Готовый перевод Changduo's Heart / Сердце Чантуо: Глава 12

— Канцлер проснулся и сразу же вернул вас обратно. Многие слуги это видели.

Фу Юй волновало совсем другое:

— Он сердился?

Женщина ответила:

— Господин не злился, но выглядел крайне раздражённым.

Фу Юй не знала, что в тот самый момент на дворцовом собрании канцлер вызвал пересуды из-за повреждённой губы. Рана располагалась в слишком заметном месте, и несколько министров прямо спросили его:

— Ваше превосходительство, как вы поранили губу?

Неужели эти проницательные люди не догадывались, откуда взялась такая рана?

Лицо Гу Чантуо оставалось ледяным, но при ближайшем рассмотрении можно было заметить, что кончики его ушей покраснели.

«Настоящая мучительница», — подумал он про себя.

Менее чем за полдня по всей резиденции канцлера распространилась весть: принцесса Лэйхуан и канцлер провели ночь любви на лужайке у озера.

Изначальный вариант событий уже никого не интересовал — все хотели услышать именно ту версию, которая им больше нравилась.

В тот день, вернувшись домой после собрания, Гу Чантуо почувствовал, что атмосфера в резиденции какая-то странная.

Служанка, ухаживающая за Фу Юй, вошла в главный зал и передала читающему чай Гу Чантуо письмо.

От Фу Юй.

На конверте значилось: «Гу Чантуо — лично в руки».

Гу Чантуо разорвал конверт и развернул листок.

Аккуратный, изящный почерк.

«Жди меня».

Ждать чего?

— Лэйхуан? — тихо спросил Гу Чантуо.

Женщина ответила:

— Доложу господину: принцесса уже вернулась во дворец.

Служанка доброжелательно улыбнулась. Гу Чантуо ещё не осознал, что назвал принцессу не титулом, а её личным именем. Женщина подумала, что между ними, возможно, есть нечто большее, чем другие подозревают. Но сейчас она почувствовала, что Гу Чантуо рассердился. Когда он злился, то никогда не кричал — просто становился ещё молчаливее. Его лицо становилось таким холодным, что напоминало черты покойного отца.

— Господин сердится? — осторожно спросила женщина.

Гу Чантуо не подтвердил и не опроверг:

— Уйди. Приберись в комнате и никому ничего не говори.

— Слушаюсь, — ответила служанка и вышла. Она заботилась о Гу Чантуо с детства, и он относился к ней лучше, чем к другим слугам, доверяя ей важные дела. Она знала, что рана принцессы — тайна, которую нельзя разглашать, иначе бы не поручили ей ухаживать за Фу Юй.

Гу Чантуо давно распустил всех слуг, и теперь в огромном зале остался только он один. Он стоял неподвижно, нахмурив брови, плотно сжав тонкие губы. В руке он всё ещё держал письмо, и края бумаги уже помялись от его пальцев.

Два слова на листке особенно раздражали его. Низким, хриплым голосом он произнёс:

— Очень… хорошо.

Фу Юй вернулась во дворец.

На самом деле ей не обязательно было торопиться, но она чувствовала себя так, будто совершила что-то предосудительное.

Закрыв за собой дверь своей покои, она прислонилась к ней спиной и подумала: неужели она поступила безответственно? Наверное, да. Ведь теперь в жизни канцлера появилась яркая, скандальная история.

Она прижала ладонь к груди, думая об этом мужчине. Неужели он нарочно её соблазняет? Такой холодный, но с лицом аскета, от которого невозможно отвести взгляд…

Первоначально она планировала задержаться в резиденции канцлера ещё на несколько дней, но сегодня получила срочное письмо: её дядя Чжу Жунь вот-вот отправится из северо-западной границы в столицу. Она просила Гу Чантуо подождать — ей нужно съездить в Цзяннань. Поездка займёт от двух недель до месяца.

— Принцесса! Тяо’эр желает вас видеть! — внезапно доложила служанка за дверью.

Фу Юй вздрогнула.

Тяо’эр? Зачем она пришла? Неужели её заподозрили в том, что она давно не посещала свой гарем?

Фу Юй тут же открыла дверь. Служанка у порога явно испугалась — не ожидала увидеть принцессу прямо за дверью, да ещё и открывшую её лично. Она решила, что Тяо’эр занимает особое место в сердце принцессы.

Служанка так думала — и Тяо’эр тоже.

Тяо’эр изящно подошла и сделала почтительный реверанс:

— Принцесса.

Она скромно опустила голову.

Фу Юй внимательно её разглядывала. Тяо’эр была прекрасна: нежное лицо, алые губы, мягкая и покладистая, с изящной фигурой и гибким станом.

Красива — несомненно. Но Фу Юй больше не могла ею восхищаться, особенно зная, что та работает на Гу Чантуо. От этой мысли в груди стало неприятно тесно.

— Что тебе нужно? — спросила Фу Юй.

— Тяо’эр давно не видела принцессу и очень скучала. Боюсь, вам нездоровится. Наверное, в резиденции принцессы вам не так удобно, как во дворце.

Фу Юй вздрогнула. Неужели Гу Чантуо рассказал кому-то о её ранении?

Тяо’эр продолжила:

— Раньше принцессе трудно было засыпать ночами, поэтому я снова принесла немного благовоний для спокойного сна.

Только теперь Фу Юй заметила, что за Тяо’эр стоит служанка с подносом, на котором красовалась изящная курильница.

Фу Юй хотела отказаться, но вдруг подумала: а вдруг в этих благовониях содержится яд, вызывающий приступы ярости? Возможно и такое.

— Оставь вещи и уходи. Я устала и хочу отдохнуть, — сказала она.

— Слушаюсь, — ответила Тяо’эр, на лице которой мелькнуло разочарование.

Служанка принцессы взяла поднос, и Фу Юй вернулась в свои покои.

Она ходила по комнате. Нет, ошибок слишком много. Она уже заметила недоумение в глазах Тяо’эр. Если кто-то узнает, что она — не настоящая Лэйхуан, последствия будут куда серьёзнее, чем если бы об этом узнали только Циньдуань и Ку. Ей нужно начать вести себя так, как вела бы Лэйхуан. Даже если она хочет что-то изменить, делать это надо постепенно.

Приняв решение, Фу Юй позвала:

— Ко мне!

Вошла старшая служанка Си Чжао:

— Прикажете, принцесса?

Фу Юй посмотрела на неё. Девушка была ещё молода.

— Сколько лет ты у меня служишь?

— Четыре года, принцесса.

Четыре года — немалый срок.

— За эти четыре года сколько женщин я привела во дворец, но не взяла в гарем?

— Пять человек, — ответила Си Чжао. — Одна работает уборщицей, остальные четверо ухаживают за цветами в саду.

— Приведи их всех ко мне, — сказала Фу Юй.

— Слушаюсь.

Вскоре четырёх девушек привели в покои принцессы. Си Чжао пояснила, что уборщица пока занята и ещё не вернулась.

Все четверо были одеты одинаково: светло-зелёные платья, причёска «двойной пучок», на висках — зелёные шёлковые цветы. Все красивы и стройны.

Фу Юй велела всем выйти, кроме них.

Она села на мягкий диван и внимательно их осмотрела. И чем дольше смотрела, тем больше замечала странностей.

Эти девушки не просто милы — они держались с достоинством, не проявляя обычного для служанок страха. Хотя одеты как простые служанки, в них чувствовалась скрытая сила — словно перед ней стояли мастера боевых искусств.

Фу Юй с интересом наблюдала за ними. Вдруг все четверо одновременно встали на одно колено:

— Тысячный Владыка.

Как и ожидалось, но всё же неожиданно.

Фу Юй медленно кивнула:

— Поднимите головы.

Она смотрела на них с радостью и тревогой одновременно. Хотела просто найти себе доверенное лицо, а тут вдруг целых четыре человека. Как выбрать?

Её взгляд переходил с одной на другую. Она машинально касалась пальцем губ — так она всегда делала, когда думала. Но для девушек этот жест имел совсем иное значение.

Они знали привычки Тысячного Владыки: раз в месяц бывали дни, когда она особенно… разгульна. Сейчас все четверо нервничали.

Фу Юй же думала совсем о другом: как выбрать одну из четырёх? Если бы пришла одна — выбор был бы прост. А так… Да и кто знает, для каких целей Лэйхуан их оставила?

Пока она размышляла, девушки всё больше нервничали.

В конце концов Фу Юй решила посоветоваться с Ку.

Очнувшись от размышлений, она увидела, что лица девушек выражают крайнее смущение.

— Что с вами? — удивилась она.

Одна из них, опустив голову, сказала:

— Тысячный Владыка, мы, «Му Ша», поклялись защищать вас до смерти. У вас и так много наложниц — нас четырёх вам не нужно. Да и мы не умеем угодить принцессе… боимся, что не доставим вам удовольствия!

Фу Юй смотрела на неё несколько секунд, потом громко рассмеялась:

— Вы слишком много думаете! Я не собираюсь делать с вами ничего подобного. Мне просто нужна одна из вас рядом, в качестве личной служанки. Неужели вы думаете, что я стану использовать вас таким образом?

Фу Юй не знала, что среди наложниц Лэйхуан было несколько агентов Цянь Я. Именно поэтому личным охранником Лэйхуан стал Ку — предыдущие охранники, все женщины, были приняты в гарем.

Рассмеявшись, Фу Юй спросила у той, что заговорила первой:

— Как тебя зовут?

— Му Ши И, — ответила девушка чётко и уверенно.

Фу Юй решила, что все четверо, вероятно, весьма компетентны. Хотела задать ещё вопросы, но сочла это неразумным. Ку и так многое замечает — лучше не болтать лишнего. Она небрежно откинулась на диван. «В этом дворце Лэйхуан оставлено немало людей», — подумала она.

— Готовьтесь, — сказала она. — Через несколько дней поедете со мной из дворца.

Девушки поклонились и ушли.

Фу Юй спешила. Нужно было завершить дела в Цзяннани за месяц. Хотя у неё не было воспоминаний Лэйхуан, иногда при принятии решений её охватывало странное предчувствие. Она чувствовала: поездка в Цзяннань — не просто встреча со старыми знакомыми, и продлится она дольше нескольких дней.

От столицы до Цзяннани на быстрых конях — три-четыре дня пути, да ещё отдых в дороге. Получается, на дорогу уйдёт около десяти дней. Кроме того, ей нужно узнать, как раньше Лэйхуан общалась с Чжу Жунем. Если задержится надолго, не успеет подготовиться к его приезду.

Чжу Жунь — опасный противник. Нельзя проявлять легкомыслие.

Рана Фу Юй ещё не зажила, но, судя по всему, заживёт не скоро. Значит, нельзя терять ни дня.

Долгая дорога обещала быть утомительной, и Фу Юй с тоской вспомнила удобные самолётные кресла.

Нужно ещё поговорить с Циньдуанем, но он умён — справится и без неё. Остаётся лишь придумать повод для поездки и сообщить об этом императору.

Причина, конечно, — прогулка по Цзяннани. Если придётся объясняться, скажет, что там нашла прекрасную девушку.

Идти к императору — слишком хлопотно. Фу Юй сразу же направилась в кабинет и написала письмо. Велела служанке отнести его императору.

Ли Чжуо уже не ребёнок, но почему Лэйхуан до сих пор не отпускает власть? Возможно, причина связана с дядей принцессы. Из сохранившихся документов видно, что прежний император не доверял Чжу Жуню. В конце концов, он представитель внешней родни. Но трон уже принадлежит Ли Чжуо — чего же они боятся? Фу Юй не могла понять.

Подумав ещё немного, она написала второе письмо — госпоже Юнь. Попросила отремонтировать резиденцию принцессы: по возвращении из Цзяннани она там поселится. Надо будет обязательно навестить госпожу Юнь — интересно, что ей подарить?

Давно не писала кистью, и поначалу было непривычно. К счастью, раньше занималась каллиграфией, так что писать умела, хотя почерк, конечно, отличался от почерка Лэйхуан. Но исправлять уже некогда.

Фу Юй усмехнулась про себя: надолго ли ей удастся носить эту маску принцессы? Хорошо ещё, что тело настоящее — иначе ей и сотни уст не хватило бы, чтобы оправдаться.

Кончик кисти замер на бумаге, чернила расплылись пятном. Фу Юй положила кисть.

«Краски и чернила… Когда же я снова смогу учиться живописи у Гу Чантуо?» — подумала она. По возвращении обязательно заглянет в его бамбуковый домик. На этот раз, из-за раны, почти не выходила из комнаты. Интересно, сколько картин он написал и сколько мелодий сыграл?

Фу Юй взяла новый лист и написала:

«Чантуо, я еду в Цзяннань не только ради красивых женщин, но и чтобы рассчитаться со старыми долгами. Пока не разрешу это, душа не найдёт покоя. Меня не будет от двух недель до месяца — очень буду скучать.

Поцелуй вчера… Просто не смогла сдержаться. Зная, что так долго не увижусь с тобой, я не выдержала. Уже много дней не прикасалась к своему гарему — на этот раз я искренна.

Но твоя реакция мне очень понравилась. И губы у тебя мягкие. Очень хочу, чтобы в следующий раз ты начал первым.

Привезу тебе подарок. И привезу ритуал принятия в ученики — придумай, чему ты меня научишь, мой учитель живописи.

Юй».

http://bllate.org/book/11983/1071512