Готовый перевод Flowers in the Mirror / Цветы в зеркале: Глава 30

На этот раз Фу Цинфан пригласила лекаря по фамилии Цзи. Ему было под сорок, он носил тонкие усы и клиновидную бородку и пользовался в столице немалой известностью. Услышав вопрос госпожи, он нахмурился и серьёзно произнёс:

— Госпожа, эти два рецепта взаимно противоречат друг другу. Если принимать их по отдельности, они не только не навредят, но даже мягко укрепят организм. Однако если пить оба одновременно, то уже через несколько дней человек почувствует слабость во всём теле и начнёт задыхаться. А при продолжении приёма… не пройдёт и месяца, как это лишит его жизни.

Няня Лю тут же воскликнула:

— Как такое возможно?! Этого не может быть! Ведь это же…

Она не договорила — Фу Цинфан одним взглядом заставила её замолчать.

Фу Цинфан закашлялась несколько раз подряд. Няня Лю поспешила подать ей воды. Лекарь же понял, что невольно раскрыл грязное дело знатного рода, и теперь сидел на стуле, не смея и слова сказать.

Сделав несколько глотков, чтобы успокоить горло, Фу Цинфан наконец почувствовала облегчение и тут же приказала:

— Позовите Чжэн Чэна. Мне нужно дать ему поручение.

Няня Лю не осмелилась медлить и лично отправилась за Чжэн Чэном.

Едва тот появился, Фу Цинфан, не дожидаясь, пока он закончит поклон, сразу сказала:

— Чжэн Чэн, немедленно собери всех известных и уважаемых врачей Чаннина и приведи их сюда. Ни минуты не теряй!

Чжэн Чэн почтительно поклонился и сам повёл людей за лекарями.

Фу Цинфан добавила:

— Передай мои слова: пусть пригласят лекаря Шэнь из Императорской лечебницы. Скажи, что мне нездоровится и я прошу его лично осмотреть меня. Если лекарь Шэнь занят, ждите там, пока он не освободится — и лишь тогда ведите его ко мне. Кроме него, если в лечебнице окажутся другие лекари, пригласите и их тоже. Скажите прямо: мне, возможно, осталось совсем недолго.

Няня Лю тут же возразила:

— Фу-фу-фу! Что вы такое говорите, госпожа! Вы ещё так молоды, как можно произносить подобные слова!

Фу Цинфан улыбнулась:

— В моём положении найдётся немало тех, кто мечтает о моей смерти. Няня, других врачей не скоро привезут. Подайте-ка лекарю Цзи свежий чай.

Лекарь Цзи поспешил отказаться, но слышал всё отчётливо и в душе гадал: «Шэнь Цюйши — это тот, кто выписал один из рецептов, или доверенное лицо самой госпожи?»

Когда Фу Цинфан пригласила лекаря Цзи, в комнате находилось множество служанок и нянь. Услышав, что совместный приём двух рецептов может стоить жизни, все побледнели.

«Как же так? Лекарь Шэнь никогда не имел с госпожой ни обид, ни ссор. Почему он вдруг захотел её убить?»

Вскоре кому-то в голову пришло: ведь этот Шэнь Цюйши — старший товарищ наложницы Су из этого дома! Раньше в городе ходили слухи о наложнице Су, и имя лекаря Шэня часто упоминалось в этих сплетнях.

Люди всегда с большим интересом следят за любыми исторками, связанными с любовными интригами.

Чжэн Чэн действовал быстро: едва лекарь Цзи сделал первый глоток чая, как в дом маркиза уже прибыл первый врач.

Фу Цинфан, однако, никого не пустила к себе на осмотр. Она лишь велела подать гостям чай и сказала:

— Подождите немного. Когда соберутся все, у меня к вам будет важная просьба.

Спустя время, достаточное, чтобы сгорела одна благовонная палочка, прибыли и два лекаря из Императорской лечебницы. Оба, как и Шэнь Цюйши, занимали должность пятого ранга — судей лечебницы.

Фу Цинфан велела подать им чай, произнесла пару вежливых фраз и замолчала.

Оба лекаря были людьми опытными: раз госпожа молчит, значит, не стоит заводить речь об осмотре.

Когда прибыли ещё трое врачей, Фу Цинфан сказала:

— Хватит. Скажи Чжэн Чэну, что этих специалистов достаточно. Больше никого не зовите.

Она достала из рукава два рецепта и передала их няне Лю:

— Няня, покажи эти рецепты всем присутствующим. Посмотрим, заметят ли они что-нибудь неладное.

Няня Лю передала бумаги одному из лекарей. Тот бегло взглянул и тут же нахмурился: «Это же…» Он внимательнее перечитал оба листа, затем передал их коллеге. Когда оба рецепта обошли всех присутствующих, Фу Цинфан спросила:

— Ну что, господа? Есть ли в них что-то неправильное?

Врачи переглянулись. Наконец, тот, кто первым увидел рецепты, ответил:

— Докладываем госпоже: эти два рецепта действительно противоречат друг другу. При длительном совместном приёме состояние больного будет ухудшаться, и в конце концов… это может стоить ему жизни.

Лицо Фу Цинфан оставалось бесстрастным:

— Вы уверены?

Другой лекарь добавил:

— Мы не осмелимся обманывать вас, госпожа. Если не верите, возьмите эти рецепты и покажите другим специалистам — все скажут то же самое.

Фу Цинфан закрыла глаза, потом велела:

— Чжэн Чэн, проводи господ обратно.

Когда Чжэн Чэн увёл врачей, Фу Цинфан с трудом поднялась и громко приказала:

— Готовьте паланкин!

Её лицо стало мертвенно-бледным. Няня Лю поспешила поддержать её:

— Госпожа, вы же больны! Поручите это слугам.

Фу Цинфан покачала головой:

— Няня, речь идёт о моей жизни. Я должна сама разобраться. Я хочу спросить у Шэнь Цюйши: чем я ему насолила, что он решил отнять у меня жизнь?

Няня Лю попыталась уговорить её, но Фу Цинфан перебила:

— Не уговаривай меня, няня. Лучше помоги принарядиться.

Увидев, как госпожа с трудом поднимается, няня Лю не сдержала слёз:

— Госпожа… позвольте, я помогу вам.

Пока готовили паланкин, госпожа Го узнала, что её невестку пытались отравить. Она тут же послала слугу с приказом: «Не поднимай шума! Тайно расследуй дело, а потом доложи мне».

Госпожа Го, конечно, вспомнила о связи Шэнь Цюйши с наложницей Су Юэлян. Она решила, что это очередная драка между женщинами в заднем дворе. Если же история получит огласку, это навредит репутации дома маркиза Чжэньси и её сына Чжэн Сыюаня.

Фу Цинфан холодно усмехнулась:

— Вы слишком поздно прислали вестника. Я уже написала прошение в суд.

С этими словами она больше не обращала внимания на посланца и села в карету, которая вскоре умчалась прочь.

Госпожа Го, опасаясь, что слуги не удержат невестку, сама поспешила в Лянъитан. Но ноги её несли медленно, и когда она прибыла, Фу Цинфан уже покинула дом маркиза.

Госпожа Го в сердцах топнула ногой и прошептала проклятие — неизвестно, кому адресованное: то ли Су Юэлян, то ли самой Фу Цинфан.

Фу Цинфан прибыла в управу города Чаннин и лично приказала ударить в барабан у входа.

Звук барабана означал подачу жалобы. Из управы тут же вышли стражники. Увидев богато одетую женщину, один из надзирателей почтительно спросил:

— Госпожа, это вы ударили в барабан?

Фу Цинфан кивнула:

— Да, это я. Кто-то пытается отнять у меня жизнь.

Её голос был тих, и сразу после слов она закашлялась, опершись на плечо служанки.

На самом деле, заявление в суд она ещё не написала — это была уловка, чтобы быстрее добиться аудиенции.

Стражники ввели её в зал суда. Управитель Чаннина уже сидел на своём месте. Ударив молотком по столу, он спросил:

— Кто ты такая и зачем ударила в барабан?

Фу Цинфан слегка поклонилась и выпрямилась:

— Муж мой — Чжэн Сыюань, маркиз Чжэньси, а я — из рода Фу. Сегодня я пришла подать жалобу на Шэнь Цюйши, судью Императорской лечебницы. Вместо того чтобы спасать жизни, он ради личной выгоды пытается убить меня.

Снова закашлявшись, она добавила:

— Прошу прощения, я пришла в спешке и не успела составить письменное прошение. Не могли бы вы одолжить мне чернила и бумагу?

Управитель, конечно, согласился. Ему даже принесли маленький столик. Фу Цинфан взяла кисть из рук няни Лю и тут же начала писать.

Когда прошение было готово, управитель прочитал его и спросил:

— Госпожа, всё ли вы изложили правду?

— Конечно, — ответила Фу Цинфан. — У меня с собой оба рецепта, выписанные Шэнь Цюйши. Прошу проверить их подлинность.

Поскольку дело касалось супруги маркиза, управитель не стал медлить. Он немедленно приказал вызвать Шэнь Цюйши и одновременно отправил человека за другим лекарем из Императорской лечебницы — ведь сам он не мог судить о свойствах лекарств.

Ранее два лекаря, побывавшие в доме маркиза, молча возвращались в лечебницу. Они недоумевали: «Шэнь Цюйши всегда казался таким порядочным человеком. Как он мог совершить подобное?»

Они не обсуждали случившееся, но, вернувшись, столкнулись с Шэнь Цюйши, который как раз возвращался после осмотра одного из пациентов. Все обменялись поклонами, и Шэнь Цюйши спросил:

— Господа, вы только что вернулись?

— Да, — ответили они.

— А вы, Шэнь-господин, где побывали?

— У графа Линъюаня. Его немного прихватило.

«Странно, — подумал Шэнь Цюйши, — почему они смотрят на меня так странно?» Но он не придал этому значения: в лечебнице он общался мало, и с этими двумя лекарями поддерживал лишь формальные отношения.

Когда люди управителя прибыли в Императорскую лечебницу, Шэнь Цюйши как раз находился там.

Справедливости ради, репутация Шэнь Цюйши в лечебнице была безупречной. Он был прямым учеником знаменитого «Врага Ямы», обладал великолепным врачебным искусством и при этом оставался скромным. Никогда он не кичился тем, что его наставник — величайший врач эпохи. Хотя Шэнь Цюйши и держался несколько холодно с коллегами, никто не считал его высокомерным.

Услышав, что управитель Чаннина вызывает его и просит привести двух судей лечебницы, Шэнь Цюйши не понял, в чём дело.

Когда посланцы ушли, все лекари собрались вместе, чтобы выяснить подробности. Те двое, что побывали в доме маркиза, рассказали о поступке Шэнь Цюйши. Коллеги не могли поверить своим ушам: «Неужели такой благородный человек способен на подобное?»

— Вы точно не ошиблись? Эти рецепты действительно противоречат друг другу?

— Как можно ошибиться? Кроме нас двоих, там присутствовало ещё несколько врачей. Оба рецепта — укрепляющие, но один направлен на подъём энергии печени, а другой — на её охлаждение и вывод. Совместный приём просто невозможен!

Раз госпожа маркиза уже подала жалобу на Шэнь Цюйши в суд, рано или поздно вся лечебница узнает об этом. Поэтому лекари не стали скрывать деталей.

Когда Шэнь Цюйши и судья лечебницы предстали перед управителем, тот ударил молотком и спросил:

— Кто здесь Шэнь Цюйши?

Тот поклонился:

— Служащий Императорской лечебницы, судья Шэнь Цюйши.

Поскольку у него был чин, кланяться до земли не требовалось.

Управитель передал оба рецепта судье и сказал:

— Прошу вас, господин Чжан, проверьте эти рецепты. Есть ли в них что-то неправильное?

Судья взглянул на бумаги и нахмурился:

— Оба рецепта — укрепляющие. По отдельности они очень полезны. Но если принимать их вместе…

Он запнулся.

— Что будет, если принимать их вместе? — нетерпеливо спросил управитель.

Судья вынужден был ответить правду:

— Если пить их один-два дня, ничего страшного не случится. Но при длительном приёме это может стоить человеку жизни.

Фу Цинфан повернулась к Шэнь Цюйши:

— Шэнь Цюйши! У нас с тобой нет ни старых обид, ни новых ссор. Зачем ты хочешь моей смерти?

Вначале Шэнь Цюйши не понимал, зачем его вызвали в управу. Теперь же он начал догадываться.

«Неужели мои рецепты для госпожи Фу содержат ошибку? Но как это возможно? Я тщательно продумывал каждый из них. Они не должны вредить здоровью, тем более угрожать жизни!»

http://bllate.org/book/11980/1071315