Готовый перевод Changduo's Heart / Сердце Чантуо: Глава 1

Название: Долгое завоевание

Автор: Фу Тай Юй Ча

Аннотация:

В первой жизни Фу Юй была высокомерной старшей принцессой — инициатива исходила от неё.

Гу Чантуо сказал: «Прошу старшую принцессу соблюдать приличия».

Во второй жизни он был мягким учителем, а Фу Юй — служанкой.

Гу Чантуо сказал: «Атао, я люблю тебя».

В третьей жизни Фу Юй прислонилась к перилам парома и закурила сигарету. Море бурлило, и она выпустила первый клуб дыма.

Гу Чантуо обхватил её талию сзади: «Мне всё равно, кого ты любила раньше. Теперь ты можешь любить только меня».

Фу Юй наклонила голову и тихо улыбнулась.

Это всегда был ты.

Во всех трёх жизнях.

—

Если вам не нравятся мучительные сцены, можно начинать сразу со второго мира.

Теги: единственная любовь, предопределённая пара, путешествие во времени, быстрые перемещения по мирам

Ключевые слова для поиска: главные герои — Фу Юй, Гу Чантуо | второстепенные персонажи — Циндуань, Гу Чанъянь, Ку и др. | прочее: три мира в системе быстрых перемещений

Фу Юй чувствовала, что умирает. Все ощущения покидали её, разум онемел, сознание затуманилось, и она словно парила где-то между мирами. Возможно, именно так ощущается приближение смерти. Это не так уж больно, но чертовски обидно: ведь она ещё так молода — как это возможно?

Ранним утром, в три часа, у побережья штата Флорида произошло крушение судна. По меньшей мере девять человек погибли, многие числятся пропавшими без вести.

Фу Юй почувствовала, как немеет рука. Придя в себя, она глубоко вдохнула, а затем быстро выдернула руку — на ней лежала девушка, прижавшись всем телом и явно спя.

Она ущипнула себя за бедро. Больно!

Значит, всё это настоящее? Роскошная кровать с позолотой, занавески с облаками и узорами… Она действительно переродилась. Но воспоминаний прежней хозяйки тела у неё не было.

Девушка проснулась и потёрла глаза:

— Старшая принцесса…

У неё было маленькое личико, лет пятнадцать-шестнадцать от роду, овальное лицо, тонкие брови, аккуратный носик и влажные губы. Кожа — белоснежная и нежная.

Фу Юй внутренне содрогнулась. Неужели она попала в тело принцессы, которая предпочитает женщин? Ушки девушки порозовели, и она медленно прижалась ближе.

— Выйди и больше не подходи ко мне, — резко отстранила её Фу Юй. Ей нужно было встать и одеться, но присутствие девушки вызывало неловкость.

Видимо, отвращение было слишком очевидным. Девушка слезла с кровати и опустилась на колени, дрожащим голосом произнеся:

— Тяо’эр плохо служила принцессе? Вчера вечером канцлер зашёл слишком далеко, но прошу вас, старшая принцесса, не злитесь больше.

Ага, канцлер… Кто такой этот канцлер?

На плечах и груди девушки, представившейся Тяо’эр, виднелись синяки и ушибы. Фу Юй махнула рукой:

— Это не твоя вина. Одевайся и иди умываться.

Тяо’эр подняла на неё взгляд:

— Да, госпожа.

Она взяла шёлковую накидку, прикрыла ею наготу и вышла, тихо позвав:

— Цю’эр!

Обе девушки ушли.

Фу Юй пошевелила ногами — мышцы болели. На полу валялись изорванные одежды, прекрасный шёлк превратился в клочья.

«…»

Неизвестно, чем же занималась ночью эта принцесса.

Фу Юй прикрыла лицо руками — ей было стыдно даже перед собой. Она встала, накинула лёгкую ткань и надела туфли:

— Эй, кто-нибудь! Пусть зайдут и помогут мне умыться!

Вошли несколько служанок — все юные девушки в бледно-розовых платьях, причёска — два пучка, украшенные маленькими цветочными шпильками. У одной из них причёска отличалась: шпилек было на две больше, а узор на одежде выглядел богаче. Очевидно, старшая служанка. Та сделала реверанс:

— Старшая принцесса, горячая вода уже готова. Прошу проследовать.

Две служанки помогли Фу Юй надеть нижнее бельё из скользящей ткани. Она посмотрела на свои руки — тонкие, явно никогда не знавшие тяжёлой работы. Кожа на руках была гладкой и белой. Фу Юй потянула рукава на себя:

— Пойдёмте.

Служанки повели её.

Белые занавески развевались, пар поднимался вверх. Фу Юй медленно ступила по белым мраморным ступеням в ванну с идеальной температурой воды.

Вода была кристально чистой и источала лёгкий аромат — вероятно, в неё добавили эфирное масло какого-то цветка.

Сняв одежду, Фу Юй погрузилась в воду. Вынырнув, она почувствовала облегчение и глубоко выдохнула.

Голос старшей служанки донёсся сквозь пар:

— Старшая принцесса, младшая сестра канцлера, Гу Чанъянь, желает вас видеть.

Кто? Фу Юй провела ладонью по лицу.

— Впустите.

Она снова погрузилась в воду.

— Пусть войдёт Гу Чанъянь!

Фу Юй поднялась из воды. Капли стекали по её телу, чёрные волосы контрастировали с белоснежной кожей, губы — алые, зубы — белые. Именно такую картину увидели входящие: девушка, стоящая в воде, и рядом — прямой, как стрела, молодой мужчина.

— Старшая принцесса, Гу Чанъянь прибыла.

Фу Юй оделась и вышла из-за белых занавесок.

Перед ней стояли мужчина и девушка. Он был молод, лицо суровое, поза — выправка солдата. Девушка стояла за его спиной, опустив голову. Фу Юй подняла глаза на мужчину: глубокие глаза, прямой нос.

Но когда он посмотрел на неё, его кадык дрогнул. Хотя сама Фу Юй ещё не видела своего отражения.

— Моя сестра недавно простудилась и не может лично явиться к старшей принцессе, поэтому я передаю её извинения. Чанъянь с детства молчалива и слаба здоровьем, боюсь, она не сможет часто составлять вам компанию. Прошу понять, — произнёс он низким, холодноватым голосом, полным отстранённости.

Похоже, принцесса положила глаз на эту сестру, а брат решительно против.

Фу Юй провела пальцем по своим губам. Такой молодой канцлер? Ему, наверное, чуть за двадцать.

— Значит, Чанъянь не сможет со мной веселиться? — спросила она.

— Именно так полагает старшая принцесса, — ответил Гу Чантуо.

Фу Юй сделала шаг вперёд, будто собираясь заглянуть ему за спину. Гу Чантуо тут же сделал полшага вперёд и загородил сестру:

— Она больна. Не стоит рисковать вашим здоровьем, старшая принцесса.

Его спина напряглась — он явно нервничал.

Какой заботливый брат.

Фу Юй с сожалением покачала головой:

— Жаль… Но раз больна, пусть выздоравливает.

Гу Чантуо поклонился:

— Мы с сестрой удаляемся.

Фу Юй смотрела, как они уходят.

— Эй, подождите!

Шаги замедлились. Гу Чанъянь, всё ещё опустив голову, увидела, как перед ней остановилась Фу Юй в белом.

— Подними лицо.

Прежде чем та успела подчиниться, тонкий палец Фу Юй приподнял её подбородок.

Чанъянь пришлось чуть запрокинуть голову. В её глазах отразилось лицо женщины с мягкими чертами — такой красавицы, способной свести с ума других женщин, она ещё не встречала. Теперь она поверила слухам о том, что старшая принцесса Лэйхуан притягивает женщин.

Правая рука Фу Юй приподняла подбородок Чанъянь, левая обвила её талию и притянула к себе. Движение получилось настолько естественным, что сама Фу Юй удивилась.

— Старшая… принцесса… — запнулась Чанъянь.

Фу Юй улыбнулась:

— Чанъянь, я… подожду, пока ты выздоровеешь. А потом мы обязательно повеселимся вместе.

Она повернулась к стоявшему рядом мужчине с ледяным выражением лица:

— Канцлер, вы ведь согласны?

Лицо мужчины потемнело:

— Старшая принцесса, Чанъянь больна. Не стоит подвергать себя риску заразиться.

Он нахмурился — явно рассержен.

Фу Юй провела тыльной стороной указательного пальца по щеке Чанъянь:

— Сестрёнка Чанъянь… такая хрупкая и нежная…

В карете по дороге домой сердце Чанъянь всё ещё колотилось, щёки пылали. Она посмотрела на брата, который с самого начала молчал:

— Брат, старшая принцесса… она что, в меня влюблена?

Мужчина напротив негромко спросил:

— А ты хочешь?

Чанъянь опустила голову:

— Я… хочу…

— Она — женщина.

— Но старшая принцесса так прекрасна… И у неё есть дар притягивать женщин, заставляя их влюбляться. Я хочу быть рядом с ней, — прошептала Чанъянь, не поднимая глаз.

— Ты, конечно, предана, — он тихо фыркнул. — Эта ведьма.

Такое дерзкое заявление шокировало Чанъянь. Она испуганно посмотрела на брата, но тот лишь закрыл глаза и продолжил отдыхать.

Чанъянь вспомнила.

Четыре года назад старшая принцесса Лэйхуан отняла у Гу Чантуо девушку, в которую он был влюблён. Император тогда выехал на охоту вместе с министрами. Во время охоты Гу Чантуо спас прекрасную девушку, упавшую с высоты и повредившую ногу. Он отнёс её в лагерь, чтобы лечить. Однажды Лэйхуан случайно увидела девушку за пределами лагеря и сразу же влюбилась. Девушка, позже ставшая Тяо’эр, была нежной и очаровательной, каждое её движение завораживало. Принцесса забрала её к себе. Ночью Гу Чантуо пришёл к шатру принцессы, требуя вернуть девушку. Он уже два года был канцлером, обладал огромной властью и мог входить куда угодно. Его не осмеливались останавливать, лишь следовали на расстоянии. Так он дошёл до самых внутренних покоев.

Ещё до того, как он вошёл, изнутри донёсся стон — приглушённый, но полный наслаждения. Те, кто стоял позади Гу Чантуо, вздрогнули.

— Хорошо, назови меня Лэйхуан… — голос принцессы звучал соблазнительно, на грани между трезвостью и опьянением.

Шум снаружи всё же нарушил уединение.

— Наглецы! — раздался голос принцессы.

— Старшая принцесса… там… — испуганно прошептала Тяо’эр.

— Не бойся, — мягко ответила Лэйхуан.

Она поднялась с тела любимой, погладила её по спине — девушка задрожала.

— Подожди меня немного.

Снаружи стоявшие люди вздрогнули.

— Вон отсюда! — приказала принцесса.

— Да, госпожа! — облегчённо выдохнули слуги и поспешили уйти, лишь молясь, чтобы молодой канцлер не разозлил принцессу.

Все ушли, кроме Гу Чантуо, стоявшего на месте.

— Канцлер, если осмелишься войти, я дам тебе шанс забрать её, — сказала Лэйхуан, всё ещё лёжа на Тяо’эр. Они были прикрыты лишь тонким покрывалом, едва скрывающим интимные места.

Гу Чантуо помедлил, затем открыл внешнюю завесу.

За красной тканью Тяо’эр лежала на кровати, а Лэйхуан — над ней. Когда принцесса пошевелилась, покрывало соскользнуло, обнажив изящную талию и округлые бёдра.

Гу Чантуо резко замер.

— Канцлер, ты и впрямь дерзок. Даже тело старшей принцессы осмеливаешься рассматривать, — насмешливо произнесла Лэйхуан.

Гу Чантуо молчал, лишь сжал ткань завесы в кулаке.

Лэйхуан, похоже, не заботилась о том, что её тело видят. Она спросила лежащую под ней Тяо’эр:

— Тяо’эр, скажи мне честно: хочешь ли ты уйти с ним?

Тяо’эр отвернулась.

— Видишь, канцлер? Это не я лишаю тебя шанса, — с презрительной улыбкой сказала принцесса.

Те, кто ждал снаружи, увидели, как Гу Чантуо вышел с мрачным лицом. Все решили, что принцесса Лэйхуан в очередной раз отняла у канцлера женщину.

Позже принцесса завела целый гарем из восемнадцати красивых девушек разных типажей. Тяо’эр стала одной из самых любимых и даже получила титул «женской наложницы». Разумеется, с братом у неё ничего не вышло. Чанъянь считала это жалью — Тяо’эр была такой прекрасной. Но если брат не любил её, зачем тогда столько лет ждал?

Карета остановилась у особняка канцлера. Гу Чантуо произнёс:

— Я запрещаю.

—

Фу Юй отослала служанок и осталась одна в кабинете, перебирая документы. Был уже полдень, но она нашла много полезного.

Она — Лэйхуан, старшая принцесса нынешнего императора. Любит женщин, репутация — скандальная. В государстве три фракции: одна возглавляется канцлером, другая — принцессой, третья — нейтральная. Люди принцессы в основном нечисты на руку, но влияние у них большое, и они постоянно соперничают с фракцией канцлера.

Канцлер по фамилии Гу, имя — Чантуо, ему всего двадцать четыре года, до сих пор не женат, характер холодный и отстранённый.

Фу Юй сжала в руке лист бумаги:

— Гу… Чантуо…

Фу Юй взяла бумагу и перо и начала записывать:

Первое: хоть она и сводная сестра императора, тот очень её любит, и её положение при дворе незыблемо.

Второе: она в открытой вражде с фракцией канцлера.

Третье: у неё есть «гарем» из восемнадцати молодых и красивых девушек, каждая со своим характером и внешностью.

Когда она дошла до третьего пункта, с потолочной балки спрыгнул чёрный силуэт — полностью закутанный, видны лишь глаза.

Фу Юй вздрогнула, но человек просто встал в четырёх шагах от неё, в почтительной и спокойной позе. Очевидно, подчинённый. Фу Юй перевела дух и продолжила писать.

Четвёртое: она сохранила некоторые привычки прежней принцессы. Например, при виде красивой девушки невольно хочет её обнять.

http://bllate.org/book/11983/1071501