Готовый перевод The Princess Made a High-Profile Debut After Becoming a Supporting Character / Принцесса громко дебютировала после превращения в второстепенную героиню: Глава 20

Несколько наставников не находились здесь постоянно — у них были другие обязательства, но как только началась запись, они, разумеется, вернулись.

Чжай Мэнь знал обо всём, что происходило в студии. Слух о том, что «Цзи Ланьюэ пошла в лобовую с продюсерами шоу», уже разлетелся не только среди участников, но и за пределами студии, став горячей темой для обсуждения.

Глядя на сосредоточенное лицо Цзи Ланьюэ, Чжай Мэнь на мгновение словно увидел самого себя в прошлом.

Та же страсть к сцене, та же полная отдача — в её глазах больше ничего не существовало, кроме этого сияющего пространства.

Под спокойной внешностью бурлила безудержная, раскалённая страсть.

·

Сунсунь раскрыла планшет, расставила вокруг закуски и, устроившись поудобнее, наконец достала телефон.

Беспрерывные уведомления сыпались одно за другим. Она лихорадочно завершила подготовку к просмотру реалити-шоу и лишь потом открыла переписку.

Это была её подруга.

[Хэхуа]: ААААА! Первое выступление в «Мечтах расцветают» наконец-то выходит! Слушай, я была на записи! Просто взрыв!

Сунсунь быстро ответила:

[Сунсунь]: Смотрю, смотрю! Планшет готов, жду начала.

[Хэхуа]: Отдаю душу Цзи Ланьюэ! Цзи Ланьюэ — БОГИНЯ! Чёрт! Как вообще может существовать такая крутая девушка?!

[Сунсунь]: …Ты серьёзно? Эти шоу талантов появляются каждую неделю. Все хорошие участники давно разобраны.

[Хэхуа]: Да ты чё понимаешь! Девушки сейчас непобедимы!

[Сунсунь]: С ума сошёл кто-то… Опять одна.

[Хэхуа]: Поверь мне! Цзи Ланьюэ — самая лучшая! Если она не займёт первое место, значит, в шоу чистый заказ!

Девушки болтали, ожидая выхода эфира «Мечты расцветают».

На первое выступление билеты раздавали только изнутри, и Хэхуа повезло достать один. Изначально она особо не интересовалась этим, просто решила сходить ради интереса.

Но после того выступления она стала фанаткой Цзи Ланьюэ до мозга костей.

Пока они переписывались, в сети тоже началась настоящая буря.

[Слышал(а), в «Мечтах расцветают» есть одна дерзкая участница, которая прямо в лоб поспорила с продюсерами из-за плохих костюмов и реквизита.]

[Цц, таланта-то нет, а характер уже звёздный. Ещё даже не прославилась, а уже ведёт себя как прима!]

[Сейчас в этих шоу вообще перестали смотреть на характер.]

[Это про Цзи Ланьюэ? Какой у неё бэкграунд? Почему её до сих пор не выгнали?]

[ААААА ЦЮЙ ЦИН — КРАСАВИЦА! Сцена просто огонь!!!]

Продюсеры заранее купили хайп в соцсетях, и интерес к новому выпуску стремительно рос.

Редакторы сначала показывали процесс подготовки участниц, а затем переходили к самому выступлению на сцене.

Из-за этого восемнадцать номеров пришлось разделить на два эпизода.

Хэхуа пожаловалась Сунсунь:

[Хэхуа]: Я сразу поняла — выступление Цзи Ланьюэ точно будет последним. Кстати, сегодня сколько серий выйдет?

[Сунсунь]: Две подряд! Сказали, что не будут разделять — это бонусный выпуск.

Иначе бы это повлияло на результаты голосования за некоторые команды.

[Хэхуа]: Такой формат действительно необычный.

[Сунсунь]: Зато не придётся ждать.

[Хэхуа]: А почему я ещё не вижу вторую серию?

[Сунсунь]: …Между выпусками, кажется, полчаса паузы.

[Хэхуа]: Ок.

[Сунсунь]: …Ты даже этого не знала? И ещё говоришь, что любишь Цзи Ланьюэ? Ты же фальшивый фанат!

[Хэхуа]: …Я так сильно её люблю, что у меня нет времени следить за всеми этими новостями.

[Сунсунь]: ……………Ладно, твой комплимент зачёт.

Каждая участница бережно относилась к своей сцене и прилагала максимум усилий.

Цзи Ланьюэ очень быстро освоила песню и хореографию для номера «Цзянцзянь». Под её руководством остальные шесть девушек тоже быстро вошли в ритм.

Уровень подготовки у всех был разный: кто-то занимался танцами и вокалом четыре–пять лет, а кто-то — всего месяц.

Цзи Ланьюэ заставляла их спать лишь по пять часов в сутки, всё остальное время проводя в репетиционном зале. После того как танец с мечами был поставлен, она сама стала учить команду.

Она стремилась к совершенству, и движения всех семи участниц стали исключительно синхронными.

Даже преподаватель танцев признал, что она — образцовый капитан.

Выискивать мельчайшие недочёты — занятие утомительное. Один несогласованный жест требовал повторить его десятки раз, при этом нужно было ещё и следить за настроением девочек.

Нужно было чётко контролировать график, чтобы не сорвать другие мероприятия.

Быть капитаном — это огромное давление.

Но Цзи Ланьюэ справилась блестяще.

Сначала Хэхуа и Сунсунь переписывались, но потом просто включили голосовой чат, синхронизировали прогресс просмотра и начали комментировать вместе.

— Выступление Цюй Цин неплохое, особенно вступление, — сказала Хэхуа.

— Ага, у неё реально есть талант! Эй, тебе не кажется, что она чертовски красива? — отозвалась Сунсунь.

— Нет. Цзи Ланьюэ вне конкуренции, — заявила Хэхуа.

— …Ладно, не стоило спорить с тобой, фанаткой до мозга костей.

— Этот эфирный образ! Я до сих пор помню, как потрясающе они выглядели на сцене!

— Лянь Ханьсун? Ого, у неё такой классный макияж!

— Я читала слухи: Цзи Ланьюэ лично наняла дорогую команду стилистов, чтобы переделать образы прямо на месте. Лянь Ханьсун с ней дружит, так что ей тоже помогли.

— Ага, видела! Это показали в закулисье.

Она имела в виду подготовку к выступлению команды Лянь Ханьсун.

На самом деле, закулисье тоже было интересным: девушки весело общались, смеялись, радовались жизни. Всё это напоминало цветущий сад — юные, полные надежд, они старались изо всех сил ради своей мечты.

Это вдохновляло.

Они то и дело вскрикивали от восторга или возмущения, хвалили удачные номера и подтрунивали над неудачными.

Вечер прошёл легко и приятно.

— Слушай, помнишь, эта участница тогда фальшивила? Её напарница просто онемела от шока и сама сбилась с тона! — вспоминала Хэхуа.

— Ха-ха-ха-ха! — рассмеялась Сунсунь.

— Но были и отличные выступления. Только я так и не поняла, почему Чжу Ин постоянно цепляется к Цзи Ланьюэ.

— Может, потому что Цзи Ланьюэ слишком хороша? — предположила Сунсунь.

— Точно! Вот именно! — согласилась Хэхуа.

Время подошло к концу.

На экране Чжай Мэнь объявил, что сейчас состоится последнее противостояние: Чжу Ин против Цзи Ланьюэ. Обе исполняли одну и ту же песню — «Цзянцзянь».

Из-за этого сравнение получилось особенно наглядным.

— Сун! Готовься! Сейчас Цзи Ланьюэ всех взорвёт! — взволнованно закричала Хэхуа.

— …Эээ, сначала идёт Чжу Ин, — напомнила Сунсунь.

— Ну и что? Лучшее — всегда в конце! — отмахнулась Хэхуа.

Чжу Ин действительно обладала талантом, но слишком стремилась выделиться. Всё самое яркое, все ключевые моменты она забирала себе, не оставляя места другим.

Во время репетиций между ней и командой постоянно возникали конфликты — и всё это попало в эфир.

Сразу же в соцсетях посыпались комментарии:

[Вау, она так самоуверенно требует быть центром внимания!]

[Как будто ей по праву положено быть первой. А другие девушки — кто?]

[У неё почти вся песня! И позиция всегда в центре? Разве это не должно чередоваться? Неужели она сама изменила расстановку?]

Центральная позиция даёт больше текста, танцевальных элементов и выгодного расположения на сцене. Но ведь это не сольное выступление, а группа — все должны работать сообща.

Чжу Ин вела себя так, будто собиралась выступать одна.

[…Я в шоке. Она что, считает себя богиней? Сначала мне было интересно, а теперь понятно, какая она на самом деле.]

[Не надо делать вид, будто вы её фанаты. Чжу Ин реально крутая. Кто ещё сможет взять этот высокий ноту? Это же талант!]

Едва эти слова появились, как на сцену вышла Цзи Ланьюэ.

Семь девушек, ступивших на подиум, сразу выделялись на фоне других команд.

[Стоп, я раньше не замечала, но почему эта команда выглядит так гармонично?]

[Их образы совсем другого уровня!]

[Ну и что? У всех разные песни — одни быстрые, другие медленные. И одежда у них в древнем стиле, как у Чжу Ин!]

[Ты что, совсем не замечаешь разницы? У Чжу Ин костюмы дешёвые! А здесь каждая участница притягивает взгляд — разве кто-то выглядит плохо?]

[Говорят, Цзи Ланьюэ из-за костюмов поссорилась с режиссёрами. Значит, это правда?]

[Она принесла свои костюмы и причёски? Тогда победа очевидна! Уже по визуалу их номер круче!]

[Несправедливо! Так издеваются над нашей Чжу Ин!]

[Если у вас есть деньги и связи — делайте то же самое! Завидуете успеху? Если бы всё было наоборот, вы бы так же насмехались над Цзи Ланьюэ!]

[Не будьте двуличными!]

Пока шли споры, показали закулисье команды Цзи Ланьюэ, а затем началось само выступление.

Свет погас. Наступила ночь. В зале поднялся туман.

Издалека донёсся звон клинков — звуки битвы, крови, слёз и отчаянных криков, полных боли и скорби.

Зазвучал напев — сначала один голос, потом второй, и постепенно все слились в единое целое.

Каждый раз, когда присоединялся новый голос, прожектор освещал участницу, делая её центром внимания.

Сунсунь затаила дыхание, даже чипсы забыла есть.

— Смотри! Сейчас Цзи Ланьюэ запустит свой ульт! — закричала Хэхуа так громко, что Сунсунь вздрогнула и уронила чипс на пол.

— …

Не успела она что-то сказать, как на экране планшета появился крупный план Цзи Ланьюэ.

Камера в упор — ни единого изъяна. Её взгляд был острым, как клинок, будто пронзал сквозь экран.

— Ого! — вырвалось у Сунсунь.

В следующий миг кадр отъехал назад. В руках Цзи Ланьюэ внезапно оказались два меча. Под ритм музыки она превратилась в мстительницу, сражающуюся в мире, полном крови и предательства.

Шесть других девушек изображали её врагов — окружали, крутились вокруг, сталкивались с ней клинками, падали в тумане и под искусственным дождём.

У Сунсунь по коже побежали мурашки:

— Боже мой, они что, с ума сошли?! Это же невероятно!

— Правда?! Разве не потрясающе?! Цзи Ланьюэ — королева! И остальные шесть девчонок молодцы — ни капли не подкачали! — не унималась Хэхуа.

— Да, в закулисье же показывали: почти весь танец поставила сама Цзи Ланьюэ. Она просто монстр! — кивнула Сунсунь.

— Подруга! Вкладывайся — не прогадаешь!

— …Твои попытки впарить фанатство на каждом шагу просто поразительны.

— Хи-хи!

В соцсетях хайп набирал обороты. Ду Чжун заранее купил нужные хэштеги, ожидая момента для запуска.

И действительно — волноваться за Цзи Ланьюэ не стоило.

Хэштег #ЦзиЛаньюэЦзянцзянь мгновенно взлетел в тренды, привлекая всё больше зрителей.

Короткие видео с её лучшими моментами заполонили ленту. Новые, но уже организованные фанаты начали активно модерировать комментарии.

[ААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААА......]

[Только сейчас поняла, что такое «Цзянцзянь»… А Чжу Ин вообще что пела?]

[Цзи Ланьюэ — богиня! В финале, когда она ждала Чжай Мэня, её вращение мечом было просто великолепно! Настоящая героиня уся!]

[Можно голосовать! Девчонки, Цзи Ланьюэ — только первое место!]

После каждого выступления участницам давали несколько минут на короткие комментарии и формальные процедуры.

Однако предыдущие команды вели себя сдержанно, говорили шаблонные фразы.

Хэхуа уже совсем сходила с ума от восторга, и весь голосовой чат Сунсунь был заполнен её возгласами.

http://bllate.org/book/11987/1071778