Готовый перевод The Princess Made a High-Profile Debut After Becoming a Supporting Character / Принцесса громко дебютировала после превращения в второстепенную героиню: Глава 33

Цзи Ланьюэ смотрела на своё отражение в зеркале — слишком далеко, совсем крошечная.

Точно такой же была та одарённая актриса: тоже крошечная.

Дворцовая служанка сходила за новостями и вернулась с докладом: ведущей танца назначили приёмную дочь придворной дамы.

Человек, обладающий лишь техникой, но лишённый истинного дара, благодаря своему положению украла чужой шанс и получила награду, которая никогда не должна была ей принадлежать.

В тот день принцесса не заметила, как за ступенями, где решалась судьба ведущей, с другой стороны — скрытой от глаз — приёмная дочь самодовольно улыбалась.

Место давно зарезервировали. Какой смысл стараться изо всех сил, если всё уже решено?

Бесполезно.

— Она не сдаётся. А ты на каком основании всё забираешь? — Цзи Ланьюэ пристально смотрела на своё отражение в зеркале, будто разговаривала с воспоминанием.

Или, может быть, с самой собой.

Она борется. А ты на каком основании всё забираешь?

Когда Цзи Ланьюэ говорила Ду Чжуну о количестве голосов, она имела в виду не подтасовку результатов. Когда она сказала, что у Цзи Чанфэна уже есть информация о Ду Чжуне, она не имела в виду, что его имя записали.

Она говорила о том, что многое ей не подвластно, но Цзи Чанфэну — подвластно.

Правила игры в этом шоу — ей не под силу их изменить.

Но Цзи Чанфэну — под силу.

Если у тебя есть связи, почему бы ими не воспользоваться? Разница лишь в том, что одни используют их ради личной выгоды, а другие — чтобы получить хотя бы один шанс на честное соревнование.

Цзи Ланьюэ хотела проверить: насколько сильна она сама?

Смогу ли я набрать больше всех голосов? Смогу ли я победить?

В прежней, уже отменённой истории Цюй Цин заняла первое место, потому что тот самый невидимый до сих пор Цюй Кай нанял для неё профессионалов, которые вели активное голосование.

А Цзи Ланьюэ, разозлившись от пары фраз Цюй Кая, гордо заявила, что не нуждается ни в чьей помощи, и снова и снова сердилась на родных, требуя, чтобы её оставили в покое и никто не вмешивался.

Какая глупость! Неужели она всерьёз поверила, что Цюй Кай — порядочный человек?

Она сама разбивала себе голову об стену, убеждая себя, что проиграла по-честному. Её душа постепенно искривлялась, и она начала ненавидеть Цюй Цин.

После выхода из шоу она использовала своё положение, чтобы всячески вредить Цюй Цин. Увы, это лишь усилило заботу и любовь Цюй Кая к ней.

Так молодая госпожа стала свахой.

Эти двое весело поженились, а сама Цзи Ланьюэ осталась и с разбитым сердцем, и с осуждением со стороны общества, и вскоре погибла в несчастном случае.

Каждый раз, вспоминая эту историю, Цзи Ланьюэ чувствовала, насколько она нелепа.

Как можно быть такой глупой? Где её мозги?

Пропали?

Стоило только увидеть Цюй Цин — и разум будто выключался.

Именно эта досадная, унизительная история вызывала у Цзи Ланьюэ, только что попавшей сюда, яростный гнев в груди.

Но теперь всё кончилось. Оковы сняты. После первого выступления она опередила Цюй Цин в рейтинге. Всё изменилось.

Цзи Ланьюэ почувствовала радость, и вся злоба с гневом рассеялись.

Теперь ей ещё больше хотелось узнать: какой будет результат, если полагаться только на голоса фанатов? Поэтому её просьба к Ду Чжуну осталась без изменений.

Да, возможно, это излишне. И никто не запомнит её доброты.

Ну и что?

Цзи Ланьюэ отдохнула и встала с пола.

— Мне так хочется, — улыбнулась она, глядя на своё отражение в зеркале, которое тоже улыбалось.

За такое удовольствие не жалко и тысячи золотых.

* * *

Фанаты шоу всегда надеются на справедливость.

По крайней мере, чтобы их голоса действительно учитывали, а не подделывали результаты по своему усмотрению.

Но, несмотря на бесчисленные скандалы вокруг подобных проектов, они каждый раз без колебаний ввязываются в очередную авантюру.

Три месяца — искренние переживания, а потом все расходятся по домам.

Если команда по продвижению артиста хороша, возможно, удастся закрепить часть фанатской базы, выделив из разрозненной группы преданных поклонников.

В противном случае фанаты просто разбегутся: кто-то перейдёт к другому кумиру, кто-то исчезнет совсем.

Обычные люди не понимают, что в этом такого интересного. Разве «система взращивания» настолько увлекательна? Ведь сегодня всем известно, что «образ» — это всего лишь конструкция.

Им кажется, что эти фанаты сошли с ума: рыдают и кричат ради совершенно чужих людей. Какая глупость!

Но жизнь ведь состоит из мелочей и маленьких радостей. Наблюдать, как красивые юноши усердно трудятся ради тебя, — тоже способ расслабиться!

Вот и «Мечты расцветают» — приятно смотреть, как очаровательные девушки весело скачут и танцуют.

— Нет никакой возможности, о которой вы говорите. У всех свои интересы, — сказал режиссёр.

Ду Чжун спокойно ответил:

— Где есть интерес, там возможны переговоры.

Режиссёр нахмурился:

— Цзи Ланьюэ точно войдёт в число участниц, которые дебютируют. Зачем тебе заниматься такой неблагодарной работой? Да и вообще, даже если она не попадёт в первую девятку, вашей «Синлань» разве не хватит ресурсов, чтобы продвинуть её?

Ведь всех артистов из «Синлань» в народе называют «звёздами на ресурсах».

Ду Чжун посмотрел на режиссёра с выражением «ты ничего не понимаешь».

— Хм-хм-хм, я уже договорился с человеком, который сейчас с вами поговорит, — он взглянул на телефон: время подходило.

Режиссёр: «???»

У Ду Чжуна не было рычагов давления, но у спонсоров — были. И у крупных инвесторов, вкладывающих деньги в индустрию развлечений, — тоже.

Никто не знал, насколько богата корпорация «Чжаосюань».

Они не владели развлекательными компаниями, но активно инвестировали в кино и сериалы.

Их бизнес охватывал недвижимость, финансы, интернет, технологии, возобновляемую энергетику, автомобилестроение… буквально всё.

Кроме того, «Чжаосюань» занимала прочные позиции в мире Формулы-1.

Это самый дорогой и захватывающий вид спорта в мире. Без огромных денег здесь не обойтись: одна машина стоит от семи миллионов долларов, не считая двигателей, шасси, пилотов, инженерных команд… всё это требует колоссальных вложений.

Но и прибыль соответствующая.

По логике вещей, девушка из такой богатой семьи не должна была быть такой глупой, чтобы позволить обычной девушке вроде Цюй Цин, у которой нет ни связей, ни богатства, затмить себя и проложить себе путь в индустрию развлечений.

Но ведь изначально это была книга.

Главной героине, даже если она бедна и никому не известна, всё равно суждено победить. А второстепенная героиня, даже если она — королева мира, в итоге становится лишь ступенькой под ноги главной.

Главную героиню обязательно должны возвеличить за счёт злодейки: показать, какая она прекрасная, благородная, добрая и обладает всеми добродетелями на свете.

Только так история становится «приятной» для читателя.

А логика? Кому она нужна?

* * *

Цзи Ланьюэ снова встретила ту самую команду стилистов, что работала с ней в прошлый раз.

Тони был всё тем же Тони. Он сам нес свой чемоданчик. Позади шёл ассистент, но Тони не позволял никому прикасаться к своей драгоценной косметичке.

В ней хранились его сокровища, которые он даже в самолёте брал с собой в салон, отказываясь сдавать в багаж.

— На днях у нас был внутренний конкурс, — болтал он, создавая макияж Цзи Ланьюэ. — Еле-еле защитил своё имя!

Цзи Ланьюэ заинтересовалась:

— Какое имя?

— Тони! Это имя носят только лучшие! — Он стоял за её спиной, и в зеркале мелькнул его подмигивающий глаз.

Цзи Ланьюэ смотрела прямо перед собой и увидела это подмигивание.

Фу… Ей стало немного неприятно.

Позже она узнала слово, которое идеально описывало это чувство: «жирно».

Кто-то заметил особое отношение к Цзи Ланьюэ и, возмущённый, пожаловался в организацию шоу.

Организаторы ответили:

— О, она сама платит за своих стилистов. Если хочешь — можем подать заявку и на тебя.

Участница: «…» Простите, у меня нет таких денег!

* * *

«Ветер у западного окна» — номер, который исполняла группа Цзи Ланьюэ на этом этапе шоу.

Это была композиция, сочетающая традиционную и современную музыку, в которой звучали как поп-мотивы, так и элементы классической китайской оперы.

Оперный вокал — сложная техника, которую участницам предполагалось освоить в последнюю минуту. Так задумали ещё до начала записи «Мечты расцветают».

Хотя некоторые, возможно, и имели опыт подобного пения, организаторы не возлагали больших надежд.

Лучше снизить планку, чтобы потом спокойно реагировать на любые проблемы.

Однако Цзи Ланьюэ продемонстрировала свои способности, и вопрос с оперным вокалом решился сам собой.

Пэн Чэнь, видя, как педагог одобрительно кивает, поняла: всё кончено. Вернее, кончено для неё и ещё трёх участниц.

Цзи Ланьюэ и Уй Сюйсюэ остаются в группе А не просто так.

Их результаты всегда были на высоте, и этот выход в следующий этап — уже достижение.

— Весь фокус сцены — на Цзи Ланьюэ, — подумала Пэн Чэнь, глядя на наставника Чжай Мэня.

Глаза Чжай Мэня загорелись.

— Вот что, — сказал он, засучив рукава и запрыгнув на сцену, — немного изменим расстановку. Ты иди сюда, камера Станикана последует за тобой…

Репетиции нужны именно для того, чтобы оценить сценический эффект, и мнение наставника имеет решающее значение.

Цзи Ланьюэ с восторгом воспринимала эти новые знания. После каждой репетиции она просила видео, чтобы потом пересматривать.

Как и в прошлый раз: сотрудница по отбору записывала для неё видео, и разница между версией до и после правок Чжай Мэня была словно между небом и землёй.

— Наставник Чжай такой крутой! — восхищённо воскликнула Цзи Ланьюэ, наблюдая, как он расставляет ракурсы для них.

Чжай Мэнь услышал и обернулся. В глазах Цзи Ланьюэ сияло искреннее восхищение.

Не то что у фанатов. У него было немало преданных поклонников, и лица некоторых он знал лучше, чем своих родственников.

Но Цзи Ланьюэ — не его фанатка.

Её взгляд был как у ученицы, которая вдруг увидела, как учитель легко и свободно объясняет сложнейшую тему, разбирая её на части и мгновенно решая задачу, над которой она билась безуспешно.

Это приносило настоящее удовлетворение.

Чжай Мэнь улыбнулся, ему стало приятно:

— Когда у тебя будет больше сценического опыта, всё получится само собой.

Цзи Ланьюэ радостно кивнула:

— Ага!

Чжай Мэнь повернулся к Уй Сюйсюэ и Хуань Шуан:

— Вы двое в моменте «так-так-так» немного сбились.

Он продолжил объяснять, как правильно взаимодействовать с камерой.

Вечером, вернувшись в общежитие, Цзи Ланьюэ и Уй Сюйсюэ увидели Лянь Ханьсун, лежащую на полу, будто мёртвую.

Пушистый длинноворсовый ковёр под ней казался мягким.

Уй Сюйсюэ спросила:

— Что случилось?

Минь Цинъянь, читавшая книгу, подняла глаза:

— Расстроилась после репетиции.

Цзи Ланьюэ уточнила:

— А подробнее?

Лянь Ханьсун открыла глаза и безжизненно уставилась в потолок:

— Раньше наставница Юнь велела нам поменять центральную участницу, и выбрали меня.

Цзи Ланьюэ села рядом:

— Да, ты уже говорила.

Лянь Ханьсун:

— А потом остальные три выразили недовольство, но ничего не вышло, ведь я слишком сильна!

Она не забыла похвалить себя.

Уй Сюйсюэ сдержала смех:

— А сегодня что произошло?

Лянь Ханьсун:

— Мы с Цзо Цюй в этой группе — дрожим как осиновые листья. Против троих — мы словно хрупкие муравьи, униженные и оскорблённые.

Она повернула голову:

— Раньше наставник Чжай просто проверял прогресс, не вмешиваясь в тренировки. Но сегодня, во время репетиции, он отвечал за постановку, и одна самовлюблённая участница наконец получила шанс выразить своё недовольство.

Лянь Ханьсун передразнила её тон:

— Наставник Чжай, как вы считаете, как я выступила? Неужели, если не войду в первую девятку, я уже не достойна быть центральной?

Цзи Ланьюэ: «…»

Уй Сюйсюэ: «…»

Минь Цинъянь: «…»

Лянь Ханьсун, закончив имитацию, закатилась по ковру:

— Честно, я до сих пор не понимаю, как она смогла так спросить! В зале стояла такая неловкость, что её можно было потрогать!

http://bllate.org/book/11987/1071791