя Бай, а если я начну продавать цзи здесь, будут покупать?

Бай Чэншань громко рассмеялся — ему всё больше нравилась эта девушка:

— Сложно ли готовить?

Фан И покачала головой:

— Нет, не сложно. Только подавать нужно горячими, держать в пароварке.

— Это не проблема, — сказал Бай Чэншань. — Во дворе у меня живут слуги и бухгалтер, там всё необходимое есть.

Фан И радостно улыбнулась:

— Отлично! Завтра же начну продавать.

Бай Чэншань весело хмыкнул:

— Вот это решительность! Прямо как у меня. Завтра пусть твоя тётушка придёт помогать. Цзи — это и моё дело тоже. Ингредиенты я обеспечу, прибыль пополам.

Фан И игриво подмигнула:

— Дядя Бай, вы мне подарок делаете! Ведь для цзи нужны рисовая мука, нежные листья полыни, да ещё и начинка — сладкие бобы, арахис с сахаром… Всё это недёшево!

— Ого, ещё и обо мне заботишься! — засмеялся Бай Чэншань. — Не волнуйся, дядя Бай никогда не занимается убыточными делами!

Саньнюй с изумлением наблюдала за происходящим: неужели за такое короткое время Фан И снова нашла способ заработать? Правда, всё это благодаря дяде Баю — он настоящий благодетель!

Чжао Лися, напротив, уже привык к таким поворотам. Он лишь задумался, стоит ли сегодня вечером сплести ещё несколько корзин и потренироваться в рисовании. При таком раскладе его скоро начнёт содержать Фан И.

Автор говорит: ^_^

42. Всё готово

Фан И взяла перо и записала все необходимые ингредиенты, потом долго размышляла и, наконец, спросила Бай Чэншаня:

— Дядя Бай, по какому пути пойдём — элитному или народному?

Бай Чэншань с интересом уточнил:

— Что значит «элитный», а что — «народный»?

Фан И объяснила:

— Элитный — это когда берём только лучшие ингредиенты, чтобы вкус был выше всяких похвал, да ещё и форму делаем изящную. Тогда цена будет высокой. А народный — это когда используем обычные продукты, порции чуть меньше, зато цена доступная, и простые люди смогут позволить себе купить.

Бай Чэншань громко рассмеялся:

— Если веришь в своё мастерство, конечно, выбирай элитный путь! Ведь редкость всегда в цене, а если она ещё и красивая, и вкусная — кто её не купит?

«Да, дядя Бай — настоящий делец!» — подумала Фан И и кивнула:

— Завтра я приготовлю немного для вас на пробу. Если вкус вам понравится, пойдём по элитному пути. Если окажется просто неплохим — будем продавать как есть.

— Отлично!

Глядя на то, как Фан И радостно уходит, Бай Чэншань почесал подбородок. Ему всё больше нравилась эта девчонка — явно рождена для торговли!

За полдня почти вся свежесобранная полынь уже разошлась, а старые листья так и остались невостребованными. Фан И посмотрела на остатки и снова подошла к Бай Чэншаню:

— Дядя Бай, раз уж мы решили продавать цзи, может, заодно сварить яйца в полыни?

Бай Чэншань рассмеялся — ему всё больше нравились её идеи:

— Хорошая мысль! Только яйца вам придётся собирать в деревне. И заодно можно сварить чайные яйца.

Фан И кивнула:

— В деревне почти у всех есть запас яиц, но я не знаю, сколько они стоят.

— Бери по одной монете за штуку, а продавай по три монеты за два яйца. Цена честная, — посоветовал Бай Чэншань.

Договорившись, он отправил их домой — скоро стемнеет, а в темноте многое сделать трудно. Когда Чжао Лися взял у Бай Чэншаня поводья, Фан И и Саньнюй широко раскрыли глаза: он умеет управлять повозкой?

Чжао Лися слегка приподнял уголки губ:

— Раньше учился. Думаю, справлюсь.

Бай Чэншань, услышав это, хлопнул его по плечу:

— Этот парень! Что значит «справлюсь»? Ему было десять лет, когда он впервые освоил мою повозку! Пока я с его отцом пил в доме, он тайком выехал. Вернулся — получил хорошую взбучку!

Старая история заставила Чжао Лися сму́титься — на щеках заиграл румянец. Фан И с интересом наблюдала за ним: неужели этот спокойный и уверенный юноша в детстве был таким озорником?

Попрощавшись с дядей Баем, трое сели в повозку и выехали за город. Саньнюй всё щупала обивку внутри и восхищённо причмокивала:

— Впервые в жизни еду в такой повозке!

Фан И улыбнулась:

— Впереди ещё много таких поездок. Завтра ведь снова приедем!

Саньнюй обернулась к ней, глаза блестели:

— Завтра возьмёшь меня с собой?

— Конечно! Без тебя мне не управиться. Дядя Бай сказал, что тётушка поможет, но как я могу заставлять её работать? Ты — мой надёжный помощник!

Саньнюй гордо вскинула подбородок:

— Ещё бы! Мама часто говорит, что я отлично справляюсь с делами!

Фан И рассмеялась — такая наивная и искренняя подруга вызывала у неё тёплые чувства. Саньнюй искренне считала её подругой, полностью доверяла и хотела помочь — без всяких мыслей о выгоде. За весь день она ни разу не упомянула деньги. Когда Чжао Лися предложил разделить доход поровну, она даже замахала руками, сказав, что просто хочет посмотреть, как устроена торговля в городе. Но Фан И и Чжао Лися, конечно, не собирались оставлять её без доли — решили поговорить об этом напрямую с тётушкой Ян.

Повозка вдруг остановилась. Чжао Лися обернулся:

— Может, нарвём по дороге лиан? Всё равно времени полно, а корзинки лишними не бывают.

Саньнюй хлопнула себя по лбу:

— Ах! Я совсем забыла! Только что ещё помнила! — И, не договорив, уже прыгнула с повозки и побежала рвать лианы.

Фан И только покачала головой.

Повозка ехала быстро, и вскоре они уже были в деревне. На этот раз Чжао Лися не стал избегать встреч с односельчанами — он въехал прямо через главные ворота. Люди на улице удивлённо смотрели на него, сидящего на козлах. Чжао Лися вежливо улыбался всем и чуть притормозил у дома тётушки Ян.

Саньнюй прыгнула вниз и, на ходу срывая лиану, крикнула:

— Вечером ещё сплету парочку!

Фан И и Чжао Лися тоже вышли и зашли вслед за ней. В доме тётушка Ян и её муж занимались хозяйством. Увидев гостей, они тут же пригласили их внутрь. Те не стали ходить вокруг да около — Чжао Лися сразу рассказал обо всём, что произошло в городе, и протянул половину выручки.

Супруги так и ахнули:

— За несколько пучков полыни и корзинок столько заработали? Это же не меньше двухсот монет! А ведь это только половина! Горожане и правда богаты!

Фан И улыбнулась:

— На самом деле всё благодаря лавке дяди Бая. Многие покупатели — его постоянные клиенты, да и место оживлённое, поэтому цены хорошие. Полынь собирала Саньнюй, корзинок она сплела больше всех — так что делить пополам — это мы ещё в выигрыше.

Но тётушка Ян и её муж, конечно, отказались:

— Вы и так сделали для нашей девочки большое дело — позволили ей посмотреть городскую жизнь. Как мы можем брать деньги? Наша Саньнюй дома дерётся как кошка, а на улице — тише воды, ниже травы. Кто же поверит, что она умеет торговать? Всё продали вы!

Фан И заранее ожидала такого ответа. Включив адвокатский режим, она так убедительно говорила, что простодушные крестьяне не выдержали. В конце концов тётушка Ян сдалась:

— Ладно, раз уж настаиваете, но не половину! Вас трое — вы, Чжао Лися и Саньнюй. Делите на три части!

Фан И переглянулась с Чжао Лися и согласилась. Она выложила все монеты, разделила на три равные части, а две лишние оставила себе.

Вопрос с деньгами был решён. Затем Фан И рассказала о планах продавать цзи и попросила разрешения взять Саньнюй завтра в помощь. Супруги тут же согласились. И только в конце Фан И упомянула про яйца:

— Тётушка, пожалуйста, не афишируйте. Просто потихоньку соберите у знакомых семей. Цену держите в пределах одной монеты за штуку.

Тётушка Ян заверила:

— Да за одну монету? Да я и за полмонеты куплю! Не волнуйся, всё сделаю как надо!

До этого молчавший Чжао Лися добавил:

— Тётушка, если кто спросит — скажите, что дядя Бай просил собрать яйца. А для чего — мы сами не знаем.

http://bllate.org/book/11995/1072452