Готовый перевод The Eldest Princess's Soft Touch / Нежность Старшей принцессы: Глава 7

— О, я уже поела, — улыбнулась Вэнь Чанъгэ, мысленно довольная тем, насколько непринуждённо вёл себя Цинхэ.

Вэй Цзюнь по-прежнему молчал, развернулся и направился внутрь дома. Вэнь Чанъгэ последовала за ним вместе с Цинхэ.

Внутри Вэй Цзюнь взял воды и вымыл руки, после чего безмолвно уселся за стол. Цинхэ аккуратно расставил блюда из коробки, оглянулся и увидел, что Вэнь Чанъгэ сидит на маленьком диванчике у окна. Он тут же спросил, не подать ли ей чаю. Та покачала головой, сказав, что не нужно. Цинхэ снова посмотрел на Вэй Цзюня, спокойно сидевшего за столом, и, слегка поклонившись, вышел из комнаты.

В доме воцарилась тишина. Вэй Цзюнь налил себе миску каши из рубленого мяса и сделал несколько глотков, затем взял лепёшку хубин и начал энергично её жевать.

Вэнь Чанъгэ устроилась за маленьким круглым столиком у окна, положила локти на его поверхность и оперлась подбородком на ладони, наблюдая за тем, как Вэй Цзюнь аппетитно ест. От этого зрелища её настроение заметно улучшилось. Её взгляд невольно задержался на его руках — длинных, стройных, с чётко очерченными суставами, внушающими ощущение силы. Даже то, как он крепко сжимал хубин и откусывал крупные куски, казалось не грубостью, а свободной, непринуждённой смелостью.

«Красивый человек остаётся приятен глазу даже в самых простых движениях», — мысленно вздохнула Вэнь Чанъгэ.

Когда Вэй Цзюнь доел первую лепёшку и поднял глаза, он вдруг обнаружил, что Вэнь Чанъгэ всё ещё в комнате и пристально смотрит на него, не моргая, с ярким блеском в глазах.

Увидев её восхищённый взгляд, Вэй Цзюнь на миг растерялся, но тут же скрыл недоумение и потянулся за второй лепёшкой. Лишь тогда он понял: она смотрит не на него, а именно на хубин в его руке.

Он на секунду замер, потом положил лепёшку обратно на блюдце и сказал:

— Подойди сюда.

Вэнь Чанъгэ, погружённая в созерцание, вздрогнула от неожиданности, машинально ответила «да» и быстро подошла к нему.

— Генерал Вэй, вы хотели что-то? — спросила она, стоя перед столом и опасаясь, не собирается ли он использовать её как служанку для подачи еды.

— Ты, наверное, голодна? — спросил Вэй Цзюнь.

«Голодна?» — удивилась про себя Вэнь Чанъгэ. Она посмотрела на его лицо и вдруг осознала: её пристальный взгляд заставил его подумать, будто она тоже хочет есть.

— Э-э… кажется, немного проголодалась… — тихо ответила она. Но, заметив его настороженное выражение, вспомнила, что только что сказала Цинхэ, будто уже ела. — Утром я спешила помочь госпоже принцессе собраться в дорогу и почти ничего не успела съесть. А теперь, глядя, как вы аппетитно едите, в животе действительно засосало…

— Этого я ещё не трогал. Садись, ешь, — холодно перебил её Вэй Цзюнь и протянул блюдце с нетронутыми лепёшками.

Вэнь Чанъгэ сначала не поверила своим ушам, но, увидев блюдце прямо перед собой, быстро пришла в себя, схватила его и, чувствуя лёгкое замешательство от такой неожиданной щедрости, уселась напротив Вэй Цзюня.

— Тогда я не буду церемониться! — весело сказала она, достала из рукава белоснежный платок, аккуратно завернула в него лепёшку и откусила.

— Очень вкусно! Неудивительно, что вы так увлечённо ели, — сказала она, пережёвывая.

— Ты раньше не пробовала такое? — удивился Вэй Цзюнь.

— Хубин — это национальное блюдо государства Юй. У нас оно редкость. Сегодня я впервые его пробую, — объяснила Вэнь Чанъгэ.

— Редкость? Но я ем его каждый день вот уже несколько дней подряд, — заметил Вэй Цзюнь.

Вэнь Чанъгэ на миг замерла. Она ведь сама велела Цинхэ найти повара, умеющего готовить юйские блюда, чтобы ухаживать за Вэй Цзюнем во время его выздоровления.

— Конечно, наша принцесса приказала так поступить. Она сказала, что вы родом из Юя и, возможно, не привыкли к нашей юннской кухне, поэтому велела найти повара, знающего юйские рецепты, — сказала Вэнь Чанъгэ, продолжая жевать, и будто между делом добавила: — Генерал Вэй, разве не чувствуете вы, как сильно заботится о вас наша принцесса? Подумайте сами: она лично прибыла в Суйчжоу, чтобы помочь вам выбраться из беды, пригласила самого знаменитого врача Юнна, дядюшку Циня, чтобы тот лечил ваши раны, да и Цинхэ — ведь он доверенный человек самой принцессы!

Несмотря на её горячие слова о благодеяниях своей госпожи, Вэй Цзюнь оставался совершенно невозмутимым и просто продолжал есть свою лепёшку.

— Кажется, ты кое-что упустила, — неожиданно произнёс он, всё ещё пережёвывая хубин.

— Что именно?

— Самое главное достоинство твоей госпожи — это то, что она прислала ко мне такую красноречивую служанку, как ты, — бросил он, мельком взглянув на неё.

Вэнь Чанъгэ сначала опешила, но потом не смогла сдержать улыбку.

— «Красноречивая»? Ладно, я приму это как комплимент! Значит, вы любите слушать, как я говорю, — сказала она, и на лице её появилось довольное выражение.

Вэй Цзюнь не ожидал такого толкования своих слов и на миг опешил.

— Ты, видимо, очень уверена в себе, — наконец произнёс он, и уголки его губ слегка дрогнули, будто он чуть улыбнулся.

— Просто скажите прямо: у меня толстая кожа! — засмеялась Вэнь Чанъгэ. От хубина у неё пересохло во рту, и она, не церемонясь, потянулась к его чаше с супом из лапши и сделала большой глоток.

Вэй Цзюнь посмотрел на неё. Как бы ни старался он сказать что-то неприятное, эта девушка всегда находила способ легко и весело всё перевернуть. Такая неуязвимость начинала его слегка раздражать.

После завтрака Цинхэ привёл лекаря Циня, чтобы тот осмотрел раны Вэй Цзюня. Видимо, Цинхэ заранее предупредил врача, потому что тот, увидев Вэнь Чанъгэ в комнате, ничуть не удивился.

Вэй Цзюнь сидел на длинном диване. Цинхэ подошёл и помог ему снять верхнюю одежду. Вэнь Чанъгэ вежливо отвернулась к окну, но вскоре не удержалась и осторожно оглянулась. На спине Вэй Цзюня виднелись свежие раны, лишь слегка покрытые корочками. По сравнению с тем вечером в полуразрушенном доме в Суйчжоу состояние явно улучшилось, но всё равно выглядело устрашающе.

— Дядюшка Цинь, как продвигается заживление? — тихо спросила Вэнь Чанъгэ, не в силах смотреть на эти шрамы без сочувствия.

— Не волнуйтесь, девушка. Генерал с детства занимается боевыми искусствами, его телосложение крепче обычного человека. Эти поверхностные раны уже не опасны. Только вот рана на груди глубокая — надо избегать резких движений, чтобы не разошлась, — ответил лекарь Цинь, нанося мазь.

— Поняла! Обязательно прослежу, чтобы генерал Вэй меньше двигался, — весело пообещала Вэнь Чанъгэ.

Лекарь Цинь кивнул, перевязал грудь Вэй Цзюня и, попрощавшись, вышел, унося с собой аптечку. Цинхэ проводил его.

Едва они исчезли за дверью, Вэй Цзюнь тут же попытался встать.

— Нет-нет, не двигайтесь! — быстро сказала Вэнь Чанъгэ, подскочив к дивану и почти прижав его к месту.

— Я уже несколько дней лежу. Больше не хочу. Просто немного похожу, не буду делать резких движений, — терпеливо объяснил он.

— Вы, наверное, заскучали. Давайте лучше поиграем в го? — предложила Вэнь Чанъгэ, заметив шахматную доску на дальнем столе. Ей было любопытно узнать, насколько хорош Вэй Цзюнь в игре.

Тот собирался отказаться, но, увидев искренний блеск в её глазах, на миг замер и кивнул.

Вэнь Чанъгэ обрадовалась, поставила маленький столик прямо на диван, принесла шахматы, а затем, заметив, как прямо держит спину Вэй Цзюнь, вспомнила о его ранах. Она соскочила с дивана, принесла подушку-упор и, опасаясь, что твёрдая поверхность причинит боль, положила на неё мягкий плед.

— Спасибо, — сказал Вэй Цзюнь, явно растрогованный её заботой.

— За что благодарить? Это всё по приказу нашей принцессы. Моя обязанность — заботиться о вас. Если хотите поблагодарить кого-то, поблагодарите принцессу лично, когда увидитесь, — тут же напомнила Вэнь Чанъгэ, не упуская возможности подчеркнуть заслуги своей госпожи.

Вэй Цзюнь промолчал, достал из шкатулки чёрную фишку, взглянул на неё и жестом пригласил начинать. Вэнь Чанъгэ торжественно уселась напротив и собралась играть с полной концентрацией.

В комнате воцарилась тишина, нарушаемая лишь чётким стуком фишек, падающих на доску. Со временем Вэнь Чанъгэ всё больше удивлялась: она думала, что Вэй Цзюнь — воин, и в играх подобного рода он вряд ли силён. Однако уже с первых ходов стало ясно, что его мастерство поразительно. В отличие от её осторожной, продуманной игры, он будто бы делал случайные ходы, но за этой кажущейся простотой скрывалась скрытая угроза, которая постепенно ставила её в тупик.

После нескольких партий, видя, как её белые фишки постепенно проигрывают, Вэнь Чанъгэ почувствовала досаду. Она нахмурилась и, не отрывая взгляда от доски, лихорадочно искала выход из создавшегося положения.

— Это всего лишь игра, чтобы скоротать время. Зачем так серьёзно относиться? — неожиданно спросил Вэй Цзюнь, заметив её напряжение.

Вэнь Чанъгэ подняла глаза и увидела, что солнечные лучи уже прямиком падают в окно. Она вдруг поняла, что они играют уже почти до полудня.

— Простите! Я совсем забыла о времени. Как вы себя чувствуете? Быстро ложитесь отдыхать! — обеспокоенно сказала она, начав собирать фишки.

— Ничего страшного, — тихо ответил Вэй Цзюнь.

Собрав шахматы, Вэнь Чанъгэ попрощалась и вышла. Во дворе она встретила Цинхэ, несущего обеденную коробку.

— Сестра Чанъгэ, обед готов. Не хотите остаться и поесть вместе с генералом Вэй? — серьёзно спросил он.

— Я уже целое утро отвлекала генерала. Больше не посмею задерживаться, — ответила она не менее серьёзно.

Цинхэ с трудом сдержал улыбку, поклонился и направился во внутренний двор.

Вернувшись в свои покои, Вэнь Чанъгэ только успела войти, как в дверь постучали. На пороге стояла высокая девушка с выразительными чертами лица и решительным взглядом.

— Чи Юань кланяется госпоже, — сказала стражница, которую Юнь Хэ перед отъездом вернул под командование Вэнь Чанъгэ.

— В чём дело?

— Как и предполагала принцесса, вокруг поместья появились подозрительные личности. Я тщательно их проверила: внешне они выглядят как мелкие торговцы, но все держатся уверенно, дышат ровно и глубоко — без сомнения, люди из Управления надзирателей. Они становятся всё наглей — осмелились следить прямо у ворот поместья принцессы! Может, позволите Лу Жуну преподать им урок?

— Нет, ни в коем случае не трогай их. Пока нам нельзя вступать в открытую вражду с Управлением надзирателей. Да и потом… через несколько дней, когда генерал Вэй поправится, возможно, я сама воспользуюсь ими, — лёгким смехом ответила Вэнь Чанъгэ и махнула рукой, отпуская Чи Юань.

К ужину Вэнь Чанъгэ снова вышла из своих покоев, держа в руках кувшин вина. Она решила заглянуть к Вэй Цзюню, чтобы ещё немного сблизиться с ним и выяснить, какие у него планы после выздоровления — вдруг удастся убедить его остаться в Юнне.

Только она подошла к двери, как услышала изнутри обеспокоенный голос Цинхэ.

http://bllate.org/book/11986/1071706