Готовый перевод Flowers in the Mirror / Цветы в зеркале: Глава 4

Это была тайная договорённость между Фу Цинфан и няней Лю: как только Фу Цинфан постучит именно так, няня Лю немедленно уведёт Байлу и Сяохань подальше и будет ждать её у ворот.

Фу Цинфан всё это время не снимала головной убор с прозрачной вуалью. Хотя храм Синлунсы находился в квартале простолюдинов, здесь всегда было оживлённо и многолюдно, так что Фу Цинфан ничуть не боялась.

У задних ворот храма вышли две женщины, только что закончившие молиться. Увидев Фу Цинфан в вуали, они ничуть не удивились — многие молодые девушки или замужние дамы носили такие уборы, чтобы их не разглядывали чужие глаза.

Няня Лю стояла у ворот и тревожно оглядывалась по сторонам. Завидев, что Фу Цинфан благополучно вернулась, она наконец перевела дух.

Фу Цинфан вошла во двор, и няня Лю тут же заперла за ней дверь, следом за хозяйкой направившись в покои.

— Госпожа, вы наконец-то вернулись! У меня сердце колотилось так, будто уже не моё, — проговорила няня Лю, помогая Фу Цинфан снять вуаль и переодеться, а затем занялась прочими приготовлениями.

Всё это время Фу Цинфан молчала, лицо её было мрачным. Няня Лю не выдержала и наконец спросила:

— Милочка, расскажите няне, что случилось. Не держите всё в себе — это вредно для здоровья.

С тех пор как Фу Цинфан вышла замуж за Чжэн Сыюаня и переступила порог Дома маркиза Чжэньси, няня Лю называла её исключительно «госпожа». За все эти годы она лишь несколько раз позволила себе обратиться к ней как «милочка».

Она прекрасно понимала: на этот раз дело обстоит крайне серьёзно. Иначе зачем Фу Цинфан отправилась одна, никого с собой не взяв?

Фу Цинфан уже успокоилась и даже улыбнулась:

— Няня, со мной всё в порядке. Никому не рассказывай о том, что я сегодня выходила.

— Поняла, госпожа, — кивнула няня Лю.

Она зароет эту тайну глубоко в себе и никому не проболтается.

Когда всё было приведено в порядок, Фу Цинфан весело сказала:

— Пора возвращаться. Мы слишком долго отсутствовали.

После возвращения ей предстояло хорошенько всё обдумать и спланировать. Она должна не только отомстить за себя, но и найти путь к спасению.

Времени оставалось совсем немного — всего четыре с лишним месяца, и Чжэн Сыюань вернётся вместе с Су Юэлян. Что сможет сделать обычная женщина против маркиза, вернувшегося с победой в войне?

Вернувшись в Дом маркиза, Фу Цинфан, как обычно, отправилась к госпоже Го.

Каждый раз перед выходом и после возвращения она обязательно навещала свекровь. Ежедневные утренние и вечерние визиты Фу Цинфан ни разу не пропускала.

Госпожа Го была нездорова, и Фу Цинфан заботливо ухаживала за ней, не раздеваясь даже ночью, вместе со служанками и нянями. Ради здоровья свекрови она однажды целый день провела на коленях в храме, молясь за её выздоровление. Такие внешние проявления добродетели Фу Цинфан исполняла безупречно.

Госпожа Го никогда не встречала невестку с радостью. Эта женщина не могла родить ребёнка, да ещё и скользкая, как угорь: никак не удавалось найти повода её отчитать. Хотела было пригрозить ей своим материнским авторитетом, но юная Фу оказалась хрупче старухи — стоит только немного придраться, как та тут же слегла на месяц. Весь город загудел: «Какая жестокая свекровь!»

С тех пор госпожа Го перестала показывать своё недовольство открыто. Что до тайных придирок — Фу Цинфан тоже была не промах: каждую уловку она парировала, как следует.

— Почему ты не задержалась в храме подольше? Могла бы помолиться за нас побольше, — сказала госпожа Го, весело шутила с одной из служанок, но, увидев Фу Цинфан, тут же нахмурилась.

Фу Цинфан улыбнулась:

— Я волновалась за вас, матушка. Теперь, когда господин уехал, в доме остались только мы с вами. Мне стало неспокойно, и я поспешила вернуться.

— Ты ведь столько богов обошла, столько молитв вознесла, а в животе всё так же пусто, — не унималась госпожа Го. — Что изменится от того, проведёшь ли ты в храме чуть больше или чуть меньше времени? Жаль только моего сына — в таком возрасте и ни одного ребёнка! Род Чжэн скоро оборвётся.

Подобные слова Фу Цинфан слышала почти ежедневно. Сначала они ранили, но со временем она обросла толстой кожей и стала неуязвима.

Раньше, ради Чжэн Сыюаня, она не обращала внимания на эти упрёки: ведь действительно, отсутствие детей — её вина. Какая свекровь будет довольна бесплодной невесткой? Да и слова эти были пусты — госпожа Го могла лишь злиться, но ничего конкретного против неё предпринять не могла.

Но теперь Фу Цинфан знала правду: бесплодие ей устроил сам Чжэн Сыюань. А значит, госпожа Го, его мать и главная виновница происходящего, больше не заслуживала её снисхождения.

— Что вы такое говорите, матушка? Как может оборваться род Чжэн? — с лёгкой улыбкой ответила Фу Цинфан, намеренно коля свекровь в самое больное. — У старшей и младшей ветвей семьи полно детей. Пусть вы и разделили имение, но старший и третий сыновья — всё равно ваши дети, а их отпрыски — ваши внуки и внучки. При них род Чжэн точно не прервётся.

У старого маркиза была наложница по имени Тан, которая родила ему Чжэн Сыцзе и Чжэн Сыляна. Госпожа Го всю жизнь враждовала с этой наложницей и ненавидела её всей душой. Слова Фу Цинфан словно нож вонзились прямо в сердце свекрови.

Но возразить было нечего: по законам ритуала Чжэн Сыцзе и Чжэн Сылян, хоть и жили отдельно, всё равно считались её сыновьями, а их дети — её внуками.

Госпожа Го чуть не задохнулась от злости. Ей казалось, будто ком подступает к горлу — ни вверх, ни вниз не пройдёт. В комнате воцарилась гробовая тишина. Служанки и няни опустили головы, боясь даже дышать.

Госпожа Го громко фыркнула:

— Ну да, ты права. У меня всё равно есть старший и третий сын. А вот мой Сыюань… Ни законнорождённого ребёнка, ни даже сына от наложницы.

Хм, эта Фу не может родить и при этом не даёт мужу брать наложниц! Всё знатное общество Чанъани знает: семь лет замужем — и ни единого ребёнка, а мужу даже смотреть на других женщин не позволяет! У других семей давно бы уже развелись или выгнали такую жену. Нам же, Чжэнам, приходится терпеть из милосердия.

Фу Цинфан неторопливо поднесла к губам чашку чая, сделала глоток, аккуратно поставила её на стол и так же медленно произнесла:

— Матушка, я сама хотела, чтобы Сыюань взял наложницу. Но он встал на колени у ваших дверей и поклялся: не возьмёт никого, пока не исполнится тридцать лет и не будет сына. Если мы с вами станем его принуждать, разве не заставим его нарушить клятву? А за нарушение клятвы грозит небесная кара.

С этими словами она прикрыла уголок рта платком и холодно усмехнулась.

Чжэн Сыюань дал эту клятву вовсе не из любви к Фу Цинфан, а чтобы Су Юэлян смогла войти в дом Чжэн в качестве законной жены.

Брак Фу Цинфан и Чжэн Сыюаня был заключён не только по воле родителей и свах, но и по указу самого императора — развестись было невозможно. Кроме того, Фу Цинфан соблюдала траур по отцу Чжэн Сыюаня, так что даже бездетность не давала оснований для развода согласно «семи поводам».

Если бы Су Юэлян захотела вступить в дом Чжэн, при живой Фу Цинфан ей оставалось бы только место наложницы.

Разве Чжэн Сыюань допустил бы, чтобы его возлюбленная терпела такое унижение? Да и сама Су Юэлян, получившая «современное образование», никогда не согласилась бы стать наложницей.

Изначально Чжэн Сыюань планировал убить Фу Цинфан, чтобы затем официально жениться на Су Юэлян. Но «добрая» Су отказалась от убийства. Пришлось искать другой путь.

И он нашёлся.

Сначала Чжэн Сыюань поклялся, что не возьмёт наложниц, чтобы завоевать доверие Фу Цинфан и её отца, который тогда активно продвигал зятя при дворе. Одновременно это позволяло отбить у матери желание подбирать ему наложниц и сохранить задний двор чистым.

А через несколько лет, когда он окрепнет и перестанет нуждаться в поддержке тестя, он устроит так, что Су Юэлян спасёт ему жизнь и потеряет при этом девственность. Разумеется, он будет обязан взять её в жёны.

Но ведь он дал клятву не брать наложниц!

Выход нашёлся простой: пусть он унаследует сразу две ветви рода и женится на Су Юэлян как на жене старшей ветви.

Именно так и поступили герои той книжки, которую Фу Цинфан читала.

На этот раз, когда Чжэн Сыюань ушёл в поход, он пропал без вести. После долгих поисков нашли лишь его доспехи, изорванные дикими зверями. Все решили, что он погиб.

Однако спустя чуть больше месяца после возвращения армии Чжэн Сыюань объявился — вместе с Су Юэлян. Он пришёл к Фу Цинфан с вязанкой прутьев на спине и признался: в забытьи осквернил Су Юэлян.

Фу Цинфан встретилась с Су Юэлян, и та прямо заявила: никогда не станет наложницей.

Тогда госпожа Го предложила сыну унаследовать две ветви рода, чтобы Су Юэлян могла войти в дом как жена старшей ветви.

Это было заранее сговорено между матерью и сыном.

Госпожа Го знала, что сын жив, ещё до его возвращения.

Всё это было лишь уловкой, чтобы Су Юэлян смогла легально войти в дом Чжэн. Ведь если бы смерть Чжэн Сыюаня была подтверждена официально, титул маркиза перешёл бы другому. Старшая и младшая ветви рода уже точили зубы на это место и не упустили бы шанса.

Чжэн Сыюань тайно отправил доверенного человека к матери, чтобы та сохранила за ним титул.

Когда стало ясно, что Чжэн Сыюань пропал надолго, Чжэн Сыцзе уже начал строить планы. Но прежде чем он успел что-то предпринять, госпожа Го вошла во дворец и, рыдая, умоляла императора: она не верит, что сын мёртв, и просит подождать полгода. Только если сын не вернётся за это время, она согласится на похороны.

Императору это было только на руку: дом маркиза Чжэньси много лет укреплял границы, и пока новый маркиз не назначен, у него есть время передать контроль над пограничными войсками своим людям.

Если подождать полгода с назначением нового маркиза, границы будут полностью под контролем императора.

Поэтому император без колебаний согласился на просьбу госпожи Го.

Чжэн Сыцзе пришёл в ярость, но что он мог поделать, если даже сам император одобрил это решение? Оставалось только ждать полгода.

Но не прошло и полутора месяцев, как младший брат вернулся.

После возвращения Су Юэлян как раз заболела любимая наложница императора — наложница У. Су Юэлян вылечила её, и под влиянием её слов император издал указ о браке. Так Су Юэлян официально вошла в дом Чжэн в качестве главной жены старшей ветви.

Спустя всего семь месяцев после свадьбы у неё родился сын.

Хотя срок явно не сходился — ребёнок был зачат до брака, — никто не осмеливался говорить об этом вслух, ведь брак был одобрен самим императором.

Фу Цинфан снова улыбнулась. На этот раз всё пройдёт не так гладко. Пусть попробуют теперь так легко ввести Су Юэлян в дом Чжэн!

Госпожа Го снова почувствовала, как сердце сжимается от злости, но возразить было нечего.

Она прижала ладонь к груди, закрыла глаза и с горечью сказала:

— Если бы ты родила хотя бы одного ребёнка, мой сын не давал бы таких клятв.

Фу Цинфан кивнула, словно соглашаясь:

— Вы правы, матушка.

Госпожа Го снова лишилась дара речи.

Они точно родились в несчастливый день — каждый раз, как только она видит эту Фу, её мучают до полусмерти.

— Ладно, ступай занимайся своими делами. Ты только зря мозолишь глаза старой женщине.

Раз свекровь отпустила её, Фу Цинфан, конечно, не стала возражать:

— Тогда я пойду. Если вам что-то понадобится, просто пошлите за мной.

Вернувшись в свои покои, Фу Цинфан переоделась в домашнее платье. Сегодня утром она провожала Чжэн Сыюаня, потом ездила в Синлунсы, а домашние дела так и не успела разобрать.

В Доме маркиза Чжэньси было мало хозяев — всего трое, так что дел хватало немного. Фу Цинфан справлялась с ними легко и уверенно.

Разобравшись с текущими вопросами, она почувствовала усталость. Последние два дня были полны потрясений, и нормально отдохнуть не получалось.

Ли Чунь и Сячжи прислуживали в комнате. Увидев, как Фу Цинфан прикрывает рот, зевая, Ли Чунь тут же шагнула вперёд:

— Госпожа, не хотите ли немного отдохнуть? Эти дни вы совсем не спали — всё хлопотали о господине и его отъезде.

Фу Цинфан кивнула:

— Да, расстелите постель.

http://bllate.org/book/11980/1071288