Готовый перевод The Eldest Princess's Soft Touch / Нежность Старшей принцессы: Глава 6

Вэй Цзюнь на мгновение онемел, увидев её в таком виде. Постояв у окна несколько мгновений, он всё же вернулся к письменному столу и сел, не проронив ни слова — будто решил больше не замечать Вэнь Чанъгэ.

— Вижу, генерал немного устал. Может, лучше отдохнёте? Наша принцесса уже сказала: вам достаточно спокойно залечить раны здесь, обо всём остальном можете не беспокоиться, — стояла у окна Вэнь Чанъгэ, всё ещё с лёгкой улыбкой на лице. Она только что заметила, что белая рубаха на его груди слегка промокла — видимо, он слишком рано встал с постели, и рана на груди снова открылась; из неё, похоже, сочилась кровь.

— Передай ей от меня: пусть не тратит силы на все эти завуалированные уловки. Раз Вэй Цзюнь воспользовался её благодеянием, он не тот человек, что оставляет долг без ответа. Если ей понадобится помощь Вэй Цзюня — пусть прямо скажет, — произнёс Вэй Цзюнь, опустив брови и глаза. Голос его был тихим и безжизненным, на лице не дрогнул ни один мускул.

Ах, да этот человек и вправду каменное сердце имеет! Столько добрых слов наговорила — а он и капли благодарности не проявил. Да и к своей спасительнице, принцессе Чжаонин, относится без малейшего расположения. Вэнь Чанъгэ мысленно вздохнула, после чего коротко попрощалась и направилась к выходу.

— Кстати, как тебя зовут? — раздался за спиной вопрос, когда она уже почти переступила порог.

Видимо, полдня напрасно не прошло — человек хоть и спохватился спросить её имя. Вэнь Чанъгэ внутренне обрадовалась, медленно обернулась и, глядя на Вэй Цзюня, с лёгкой улыбкой ответила:

— Моя фамилия Чан, «очень» по-китайски — «чан», а имя — Гэ, как в выражении «петь, вознося тост». Запомните, генерал Вэй?

«Чанъгэ» — её девичье имя, известное лишь приближённым и придворным; фамилию же «Вэнь» знали все, и использовать её было нельзя, поэтому она и выбрала себе имя «Чан Гэ».

Увидев, как Вэнь Чанъгэ смотрит на него с такой радостной теплотой, лицо Вэй Цзюня снова стало холодным — будто пожалел, что вообще заговорил. Он лишь кивнул и отвёл взгляд, больше не глядя на неё.

Вэнь Чанъгэ не обратила внимания на это и легко вышла за дверь. Только она дошла до переднего двора, как увидела, что Хун Нань и Цинхэ стоят на цыпочках, вытянув шеи и всматриваясь в её сторону. Увидев её, обе немедленно подбежали.

— Ох, наконец-то наша госпожа вышла цела и невредима! Сердце у Цинхэ чуть из груди не выпрыгнуло! — Цинхэ хлопнула себя по груди с явным облегчением.

— Ты зря волнуешься. Я же говорила: каким бы грозным ни был генерал Вэй, увидев нашу принцессу, он обязательно растает, — сказала Хун Нань и тут же стукнула Цинхэ по голове.

— Тс-с… Замолчите обе! — Вэнь Чанъгэ быстро приложила палец к губам и оглянулась на внутренний двор, опасаясь, не вышел ли за ней Вэй Цзюнь.

— Что случилось? — Хун Нань и Цинхэ тоже повернулись к внутреннему двору, недоумённо глядя туда.

Убедившись, что во дворе тихо и никого нет, Вэнь Чанъгэ перевела дух и, повернувшись к ним, строго сказала:

— Запомните: теперь я Чан Гэ, любимая и доверенная служанка принцессы Чжаонин. Если проговоритесь — отвечать будете передо мной.

— Чан Гэ? Служанка? — в один голос воскликнули Хун Нань и Цинхэ, широко раскрыв глаза.

Вэнь Чанъгэ не стала отвечать, а просто зашагала прочь.

— Сестра Хун Нань, какую тактику задумала госпожа на этот раз? — тихо спросила Цинхэ.

— Похоже, применяет древнее заклинание очарования, — пробормотала Хун Нань.

— Цинхэ! Рана генерала Вэя, кажется, снова открылась. Быстро позови дядюшку Циня! — Вэнь Чанъгэ вдруг обернулась у ворот двора и крикнула.

— Есть, сестра Чан Гэ! Цинхэ немедленно исполнит! — Цинхэ моментально подстроилась под новое имя.

Вэнь Чанъгэ услышала это с удовлетворением и, улыбаясь, вышла за ворота.

Вскоре после её возвращения служанка доложила, что Юнь Хэ просит аудиенции. Вэнь Чанъгэ тут же велела впустить его.

Юнь Хэ вошёл в комнату весь в дорожной пыли. Хун Нань поспешила подать ему чай. Юнь Хэ поклонился и, получив чашку от Хун Нань, жадно выпил всё сразу.

— Как дела последние два дня, принцесса? Вы уже говорили с Вэй Цзюнем? — поставил он чашку и вытер воду с подбородка.

— Об этом пока не будем. Лучше расскажи, как у тебя дела? — ответила Вэнь Чанъгэ.

— Как вы и предполагали, Управление надзирателей поняло, что их провели, и перебросило все силы сюда. Они упрямо следовали за нами по пятам. Я разделил Чи Юань и Чжу Цюэ на две группы, и они водят их кругами уже два дня. Думаю, сейчас те совсем запутались, — с трудом сдерживая улыбку, сказал Юнь Хэ.

Вэнь Чанъгэ кивнула, успокоившись, но Юнь Хэ тут же добавил:

— На сколько ещё вы планируете задержаться здесь, принцесса? Шпионы Управления повсюду. Если они так и не найдут следов Вэй Цзюня, рано или поздно придут в Нанду. Пусть даже не посмеют явно врываться в ваше поместье, но кто знает, какие подлые методы они могут применить?

В его голосе слышалась тревога. Вэнь Чанъгэ задумалась на мгновение, и в голове у неё уже зрел новый план.

— Юнь Хэ, вот что: завтра с утра Даньчжу и Хун Нань сядут в мою карету, и ты повезёшь их обратно в столицу, — сказала она.

— Я повезу их? А вы, принцесса? Куда вы отправитесь? — Юнь Хэ испугался.

— Я останусь в поместье. Пусть Цинхэ и дядюшка Цинь тоже остаются. Когда Вэй Цзюнь выздоровеет, мы тайно вернёмся, — пояснила Вэнь Чанъгэ.

Что?! Юнь Хэ встревожился ещё больше. Он понимал, что для лучшего введения в заблуждение Управления надзирателей карета должна выехать первой, а Вэй Цзюнь пусть остаётся в поместье на лечение. Но почему сама принцесса решила остаться?

— Господин Юнь, вы не знаете, — вмешалась стоявшая рядом Хун Нань, увидев растерянность Юнь Хэ. — Принцесса теперь не принцесса. Она заменила меня и стала любимой доверенной служанкой принцессы Чжаонин — зовут её Чан Гэ.

— Служанка Чан Гэ? Что это значит? Я ничего не понимаю! — Юнь Хэ окончательно растерялся.

Вэнь Чанъгэ тихо рассмеялась и рассказала ему, как ходила к Вэй Цзюню, тот не узнал её и принял за служанку, а она решила воспользоваться этим и под видом служанки приблизиться к нему.

— Принцесса, я понимаю ваше желание привлечь Вэй Цзюня на службу нашей стране Юн, но разве это не слишком рискованно? Даже если шпионы Управления не посмеют причинить вам вреда, Вэй Цзюнь сейчас, скорее всего, думает лишь о мести. Убедить его служить Юну будет непросто. А если он вас раскроет и сделает что-то против вас? — обеспокоенно сказал Юнь Хэ.

— Я всё это учла. Но ведь ты прекрасно знаешь, в каком положении сейчас находится Юн: на границах напряжённая обстановка, старый генерал Сун, охраняющий северные рубежи, уже в преклонном возрасте. Среди наших военачальников одни — лишь тени былой славы, другие — слепо следуют за кланом Вэй. Нам срочно нужен талантливый полководец, способный заменить старого генерала Суна. Таких, как Вэй Цзюнь, не сыскать. Но он горд и упрям — разве можно заставить его преданно служить нам, не приложив особых усилий?

Юнь Хэ изначально решительно возражал против этого плана, но, выслушав её, не смог произнести ни слова уговора. Ведь император ещё юн, внутри страны клан Вэй захватывает власть, а снаружи враги окружают страну со всех сторон. Всё, что делала Вэнь Чанъгэ ради поддержки императора, он видел собственными глазами.

Хун Нань, заметив, что оба замолчали, подошла и подлила им чаю.

— По-моему, господин Юнь, не стоит так переживать. Принцесса ведь сама говорит: «Без жертвы не поймать волка». Может, совсем скоро генерал Вэй сам захочет повиноваться принцессе, даже если она сама не станет просить об этом, — тихо сказала Хун Нань.

Вэнь Чанъгэ не рассердилась на эти слова. Она пригубила чай и неторопливо произнесла:

— Юнь Хэ, всё, что я сейчас сказала, — лишь красивые слова, чтобы придать весу делу. Не принимай их слишком всерьёз. На самом деле… я просто не могу забыть ту обиду трёхлетней давности…

Юнь Хэ сначала опешил, но, поняв смысл её слов, не удержался от смеха — вся его подавленность мгновенно исчезла.

— В таком случае, Юнь Хэ заранее желает принцессе скорее отомстить за ту давнюю обиду, — встал он, лицо его уже светилось лёгкостью.

— Конечно, — Вэнь Чанъгэ подняла подбородок, в глазах её сверкала уверенность в победе.

На следующее утро у ворот поместья снова царила суета: принцесса Чжаонин, отдохнувшая здесь несколько дней, собиралась возвращаться в столицу.

В то время как передний двор гудел от возгласов и конского ржания, задний двор оставался тихим и пустынным. У ворот одного из двориков открылась дверь, и вошла стройная девушка. На голове у неё была причёска «Сто цветов», на ней — снежно-лиловое платье, лицо белое и нежное, черты изящные. Это была Вэнь Чанъгэ, переодетая в служанку по имени Чан Гэ.

Войдя во двор, она собиралась сразу направиться к покою Вэй Цзюня, но вдруг заметила за небольшой рощицей бамбука чей-то силуэт. Неужели Вэй Цзюнь уже поднялся? Любопытство взяло верх, и она осторожно подкралась ближе, пригнувшись, чтобы заглянуть внутрь.

За бамбуковой рощей находилась небольшая открытая площадка, и на ней действительно кто-то был. Человек то и дело менял позиции, в руке у него была ветка вместо меча, и он неустанно выполнял боевые движения. Вэнь Чанъгэ удивилась и прищурилась, чтобы лучше разглядеть — это и вправду был Вэй Цзюнь. На нём была чёрная свободная рубаха, и, видимо, от жара он распахнул её, обнажив перевязь на груди и часть торса.

— Неужели его рана так быстро зажила? Недаром говорят, что он может в одиночку сразить десятки врагов! Да и фигура у него… просто идеальная… — глаза Вэнь Чанъгэ засияли, увидев рельефные мышцы его груди.

Но прежде чем она успела насладиться зрелищем, перед глазами мелькнула тень, и к её шее прикоснулся твёрдый предмет. Вздохнув, она медленно выпрямилась — перед ней стоял Вэй Цзюнь, держа ветку у её горла.

— В прошлый раз это был клинок, теперь — ветка. Видимо, генерал Вэй ко мне становится всё добрее, — с улыбкой сказала Вэнь Чанъгэ, указывая на ветку у шеи.

— Зачем ты пришла? — узнав её, Вэй Цзюнь снял настороженность, отбросил ветку и спросил равнодушным тоном.

— Принцесса уже уехала в столицу и велела мне остаться здесь, чтобы сопроводить вас, когда вы полностью выздоровеете, — весело ответила Вэнь Чанъгэ.

Услышав это, Вэй Цзюнь нахмурился. Он слышал шум снаружи, но никак не мог понять, что задумала принцесса Чжаонин. Она проделала такой путь из столицы Юна на границу, чтобы поймать его в свои сети, но, получив его, не выдвинула ни одного условия и вдруг сама уехала?

— Мои раны уже зажили. Тебе не нужно здесь ждать, — наконец произнёс он.

— Уже зажили? — медленно переспросила Вэнь Чанъгэ и бросила взгляд на его грудь — перевязь снова была слегка влажной, видимо, от усердных тренировок рана снова начала кровоточить.

Вэй Цзюнь почувствовал её взгляд, тоже посмотрел на свою грудь и только тогда заметил, что рубаха распахнута. Увидев, что Вэнь Чанъгэ не только не смутилась, но и открыто разглядывает его, он почувствовал неловкость, кашлянул и, будто случайно, плотно запахнул рубаху.

— От пота всё мокрое, зачем же так закутываться? — не удержалась Вэнь Чанъгэ.

— Ты, девчонка, совсем бесстыжая, — косо взглянул на неё Вэй Цзюнь.

— Мы же люди вольные, зачем такие церемонии? — улыбнулась Вэнь Чанъгэ, совершенно не смущаясь.

Люди вольные? Вэй Цзюнь ещё раз взглянул на неё: тонкая талия, нежное личико — где тут хоть капля «вольности»? Ему даже захотелось усмехнуться, но лицо осталось холодным, и он явно не хотел с ней разговаривать.

Вэй Цзюнь замолчал, и между ними воцарилось молчание. Вэнь Чанъгэ потеребила рукава, думая, с чего бы начать разговор и заставить этого холодного человека заговорить. В этот момент послышались шаги, и она обернулась — вошёл Цинхэ с коробкой для еды в руках.

— Генерал Вэй, пора завтракать! — крикнул он издалека, но, увидев Вэнь Чанъгэ, удивился, хотя тут же взял себя в руки.

— Сестра Чан Гэ тоже здесь? Вы уже поели? — тепло поздоровался он с Вэнь Чанъгэ.

http://bllate.org/book/11986/1071705