Готовый перевод Flowers in the Mirror / Цветы в зеркале: Глава 14

Чжэн Минсюй никогда не учился грамоте и не знал, как описать увиденное. Он лишь понимал одно: дом в маркизском доме высокий, огромный и прекрасный — комната за комнатой, и невозможно даже сосчитать, сколько их всего.

Мать привела их в просторную и светлую палату и сказала, что теперь это будет их жилище с младшим братом.

В комнате стояла высокая кровать, стол, стулья, высокий табурет с цветочным горшком и несколько массивных шкафов. Одна эта комната была больше трёх комнат в доме его дяди.

Фу Цинфан, заметив, что все дети остолбенели, сказала:

— Хорошо. Это место, где отныне будут жить Минсюй и Минцан. А Минсюань с Миншань останутся со мной.

Затем Фу Цинфан назначила каждому из сыновей прислугу: по две старшие служанки, четыре младшие служанки, два мальчика-слуги и ещё двух чернорабочих женщин для поручений.

Две дочери поселились вместе с Фу Цинфан во дворике позади Лянъитана — всё уже было приготовлено.

Нужно было срочно заняться одеждой для четверых детей. Швеи немедленно сняли мерки и начали кроить.

Одежда для детей шилась быстро, и Фу Цинфан прямо приказала:

— Каждому — два комплекта траурного облачения и два комплекта обычной одежды с обувью и чулками. Всё должно быть готово до ночи.

Управляющая швейной мастерской поклонилась и ушла. Сразу же после неё вошёл хозяин ювелирной лавки.

В знатных семьях Чаннина ни один ребёнок не ходил без серебряных украшений.

Едва приехав в столицу, Фу Цинфан велела позвать хозяина лавки «Фу Мань Лоу», чтобы подобрать детям украшения.

Чжэн Минсюй и Чжэн Минсюань были постарше, поэтому Фу Цинфан разрешила им самим выбирать, а сама занялась двумя младшими.

Дети никогда не видели такого изобилия золота, серебра и нефрита. В деревне считалось богатством, если у ребёнка был хоть один оберег на удачу.

Когда Фу Цинфан выбрала украшения для младших и обернулась, то увидела, что старшие всё ещё растерянно стоят на месте.

— Сюй-эр, Сюань-эр, берите то, что вам нравится, — сказала она.

Чжэн Минсюй ответил:

— Мама, мне всё нравится.

Фу Цинфан улыбнулась:

— Раз всё нравится, тогда оставим всё.

От этих слов Чжэн Минсюй испугался: столько вещей — сколько же это стоит?

Увидев, что дети действительно не знают, что делать, Фу Цинфан сама выбрала им по нескольку предметов и сказала:

— Отныне вы — молодые господа маркизского дома, маленькие повелители. Если чего-то захотите — смело просите меня. Не думайте о цене, поняли?

Чжэн Минсюй кивнул, хотя и не совсем понял. Остальные трое тоже не до конца осознавали смысла её слов.

Выбрав украшения, Фу Цинфан лично надела их каждому ребёнку, взяла за руки обеих дочерей и направилась в передний двор.

Завтра должен был вернуться гроб Чжэн Сыюаня, и детям предстояло следовать за ней, чтобы встречать гостей.

Когда Фу Цинфан пришла, госпожа Го как раз рассказывала собравшимся о вчерашнем нападении:

— До этого я ездила на ту усадьбу бесчисленное количество раз и ни разу не сталкивалась с разбойниками. Люди там, старые и молодые, все владеют боевыми искусствами, многие — настоящие мастера. Из этой усадьбы всегда набирали личную гвардию маркиза. За все эти годы ни один вор не осмеливался туда заявиться. И вот — раз в десять тысяч лет такое случилось, и именно мне пришлось это пережить.

Госпожа Го отпила глоток чая и продолжила:

— Что я вернулась целой — только благодаря Цинфан. Она велела местной молодёжи и нашим охранникам вместе патрулировать окрестности. Разбойники только проникли в усадьбу — их сразу заметили. Увидев, что дело плохо, они бросились бежать, но управляющий усадьбой тут же отправил людей в погоню. Двое разбойников — один убит, другой ранен. Хотели живого доставить в больницу, но и тот, кого оставили в живых, вскоре скончался. Теперь уж не узнать, кто их сообщники и кто за всем этим стоит.

Закончив рассказ, госпожа Го добавила:

— После всего этого ясно одно: кто-то хочет нашей смерти. Но мне-то что с того — старухе мои кости давно не нужны. Жалко внуков и внучек: какие такие малыши могли кому-то помешать, что за ними так упорно охотятся?

Как только она произнесла эти слова, все присутствующие незаметно перевели взгляды на госпожу Вэй. Та, однако, сохраняла полное спокойствие и стояла рядом с госпожой Го, скромно опустив голову. Лишь госпожа Сюй бросила взгляд то на свояченицу, то на четверых детей, и в её глазах мелькнула мысль, которую никто не мог прочесть.

Присутствующие не были глупы и тут же перевели разговор на другое. Ведь если в маркизском доме Чжэньси что-то случится со старшими и младшими, кому от этого выгоднее всего? Ответ очевиден — старшей ветви дома.

Вскоре слуга доложил:

— Госпожа, прибыл дядя по матери и ждёт снаружи.

Под «дядей по матери» имелся в виду двоюродный брат Фу Цинфан — Фу Цинъюй.

У великого наставника Фу не было сыновей, поэтому он усыновил племянника из младшей ветви семьи. Фу Цинъюй с детства обучался под руководством дяди, в юном возрасте стал таньхуа и сейчас служил в Академии Ханьлинь. Вместе с Чжэн Сыюанем они были образцом знатной молодёжи Чаннина — один в литературе, другой в военном деле.

Услышав, что Фу Цинъюй пришёл, госпожа Го поспешно велела:

— Быстро пригласите его!

Фу Цинъюй был красив лицом и обладал мягким, благородным обхождением — за это его прозвали «Нефритовым господином».

Войдя, он сначала поклонился госпоже Го и старшим Чжэн, и лишь затем обратился к Фу Цинфан:

— Цинфан, прими мои соболезнования.

С тех пор как он вошёл, Фу Цинфан сжимала в руке платок. Лишь когда он заговорил с ней, она поднесла платок к глазам и прошептала сквозь слёзы:

— Братец… какая же горькая участь мне уготована!

При этих словах у госпожи Го тоже потекли слёзы.

Обе женщины рыдали, и вскоре слёзы появились и у других присутствующих. Ведь маркиз Чжэньси был ещё так молод, пользовался особым расположением Императора и имел блестящее будущее… Как же так получилось, что его нет?

Белоснежные волосы провожают чёрные — разве не самое тяжкое горе?

Голос Фу Цинъюя звучал чисто и мягко, словно нефрит:

— Цинфан, не надо слишком предаваться печали. Отныне именно тебе предстоит держать маркизский дом.

Услышав это, Фу Цинфан сдержала слёзы и указала на четверых детей:

— Братец, это дети, которых я усыновила. Старший — Минсюй, второй — Минсюань, третий — Минцан, четвёртая — Миншань. Минсюй, Минсюань, Минцан, Миншань — идите, кланяйтесь дяде.

Двое старших поклонились Фу Цинъюю, а младшие спрятались за спиной матери. Фу Цинъюй не стал настаивать:

— Я пришёл в спешке и не успел приготовить подарков. В следующий раз обязательно всё наверстаю.

Хотя Фу Цинъюй и был старшим братом Фу Цинфан, всё же он — мужчина, чужой для внутренних покоев, поэтому вскоре молодые Чжэны увели его во внешний двор.

Глядя ему вслед, Фу Цинфан под платком едва заметно приподняла уголки губ.

Ах, какой же замечательный у неё старший брат! Ради Су Юэлян он готов был отказаться даже от собственной сестры.

Раньше, стремясь завести ребёнка, Фу Цинфан обошла множество врачей. Её отец, великий наставник Фу, тоже переживал за дочь и однажды пригласил из южных земель знаменитого лекаря, специализирующегося на женских болезнях.

Поскольку лекарь был приглашён самим великим наставником, Чжэн Сыюань не мог вмешаться и потому обратился за помощью к Фу Цинъюю.

Узнав, что сестре подсыпали средство бесплодия, Фу Цинъюй сначала пришёл в ярость и жестоко избил Чжэн Сыюаня. Тот молча вытерпел побои, но когда Фу Цинъюй уже собрался уходить, Чжэн Сыюань остановил его и объяснил причину своих действий.

В заключение он сказал:

— Если хочешь рассказать об этом великому наставнику — не мешаю. Но ты ведь знаешь: дочь Фу — единственная и любимая дочь великого наставника. Если он узнает, что я сделал это ради Юэлян, как ты думаешь, простит ли он её? Великий наставник — первый советник Императора, его власть простирается повсюду. Уничтожить простую лекарку для него — всё равно что щёлкнуть пальцами. Мне-то что — а выдержит ли Юэлян гнев великого наставника?

Между Су Юэлян и Фу Цинфан Фу Цинъюй выбрал Су Юэлян.

Когда лекарь прибыл, Фу Цинъюй нашёл возможность припугнуть его. Тот, привыкший бывать во внутренних покоях знатных семей и хорошо знавший, какие тайны там скрываются, испугался и сразу же поклялся молчать.

Так Фу Цинфан и великий наставник упустили шанс узнать правду.

Позднее великий наставник ещё несколько раз приглашал врачей для дочери, но каждый раз Фу Цинъюй находил способ скрыть истину.

Он прекрасно понимал, что поступает крайне несправедливо по отношению к двоюродной сестре, поэтому во всём остальном почти во всём исполнял её желания.

Фу Цинфан, в свою очередь, всегда относилась к нему с глубоким уважением — их отношения были даже теплее, чем у многих родных братьев и сестёр.

Но всё изменилось, когда она прочитала ту книгу. Оказалось, что для Фу Цинъюя его двоюродная сестра, с которой он вырос, и даже его дядя, который его воспитал и обучил, ничто по сравнению с Су Юэлян.

Когда она впервые увидела эту книгу, Фу Цинфан не могла поверить своим глазам. Её муж и её брат — самые близкие люди на свете — ради одной и той же женщины разрушили её жизнь.

Сначала ей хотелось растерзать их обоих, но прошло уже столько дней, что теперь она могла надеть маску и встретить Фу Цинъюя с улыбкой.

В первую ночь в маркизском доме Чжэньси Фу Цинфан несколько раз напомнила слугам об осторожности, после ужина долго играла с детьми и лишь потом отправилась отдыхать.

Завтра должен был вернуться пустой гроб Чжэн Сыюаня, и ей предстояло изображать невыносимую скорбь, отчаяние и безутешное горе.

Если не выспаться как следует, как можно будет убедительно разыграть весь этот спектакль?

Днём она уже притворилась, будто упала в обморок от горя, и ушла отдыхать в свои покои в Лянъитане.

На следующий день все в маркизском доме поднялись ещё до рассвета. Молодые Чжэны вместе со слугами отправились за город встречать гроб Чжэн Сыюаня, а госпожа Го, Фу Цинфан и прочие женщины ожидали в доме.

Слуги каждые полчаса приносили вести. Госпожа Го и Фу Цинфан плакали друг перед другом, особенно Фу Цинфан — её рыдания звучали особенно жалобно и пронзительно.

Чжэн Минсюй и Чжэн Минцан тоже поехали за город «встречать отца». Фу Цинфан специально послала с ними двух своих кормилицких братьев и строго наказала:

— Смотрите за мальчиками неотрывно. Ни на миг не выпускайте их из виду!

Люй Гуй заверил:

— Госпожа, будьте спокойны. Мы с братом ни на секунду не спустим с них глаз.

В три четверти одиннадцатого утра гроб Чжэн Сыюаня достиг ворот маркизского дома. Получив известие, госпожа Го и Фу Цинфан вместе с роднёй, друзьями, служанками и слугами вышли встречать его.

Когда солдаты, сопровождавшие гроб, показались на углу улицы, обе женщины не выдержали и, не обращая внимания на герцога Чэнго, бросились к гробу и горько зарыдали.

Чжэн Сыцзе и Чжэн Сылян, шедшие по обе стороны гроба, тут же подхватили госпожу Го и сказали сквозь слёзы:

— Матушка, умоляю, сдержите горе. Второй брат ушёл, но если вы из-за этого заболеете, разве не станет ему стыдно в мире ином?

Чжэн Сылян также рыдал:

— Матушка, второго брата уже нет, но ведь у вас остались я и старший брат!

Госпожа Вэй и госпожа Сюй тоже стали утешать Фу Цинфан:

— Вторая сноха, мы понимаем вашу боль, но вы должны беречь себя. Вам ещё предстоит заботиться о свекрови вместо второго брата.

Эти слова только усилили рыдания Фу Цинфан:

— Сыюань! Как ты мог так жестоко бросить нас, сирот и вдову?!

Чжэн Минсюй, умеющий читать настроение, тут же подбежал к госпоже Го и, плача, сказал:

— Бабушка, ведь у вас ещё есть я и мои братья с сёстрами!

http://bllate.org/book/11980/1071298