Готовый перевод The Princess Made a High-Profile Debut After Becoming a Supporting Character / Принцесса громко дебютировала после превращения в второстепенную героиню: Глава 50

— За аккаунтом может стоять кто угодно — никто не знает, кто есть кто. Если вдруг начнут грубить, ни в коем случае не отвечайте! И главное — не затрагивайте других артистов. Пока что нам нельзя давать повод для скандалов Ду Кэ.

Фанатки хором:

— Принято!

Они пылали энтузиазмом, будто отправлялись на поле боя, и их боевой дух был поистине неукротим.

Ду Чжун, просматривая их ответы, покачал головой:

— Цок-цок-цок, профессиональные фанаты неплохо управляют толпой! Мэн Чжи явно знает своё дело.

Любовь может исчезнуть, но в фанатских кругах признанные «старшие фанаты» обязаны быть безупречными: каким бы ни был человек за аккаунтом, в этом профиле не должно быть «стен» — то есть симпатий к другим звёздам. Там может быть лишь один «родной» — единственный и неповторимый идол.

Изначальная любовь, затем чувство долга и, наконец, странная гордость за статус «старшего фаната» — всё это помогает настоящим поклонникам держаться до конца.

В бесконечных битвах с «противниками» и со всем интернетом, после череды «мучений» и «закрепления фанатской базы», фанатская община становится всё более сплочённой и боеспособной.

Они словно охраняют одинокий остров посреди моря, где стоит их идол.

Профессиональные фанаты получают деньги за то, чтобы создавать влиятельные аккаунты и направлять поклонников в одну «битву» за другой, где те яростно сражаются и не сдаются.

Если выигрывают — уверенность растёт. Если проигрывают — искренне верят, что их идолу слишком плохо живётся.

В конце концов, многие из этих фанатов забывают о собственной реальной жизни.

Как и говорил Мэн Чжи: «Чёрная слава — тоже слава».

Разве мало таких, кого весь интернет клеймил и ругал? Но если продержаться до конца, обязательно придёт момент, когда можно будет вновь подняться и одержать победу.

Когда Цзи Ланьюэ вернулась, она застала Ду Чжуна в маленькой гостиной: тот с наслаждением листал телефон, перед ним стояли планшет и ноутбук.

Ещё один телефон постоянно вспыхивал уведомлениями, а потом снова гас.

Му Сяосянь заглянула внутрь:

— Ду-гэ?

Ду Чжун:

— О, вернулась? Ай-ай-ай, иди-ка сюда, посмотри, какое веселье!

И правда, шум стоял немалый.

Мэн Чжи, конечно, не собирался молчать. Водяные армии отказались брать его заказ на очернение Цзи Ланьюэ. Он решил, что Ду Чжун заранее всё уладил, и не стал особенно переживать — просто нашёл других исполнителей.

Надёжные пиарщики не взялись за дело? Значит, найдутся менее разборчивые.

Кто-то прислал Ду Чжуну сообщение:

«Брат, Мэн Чжи нанял мелких шестёрок. Мы можем их контролировать, но всё равно что-то просочится».

Линда ведь не говорила, что в сети нельзя допускать компромата на Цзи Ланьюэ. Она, как и Цзи Чанфэн и все остальные, прекрасно понимали: информацию невозможно уничтожить — её можно лишь временно заглушить.

В эпоху интернета один из самых быстрых и эффективных способов привлечь внимание — это массовое удаление постов.

Чем тщательнее что-то пытаются скрыть, тем сильнее разгорается любопытство людей.

Ду Чжун поднял глаза:

— Юэюэ...

Цзи Ланьюэ прищурилась.

Ду Чжун натянуто улыбнулся:

— Э-э... В общем, раз ты не любишь читать комментарии в сети, так и дальше не читай, ладно?

Цзи Ланьюэ подошла и села на диван напротив него:

— Говори.

Ду Чжун честно признался:

— Понимаешь, общественное мнение — это обоюдоострый меч...

Цзи Ланьюэ поняла:

— А, так ты начал травить Ду Кэ и потянул заодно и меня.

Ду Чжун:

— ...С каких пор ты стала так выражаться?

Раньше он такого за ней не замечал.

Цзи Ланьюэ равнодушно ответила:

— Умела всегда, просто не хотела.

Ду Чжун:

— Ладно, признаю: Мэн Чжи начал тебя поливать грязью. Но у нас есть контрмеры. Чем яростнее он льёт, тем сильнее будет обратный удар.

У него уже есть записи с камер наблюдения. На этот раз Ду Кэ точно не уйдёт от ответственности.

По сравнению с тем, что Ду Кэ натворил раньше, дела Цзи Ланьюэ выглядят почти невинными.

Мэн Чжи сначала думал: ну и что, что компромат всплыл? У Ду Кэ всё равно есть контракты, и при грамотном управлении даже такой скандал может стать дополнительной известностью.

К тому же Цзи Ланьюэ попала в сериал «Циншuang» благодаря своему «золотому спонсору» — значит, и у неё есть что скрывать, просто пока неизвестно, кто именно стоит за этим. Что она может сделать? Разве что выложить старые видео с Ду Кэ.

Но если эти записи появятся в сети, всегда можно заявить, что Цзи Ланьюэ сама его подстроила — хотела заполучить ресурсы через интимную связь, а потом всё пошло не так.

Однако прежде чем он успел всё организовать, пришло сообщение: съёмки «Циншuang» отменяются, главного героя меняют.

Из-за этого инцидента репутация Ду Кэ пострадала, и студия решила не выплачивать ему неустойку.

Это прямо прописано в контракте: до начала съёмок продюсеры могут делать что угодно. Найти замену несложно — восемьдесят миллионов юаней? Не только Ду Кэ может за них работать. Достаточно немного повысить гонорар или снизить требования — выбор актёров всё равно остаётся широким.

Мэн Чжи был ошеломлён.

Затем один за другим начали звонить бренды с требованием расторгнуть контракты, утверждая, что Ду Кэ нанёс ущерб их имиджу, и теперь они требуют компенсацию.

Мэн Чжи:

— Подождите! Дело ещё не закончено, только начинается. Коммерческая ценность Ду Кэ не пострадает! Мы даже можем выйти на новый уровень...

Бренд:

— Ну, попробуйте.

Мэн Чжи:

— ??? Да что это за ответ?

Ду Чжун уходил, когда Мэн Чжи ещё сохранял хладнокровие. Но вскоре тот всё же сдался.

Ведь это же не непреодолимая преграда.

Кто-то был в чёрных списках три месяца подряд, каждый раз, как упоминали его имя, кричали: «Пусть XXX уберётся из индустрии!» — но в итоге всё равно вернулся и добился успеха.

Неужели Ду Кэ провалится из-за такой мелкой волны негодования? В крайнем случае, два месяца помолчит — и всё вернётся, как прежде.

Чёрные пятна в прошлом? Да у кого их нет среди артистов?

Но звонки не прекращались, да ещё и руководство агентства приходило в ярость — и Мэн Чжи начал теряться.

И только когда позвонил инвестор, который обычно отлично ладил с Ду Кэ, Мэн Чжи по-настоящему испугался.

Вот вам два анекдота:

Первый — у Ду Кэ есть влиятельные покровители.

Второй — у Цзи Ланьюэ есть «золотой спонсор».

·

Ду Чжун зевнул:

— Мэн Чжи отступил. Похоже, он всё же хочет остаться в этой индустрии.

Цзи Ланьюэ не поняла, к чему он это говорит.

Но думать ей было лень.

— Капитализаторы могут давить на других капитализаторов, — вздохнул Ду Чжун. — Какой смысл от случайного «золотого спонсора», если рядом есть родной брат-босс?

Цзи Ланьюэ:

— Ага.

В этот момент кто-то постучал в дверь. Люлю, сидевший ближе всех, подошёл и открыл.

И увидел шестерых мужчин в чёрных костюмах, каждый под два метра ростом, мощные, как скалы.

Ду Чжун запрокинул голову:

— Что случилось? Кто там? Почему молчите?

Люлю медленно повернулся, лицо побледнело:

— Брат, ты случайно не задолжал мафии?

Шестеро охранников у двери:

— ...

Ду Чжун:

— А?.. Что?

Неужели? Когда?

Чёрт! Неужели Мэн Чжи не выдержал поражения?!

Когда люди вошли, Ду Чжун наконец вспомнил:

— А, точно! Это твои телохранители. Отныне они будут с тобой. — Он пояснил Цзи Ланьюэ. — Твой брат всё организовал.

Цзи Ланьюэ моргнула.

Телохранители? А, понятно.

Она кивнула — возражений не было.

На самом деле никому не нравится, когда за тобой постоянно следуют чужие люди. Ду Чжун думал, что Цзи Ланьюэ откажется. Но она даже не нахмурилась.

Видимо, для богатых семей такое — обычная практика.

·

Вскоре после прибытия охраны появились и четверо личных ассистентов.

Питание, одежда, проживание, транспорт, быт и макияж — шесть человек идеально покрывали все аспекты жизни.

Му Сяосянь и Люлю:

— ...

Один ассистент уже составлял меню для Цзи Ланьюэ, другой раскладывал её гардероб, третий бронировал жильё для следующего пункта назначения...

Они съёжились от страха.

Му Сяосянь прошептала:

— Кажется, я совсем никчёмна.

Люлю кивнул:

— Я тоже.

Работа была хорошей: Цзи Ланьюэ не капризна, сразу говорит, что нравится, а что нет, не заставляет гадать. И не издевается — никогда не пошлёт за едой за десять километров.

Му Сяосянь:

— Мне нужно начать учиться.

Люлю кивнул:

— И мне тоже.

Раньше они просто выполняли поручения: носили сумки, решали бытовые вопросы, а всё остальное делал Ду Чжун.

Но теперь, когда появились профессионалы, их собственная некомпетентность стала очевидной.

Среди новых ассистентов даже был диетолог!

Ду Чжун смотрел на двенадцать человек за спиной Цзи Ланьюэ и молчал.

Правда, если бы он не знал её происхождения, мог бы подумать, что она ведёт себя как звезда с завышенными требованиями.

Кто вообще водит за собой такую свиту?

Но Цзи Ланьюэ выглядела совершенно спокойной, будто ничего необычного не происходит.

Ду Чжун не выдержал и тихо спросил:

— У тебя раньше тоже так было?

Цзи Ланьюэ задумалась. Как принцесса — нет. Но как наследная принцесса — её окружали куда больше людей.

Двенадцать человек? Это ещё мало по сравнению с тем, сколько служило ей во дворце.

Но отвечать на такой вопрос было неловко.

Пока она молчала, Ду Чжун что-то себе вообразил:

— Понял. Не надо объяснять.

Значит, раньше действительно было так.

Он вспомнил, как Цзи Ланьюэ участвовала в шоу «Мечты расцветают» и справлялась сама — и вдруг показалось, что это даже вдохновляюще.

В таких условиях не испортилась — семья Цзи умеет воспитывать детей.

Ду Чжун с облегчением вздохнул:

— Вот и хорошо.

Есть такие мамаши, которые балуют ребёнка до семнадцати лет, и тот даже яйцо очистить не может. Хотя на самом деле он может — просто раньше не пробовал, а как попробует, сразу научится.

Но такой подход к воспитанию всё же вызывает вопросы.

Цзи Ланьюэ отошла в сторону:

— Не смотри на меня так, будто на ребёнка. Это мерзко.

Ду Чжун:

— ...А что? Разве менеджер не может быть «папа-фанатом»?

То есть... «мама-фанатом»? Ладно, забудь.

·

Следующее мероприятие — спортивные игры.

Цзи Ланьюэ:

— ???

Ду Чжун пояснил:

— Звёздные спортивные игры. Там собираются в основном идолы. Те, у кого есть имя и репутация, обычно не участвуют.

Цзи Ланьюэ:

— ...

Ду Чжун:

— Хотя... мои слова звучат оскорбительно. Переформулирую: сборище артистов восемнадцатой линии.

Цзи Ланьюэ глубоко вдохнула: «восемнадцатая линия»?

Ду Чжун не заметил её настроения и продолжал:

— Это просто молодёжь, которая устраивает соревнования по образцу школьных игр: бег, плавание, стрельба из лука... Никто не гонится за рекордами — главное, показать себя.

Он посмотрел в документы:

— У «Миксвета» давно есть квота, и ты можешь выбрать любые дисциплины. У других участников всё уже согласовано, некоторые даже проходят подготовку.

Он обернулся:

— До начала игр ещё время. Посмотри, какие виды тебе интересны, и отметь несколько.

Только теперь он заметил недовольное выражение лица Цзи Ланьюэ.

Ду Чжун удивился:

— Что случилось? Не хочешь участвовать? Но это командное мероприятие.

Цзи Ланьюэ всё ещё думала о «звёздах восемнадцатой линии» и вдруг вспомнила слова Пэй Ицина: «Ты пока не достойна».

Принцессе захотелось выругаться.

Ду Чжун:

— ???

Что сейчас происходит?

Цзи Ланьюэ посмотрела на него:

— Ты знаешь Пэй Ицина?

Ду Чжун кивнул:

— Раньше он был первой звездой нашего агентства «Синлань», но потом ушёл в собственную студию. Что-то случилось? А, точно! Вчера вечером он тебя спас. Надо бы ему лично поблагодарить.

Из этих слов стало ясно, что Ду Чжун знаком с Пэй Ицином.

Цзи Ланьюэ:

— Дай мне его контакты.

Ду Чжун замолчал на мгновение, а потом в ужасе воскликнул:

— Неужели ты в него влюбилась?!

Вполне возможно! Пэй Ицин — настоящий сердцеед!

Цзи Ланьюэ:

— ...С каких это пор у тебя такие фантазии?

Ду Чжун:

— Вы встретились всего раз, и ты уже влюблена?

Цзи Ланьюэ не понимала, как он вообще дошёл до такого вывода. Она была поражена.

— Он красив, и я не против на него посмотреть. Но это не значит, что я к нему неравнодушна, — подчеркнула она.

Ду Чжун бормотал себе под нос:

— Я бы не подумал... Получается, классическое спасение красавицы героем!

Наследная принцесса и король экрана — отличная пара!

Он не удержался и сказал Цзи Ланьюэ:

— Вы отлично подходите друг другу. Не стесняйся. Хотя... сейчас твоя карьера важнее, не стоит думать о романах.

http://bllate.org/book/11987/1071808