Готовый перевод The Princess Made a High-Profile Debut After Becoming a Supporting Character / Принцесса громко дебютировала после превращения в второстепенную героиню: Глава 27

Ду Чжун: «……» Ах, проклятые капиталисты!

Кто бы не мечтал стать таким богатым и влиятельным?

·

Вскоре Цзи Ланьюэ отвели в танцевальный зал — там ей предстояло дать интервью и позвонить домой.

Из оставшихся пятидесяти пяти участниц каждой выделили отдельное помещение для этого. Правда, в каждом таком «отдельном» пространстве находилась съёмочная группа из пятнадцати–двадцати человек.

Цзи Ланьюэ: «……»

Она опустила взгляд на карточку в руке, затем подняла глаза:

— И это называется «отдельный звонок»?

Съёмочная группа: «……»

Все переглянулись, чувствуя неловкость.

За ней закрепили монтажного режиссёра — милую девушку:

— …В кадре будешь только ты. Просто делай вид, что нас здесь нет.

Едва она это произнесла, как её поддержала вся команда:

— Да-да, считай нас просто капустой!

После напряжённого первого выступления все расслабились, и разговоры стали гораздо легче и веселее.

Такое требование показалось Цзи Ланьюэ забавным, и она улыбнулась:

— Хорошо!

С учётом формата других шоу, сценарных задач и прочих факторов решили проводить сначала интервью, а потом звонок домой. Боялись, что участницы расплачутся — глаза покраснеют и опухнут, а внешний вид пострадает. Да и эмоционально это было бы тяжело: ведь большинство не общались с родными уже месяц или два.

Режиссёр:

— У нас есть несколько вопросов к тебе, Ланьюэ.

Цзи Ланьюэ:

— Мм.

Режиссёр:

— Прежде всего, поздравляем! Ты заняла первое место, твоё выступление было великолепно.

Цзи Ланьюэ кивнула:

— Да, вполне заслуженно.

Режиссёр: «……»

Она огляделась в поисках помощи.

«Что делать? Участница сама загнала меня в угол!»

Взглянув снова на Цзи Ланьюэ, она увидела на лице девушки полное спокойствие — та явно так и думала.

Режиссёр:

— …Ты очень уверена в себе!

Цзи Ланьюэ:

— Наша команда лучшая. И если всё пойдёт нормально, мы останемся лучшими.

(Перевод: наше выступление самое яркое и слаженное; если вы не начнёте коверкать треки, резать кадры и жульничать с голосами, наш результат будет самым высоким.)

Она даже специально сделала паузу между фразами.

Режиссёр: «……»

«Мне кажется, она издевается надо мной… И у меня есть доказательства.»

Замявшись, режиссёр решила сменить тему:

— …Ланьюэ, ты второй раз сидишь на вершине пирамиды. Это особое место. Даже при проектировании его сделали в виде трона.

Услышав это, Цзи Ланьюэ чуть поморщилась.

Режиссёр удивилась:

— Что случилось?

Цзи Ланьюэ поправила её:

— Этот стул грубый и неудобный. Это не трон. Если уж сравнивать… то вы просто прицепились к лунной миссии.

Эту фразу она недавно подслушала у других участниц.

Трон?.. Она, принцесса Чжаонин, видела настоящие троны.

В детстве её отец-император сажал её на трон у себя на коленях. Позже, когда её младший брат взошёл на престол, в уединении она сама садилась на него.

По материалу, мастерству, культурной ценности и символизму… этот белый картон, покрашенный золотой краской, и рядом не стоял с настоящим троном!

Не смешите людей.

Режиссёр: «……»

«Подожди… Интервью с Цзи Ланьюэ всегда такое изматывающее?»

Ранее она не участвовала в коротких интервью с этой девушкой.

Она бросила взгляд на коллегу, тот покачал головой — он тоже ничего не знал.

Не оставалось ничего, кроме как продолжать:

— …Ну, это ведь всего лишь символическое обозначение.

Не давая Цзи Ланьюэ ответить, она быстро перешла к следующему вопросу:

— В прошлый раз ты сама выбрала это место на первом рейтинге, а сейчас тебя туда отправили зрители. Какие у тебя чувства?

Простой вопрос — достаточно поблагодарить фанатов. Настоящий подарок.

Режиссёр была довольна собой — она же не хотела усложнять жизнь Ланьюэ. Просто стандартные вопросы, которые нужно задать.

Она считала себя понимающей, но Цзи Ланьюэ явно думала иначе.

Принцесса нахмурилась и с лёгким презрением произнесла:

— Слишком жёсткий. Очень неудобно сидеть.

Режиссёр окаменела.

Цзи Ланьюэ добавила:

— Но быть наверху — это моё место.

Режиссёр продолжала окаменевать.

«Я ведь не об этом спрашивала?!» — в этот момент она усомнилась в самом себе.

Кто-то толкнул её, выведя из оцепенения.

— А… Ой, Ланьюэ, мы не про ощущения от стула… Ты тогда думала о чём-нибудь ещё? — попыталась она направить беседу.

Цзи Ланьюэ задумалась, затем честно покачала головой:

— Ты хочешь, чтобы я сейчас растрогалась?

Режиссёр: «……»

«Правда, продюсеры, вручите Цзи Ланьюэ награду „Лавина интервью“. Она её заслуживает.»

·

Цзи Ланьюэ позвонила Цзи Чанфэну — своему старшему брату.

Её родители постоянно находились за границей: отец, Цзи Ян, руководил международным отделом корпорации «Чжаосюань», а мать, Жань Нинсинь, была первой скрипкой в одном из европейских оркестров.

Оба были заняты далеко от дома.

Цзи Чанфэн же отвечал за внутренние дела корпорации в Китае — тоже был очень занят.

По сравнению с ними, сама Ланьюэ была самой свободной в семье.

Получив долгожданный телефон, принцесса не проявила особого волнения.

Она не была зависима от гаджетов, не увлекалась соцсетями или играми, поэтому легко перенесла отсутствие телефона всё это время.

— Просто не успела привыкнуть к его прелестям.

После сканирования отпечатка экран загорелся, и на нём чётко отобразилось время.

Первой мыслью Цзи Ланьюэ было: «У родителей сейчас раннее утро, возможно, они уже проснулись».

Разница во времени — ещё одно понятие, которое она вспомнила из воспоминаний прежней Цзи Ланьюэ.

На долю секунды она замерла, затем моргнула и набрала номер Цзи Чанфэна.

Личный номер — съёмочная группа не имела права снимать экран.

— Бип—

Абонент ответил сразу.

Цзи Чанфэн:

— Юэюэ.

Услышав этот голос, Цзи Ланьюэ на мгновение растерялась.

Она не знала, как теперь относиться к семье прежней Цзи Ланьюэ.

Эта книга… или этот мир… всё здесь казалось таким реальным, что границы стирались.

А где же теперь настоящая Цзи Ланьюэ? Попала ли она туда, куда предполагала новая хозяйка тела при первом пробуждении?

Стала ли девушка принцессой Чжаонин?

Но там, в отличие отсюда, главным были не интриги и не дворцовые игры, а семья.

Цзи Ланьюэ посмотрела на экран. На связи был громкой связью, поэтому экран не потемнел.

В контактах значилось просто: «Брат».

У прежней Цзи Ланьюэ, наверное, была очень тёплая семья. Не как в императорском дворце, без необходимости жертвовать близкими ради трона, без коварных интриг и постоянной опасности.

И теперь Цзи Ланьюэ не знала, как себя вести.

«Они не мои родные. Но они — её родные. Я заняла её тело, получила всё, что принадлежало ей. Значит, я должна отвечать за неё.»

«Но что с её семьёй?»

«Её больше нет здесь. Вместо неё — чужая душа из другого мира, обычная принцесса.»

«Какая от этого польза? Пусть даже мой титул звучит громко — он ничто по сравнению с настоящей Цзи Ланьюэ.»

«Даже целый мир не сравнится с родным братом.»

«Я — чужая птица, занявшая чужое гнездо», — сказала себе принцесса.

«Никто не может долго притворяться другим человеком. Это невозможно.»

Та самая дилемма, которой она так боялась, теперь стояла перед ней лицом к лицу.

«Что мне делать? Сказать им, что я уже не та? Могу ли я вообще сказать? Поверят ли они?»

«Такое чудо возможно только благодаря духам и божествам.»

В этот миг Цзи Ланьюэ думала обо всём этом.

И в ту же секунду, незаметно для всех, невидимые нити судьбы рвались, переплетались заново, обновлялись. У каждого человека что-то исчезало и что-то появлялось.

Мир порой казался искусственным, но иногда становился невероятно настоящим.

Дорога в небесах, которая должна была быть ровной и прямой, то и дело оказывалась испещрена ямами — мелкими и глубокими.

Но вдруг кто-то это осознал — и всё изменилось.

Высокие места сгладились, низкие заполнились, кривые участки выпрямились.

Дорога осталась дорогой, но стала другой.

В сердце Цзи Ланьюэ возникла пустота — и тут же наполнилась чем-то новым.

Она невольно подняла голову. За окном солнечный луч упал ей на щеку.

Свет играл на её ключицах, рассеивая тени в душе.

Всё стало иным.

В её сознании прозвучал голос, будто кто-то говорил с ней:

«Здесь всё изменилось. Это уже не книга. Не предопределённая судьба.

Ты пришла — и всё переменилось.

Это уже не книга.

Не книга.»

Лёгкие, как перышки, слова повторились дважды.

И вдруг застывшее время вновь потекло.

Из телефона донёсся слегка обеспокоенный голос:

— Юэюэ? Ты там?

Цзи Чанфэн не получил ответа и начал волноваться.

Голос Цзи Ланьюэ дрогнул — совсем не такой, как пару минут назад, когда она спорила со съёмочной группой.

— Я здесь, брат.

«Я здесь. И Цзи Ланьюэ тоже здесь.

Я — она, и она — я.

Я пришла сюда — и вы перестали быть плоскими героями. Вы обрели жизнь и будущее.

Она отправилась туда — и тот мир уже не прежний. Там появились удача и надежда.

Она спасла меня и моих близких.

Я спасла тебя и её мир.

Теперь у неё свобода. И у меня — тоже.»

Цзи Чанфэн:

— Главное, чтобы тебе было хорошо.

Цзи Ланьюэ широко улыбнулась:

— Я заняла первое место!

Он, конечно, уже знал — даже раньше неё. Как только результаты вышли, копия попала к нему.

Но это не мешало ему похвалить сестру:

— Конечно, Юэюэ — лучшая. Первое место полностью заслужено.

Съёмочная группа за её спиной: «……»

«Откуда такие одинаковые формулировки? Похоже, это семейная черта.»

Цзи Ланьюэ мило засмеялась:

— Этот выпуск ещё не вышел в эфир.

Цзи Чанфэн:

— Я обязательно посмотрю вовремя.

Цзи Ланьюэ:

— Мм!

Цзи Чанфэн начал перечислять:

— Голодала? Как еда и одежда? Нужно ли…

Он перешёл на обычные семейные заботы — как любой старший брат.

(Этот фрагмент позже вырезали и показали в эфире. Линда, следившая за каждым кадром с Цзи Ланьюэ, получила удар «холодного босса» по нежному сердцу.)

(Линда в отчаянии воскликнула: «Тогда я подумала, что моего босса подменили! Кто мог поверить, что Цзи Чанфэн — тот самый безжалостный, циничный бизнесмен из романов, способен говорить с такой нежностью? Пусть даже это его сестра — всё равно невозможно!»)

Цзи Ланьюэ отвечала на вопросы брата, кивая и подтверждая «мм» и «ага».

Наконец, когда ассистент поднял табличку «время вышло», она торопливо перебила:

— Брат, через две-три недели финал! Приедешь посмотреть выступление? Я отлично пою и танцую!

Цзи Чанфэн на секунду замолчал, затем послышался звук, будто он что-то отложил:

— Подожди, проверю расписание.

Цзи Ланьюэ:

— Окей.

Сотрудники переглянулись: «Кем работает её брат? Что за расписание? Студент или крупный босс?»

Цзи Чанфэн спокойно ответил:

— Найду время. Обязательно приеду.

Цзи Ланьюэ:

— А родители? И бабушка?

Цзи Чанфэн:

— …У них, скорее всего, не получится.

(Ведь весь клан Цзи приедет на какое-то шоу?! Да они с ума сошли бы!)

Цзи Ланьюэ немного расстроилась — она ведь никогда не видела своих родных в этом мире.

— Ох… — протянула она тихо.

Цзи Чанфэн: «!!!»

«Что делать? Сестра обиделась?»

Он внезапно запаниковал.

http://bllate.org/book/11987/1071785