Готовый перевод Changduo's Heart / Сердце Чантуо: Глава 11

Он протянул ей бамбуковую дощечку, лежавшую у него в руках. Судя по всему, это была дощечка ханьцин, но от времени её зелёный оттенок почти почернел и приобрёл тёмно-бурый цвет. Это была лишь одна дощечка — явно вырванная из целого свитка.

Фу Юй взглянула на вырезанный узор — на нём ясно виднелась ветвь цветущей сливы.

— Откуда это? — спросила она. Цветок сливы на дощечке был точь-в-точь таким же, как на игле с цветком сливы.

— Это оставила твоя матушка-принцесса. Это знак Мэй Саньниан. Мэй Саньниан живёт на юге реки Янцзы, она была старой подругой твоей матушки. Твоя матушка когда-то получила от неё великую милость, но потом предала её. Поэтому теперь Мэй Саньниан пришла к тебе, чтобы уладить счёт с твоей матушкой, — сказал Циньдуань. — Твоя матушка говорила: если однажды кто-то придёт к тебе с этим цветком сливы, значит, тебе следует встретиться с ней.

— Зачем ей встречаться со мной? Если хочет, чтобы я её повидала, разве нельзя просто прислать письмо? Зачем же пытаться меня убить? — Фу Юй разозлилась. Её плечо всё ещё было бесполезно.

— Твоя матушка не рассказала мне многое. Я и не знал, что она решит найти тебя именно таким способом, — ответил Циньдуань.

— А кто такая эта Мэй Саньниан? Она жестокая?

— Этого я не знаю. Мэй Саньниан — затворница, мало кто о ней слышал. Хотя организация «Цянь Я» становится всё могущественнее, в её правилах чётко записано: Мэй Саньниан трогать нельзя.

Фу Юй почувствовала головную боль:

— Одна затворница уже живёт у меня в резиденции принцессы — госпожа Юнь. Другая — на юге реки Янцзы — Мэй Саньниан. Кто ещё есть? Лучше сразу скажи.

— Не волнуйся понапрасну, — успокоил Циньдуань. — Мэй Саньниан не причинит тебе вреда. Просто между ними остались неразрешённые обиды, и ей тяжело на душе.

— Откуда ты знаешь, что ей тяжело? — удивилась Фу Юй.

— Так сказал Владыка Ворона.

— Почему же ты раньше не говорил?

Циньдуань улыбнулся:

— Ты забыла, кем ты являешься?

— А… — Фу Юй задумалась. Она — Фу Юй. Лэйхуан больше нет.

— Не торопись, — добавил Циньдуань. — Подожди, пока твоя рана заживёт, тогда и отправляйся к ней.

— Но зачем она вдруг решила меня видеть?

— Возможно, просто вспомнила старую подругу.

Фу Юй оставила дощечку Циньдуаню и вернулась тем же путём.

Когда она выходила, её проводила до дверей Тянь-эр.

— Спасибо за труды, — сказала Фу Юй.

— Для Лэйхуан я готова сделать всё, что угодно, — мягко ответила Тянь-эр.

По дороге обратно в Резиденцию канцлера Фу Юй решила, что пора действовать самой. С тех пор как она здесь очутилась, всё происходило помимо её воли, а ей это не нравилось. Единственное, что она сделала по собственной инициативе, — это флиртовала с Гу Чантуо.

В прошлой жизни ей нравились именно такие холодные типы. Её непосредственный начальник был дерзко красив, но чертовски холоден. И чем больше он отстранялся, тем сильнее хотелось его покорить. А тут такой прямо под руку подвернулся — не флиртовать же с ним?

Карета остановилась.

— Приехали, — доложил возница снаружи.

Фу Юй вышла из кареты и увидела у боковых ворот двух человек.

Гу Чантуо и У Фэй.

Фу Юй выпрямилась и, приподняв уголки губ, сказала:

— Какой приём! Не спите, ждёте меня?

— Куда ты ходила? — спросил Гу Чантуо.

Фу Юй поправила волосы и, глядя ему прямо в глаза, игриво улыбнулась:

— Я ходила… наслаждаться красотой прекрасной девы…

Гу Чантуо нахмурился:

— Твоя рана ещё не зажила. Ты совсем жить разучилась?

Фу Юй потерла виски — голова раскалывалась. Возница всё ещё ждал указаний.

— Езжай, — сказала она.

Карета уехала.

Фу Юй повернулась к У Фэю:

— И ты ступай.

— А? — переспросил тот.

— Мне нужно срочно поговорить с вашим канцлером.

— Ох… — У Фэй развернулся и пошёл внутрь. Пройдя шагов десять, он вдруг подумал: «Почему я вообще послушался? Я ведь не подчиняюсь её приказам!» Он развернулся и направился обратно, но не успел дойти до ворот, как услышал стон Гу Чантуо.

«Что?!» — У Фэй быстро подбежал и спрятался в укромном месте, чтобы посмотреть на стоявших у дверей двоих. Гу Чантуо обнимал Фу Юй, зарывшись лицом в её шею, и издавал нечто похожее на томный вздох. У Фэй аж сердце замерло: «Ой-ой-ой! Да они и правда влюблены! Гу Чантуо всерьёз в неё втрескался! А я-то думал, что ночью он просто стоит здесь…»

Звуки стали ещё громче. У Фэй поскорее ретировался — боялся, что сам чего-нибудь натворит. «Какая же она опытная! Такого, как Гу Чантуо, рано или поздно покорит!»

Тем временем Гу Чантуо крепко прижимал Фу Юй к себе, тяжело дыша:

— Что… что ты мне дала?

Фу Юй ладонью похлопала его по левому плечу:

— Ничего плохого. Просто немного возбуждает и делает бессильным.

Это был препарат, который она попросила у Циньдуаня. Не любовное зелье, а средство, вызывающее слабость и вынуждающее стонать от дискомфорта.

Фу Юй обвила руками его талию:

— Пойдём внутрь?

Гу Чантуо вырвался и, пошатываясь, зашёл во двор. Фу Юй не стала помогать, лишь следовала за ним:

— Эй, там камешек, не споткнись. Осторожно, ступенька, смотри под ноги.

Боковые ворота вели ближе к озеру. Гу Чантуо дошёл до берега, и Фу Юй подошла ближе, толкнув его на траву — ту самую, где ей снилось, что она целует его.

Гу Чантуо оперся руками на землю, потом рухнул на спину.

Фу Юй смотрела, как он неровно дышит. Она дала ему двойную дозу — наверное, переборщила.

— Эй, — сказала она, усаживаясь рядом. Гу Чантуо уже закрыл глаза.

Препарат не лишал сознания — только сил. Она хотела, чтобы он чётко помнил всё, что с ним происходит. Любовные зелья были ей не по вкусу. Если уж говорить о них, то она сама — лучшее из возможных.

Она ничего особенного не задумывала. Просто захотела попробовать вкус его губ.

Фу Юй нависла над ним.

Гу Чантуо резко открыл глаза, не веря своим глазам.

— Тебе и правда так трудно дождаться поцелуя? — её глаза блестели. — Знаешь, ты — первый мужчина, в которого я влюбилась с первого взгляда. Ты, конечно, не поймёшь. Ты — лёд. Но я растоплю тебя. У меня полно терпения.

Гу Чантуо долго молчал. Фу Юй тоже не спешила.

— Ты сошла с ума? — наконец произнёс он.

— Я не сумасшедшая. Просто мне стало скучно. Вечно эти драки и убийства… На душе тяжело. В этом мире хаоса очень устаёшь.

Гу Чантуо отвернулся:

— Сумасшедшая.

Фу Юй положила подбородок ему на грудь. Гу Чантуо попытался сдвинуться, будто избегая её острого подбородка.

Фу Юй приложила ухо к его сердцу и послушала — ритм был ровный, без волнения.

— И правда лёд, — прошептала она, поднявшись и глядя на него сверху вниз.

Глаза Гу Чантуо блестели в лунном свете, но губы были плотно сжаты.

Фу Юй кончиком пальца коснулась его губ.

— Не надо так…

Но никто не слушал.

Рука Гу Чантуо слабо поднялась, пытаясь отстранить её, но сил не хватило. Фу Юй легко отвела его руку и провела пальцами по брови, переносице, губам, подбородку, кадыку.

Взгляд Гу Чантуо стал странным.

Фу Юй улыбнулась и без колебаний прильнула губами к его губам.

Они были мягкими. Фу Юй слегка прикусила их, языком очерчивая контуры. Она отлично умела целоваться, но Гу Чантуо упрямо сжимал зубы, не позволяя ей проникнуть глубже. Фу Юй не торопилась — нежно покусывала, снова и снова.

Ей показалось, что он дрожит.

— Ты хоть понимаешь… — начал он, но в этот момент Фу Юй воспользовалась моментом и проникла внутрь.

Гу Чантуо попытался сжать челюсти, но случайно укусил её язык. Он ослабил хватку, и Фу Юй углубила поцелуй. Она целовала его долго и страстно, пока Гу Чантуо не начал задыхаться. Перед глазами у него всё поплыло.

Когда Фу Юй наконец отстранилась, между их губами протянулась тонкая прозрачная нить.

Она горячо смотрела на него — и почувствовала, что упёрлась во что-то твёрдое.

Её голос стал томным, на три части ленивым и на семь — соблазнительным:

— Реакция появилась…

Щёки Гу Чантуо залились румянцем.

Фу Юй прижала ладонь к этому месту поверх одежды, не делая лишних движений, лишь наблюдая за каждым его взглядом и жестом.

Гу Чантуо издал странный звук — одновременно мучительный и приятный, полный сдержанного желания.

Фу Юй приподняла бровь:

— Нравится?

Горло Гу Чантуо пересохло, будто внутри разгорелся огонь. Он чувствовал жар и беспокойство.

Фу Юй не отводила взгляда, её глаза сияли, как звёзды.

Гу Чантуо сглотнул.

«Она точно использует те же приёмы, что и с женщинами…»

Он не выдержал.

Мучительно терпел, томился, чувствовал себя запертым в слишком маленькой клетке — зверь, не способный ни повернуться, ни вырваться, только рычать от отчаяния. Было невыносимо.

Именно с этой мыслью он потерял сознание.

Препарат, который Фу Юй дала ему, оказался слишком сильным.

Фу Юй прикусила его губу, пока не почувствовала вкус крови. Отстранившись, она облизнула свои губы — это была её метка, её поцелуй.

Она легла рядом с ним. Ей скоро предстояло уехать — на юг реки Янцзы, к этой странной Мэй Саньниан. Неизвестно, надолго ли. Поэтому перед отъездом она решила попробовать то, чего так хотела.

Луны на небе не было, но звёзд было множество. Тёмно-синее небо усыпано яркими звёздами — так красиво, что казалось ненастоящим.

Фу Юй заговорила сама с собой:

— Я родилась в эту эпоху хаоса совершенно случайно. Хотя сейчас в стране мир, по сравнению с тем местом, откуда я пришла, здесь нет никакой безопасности. До этого покушения я думала, что мне ничто не угрожает, но после него поняла: я могу умереть в любой момент. Жизнь так коротка — почему бы не наслаждаться ею? Ты — мужчина, который мне нравится. Ты — тот, кого я больше всего хочу получить с тех пор, как оказалась здесь. Ты заметил, что я изменилась, но не знаешь, как именно. Моя рана на плече… от человека из прошлого. Мне нужно отправиться к ней. Кто знает, когда я вернусь. Я не святая, спасающая весь мир, и не подлая трусиха. Я просто хочу жить так, как мне хочется, и быть свободной. Знаешь, мне так не хватает моих родителей… Интересно, как они будут себя чувствовать, если я умру? Наверное, будут плакать… Если Лэйхуан жива, я надеюсь, она сможет хорошо жить в моём теле. А если она умерла и не переселилась в меня…

Самая яркая звезда на небе мерцала. Фу Юй вдруг замолчала и посмотрела на неё:

— Если она умерла…

Если Лэйхуан действительно умерла…

Что делать тогда?

Почему так клонит в сон?

Она проснулась в своей постели. Открыв глаза, Фу Юй осмотрелась — знакомая комната. Когда она вернулась? Ведь она заснула на траве у озера. А где Гу Чантуо?

Вошла служанка с тазом воды, чтобы помочь ей умыться.

Фу Юй молча умылась и спросила:

— Ты не знаешь, как я сюда попала?

— Канцлер сам принёс вас и перевязал рану на плече. Вы вчера вечером… Ну, хотя… главное — беречь здоровье.

Фу Юй отвернулась. Она ведь ничего такого не делала! Просто поцеловала его. Отчего же у всех такое пошлое представление?

Она взглянула на плечо — повязку действительно сменили. Препарат, который она принимала сама, содержал снотворное, иначе она не заснула бы так легко.

— Куда делся Гу Чантуо? — спросила она.

— Канцлер ушёл на утреннюю аудиенцию, — почтительно ответила служанка.

Фу Юй кивнула. Препарат, который она дала ему, был кратковременным — действие быстро проходило.

Она положила полотенце и заметила, что служанка улыбается.

— Что? У меня что-то на лице?

— Если вы хотите быть с господином канцлером… можно было бы зайти к нему в покои…

— … — Фу Юй помолчала. — Это не то, что ты думаешь.

— Такое объяснение неубедительно.

— Почему?

— Утром дворники нашли вас обоих на траве. Канцлер обнимал вас.

— А… — неплохо.

Фу Юй улыбнулась. Ей самой было всё равно — её репутация и так испорчена. Но канцлеру, наверное, теперь несдобровать.

http://bllate.org/book/11983/1071511