Готовый перевод Koi Transmigrates into a Period Novel / Карп попадает в роман о прошлом: Глава 12

Эти люди не решались съесть товар сами и потому оставляли его на следующий день, чтобы продать.

«Ну что ж, — думали они, — сегодня первый день. Если торговля не пошла — ничего не поделаешь. Завтра, может, пойдёт лучше».

Однако на следующий день один покупатель попробовал арахис и тут же изменился в лице. Он плюнул на землю и возмутился:

— Что это за арахис?! Всё мягкое, протухшее! И вы ещё осмеливаетесь выставлять на продажу?

— А ты-то следи за языком! — взорвался Чэнь Эргоу. Он и так был вне себя от злости, а эти слова словно подожгли фитиль у петарды — он мгновенно вышел из себя.

— При чём тут мой язык? — не сдавался тот дядя, тоже не из робких. — Давайте все сюда! Посудите сами: этот торговец продаёт гнилые семечки! Я сказал, что товар испорчен, а он обвиняет меня в неуважении!

Его крик привлёк внимание прохожих, которые тут же начали собираться вокруг, любопытствуя.

Чэнь Эргоу вспылил лишь потому, что был вне себя от злости, но теперь, когда вокруг него образовалась толпа, он занервничал. А чем больше он нервничал, тем бестолковее становились его слова:

— Не несите чепуху! У меня всё свежее!

— Если свежее — давай всем попробовать! — вызвал его тот дядя и, оглядываясь на толпу, громко добавил: — Давайте разберёмся по-честному! Если окажется, что семечки свежие, я сегодня весь твой товар выкупаю. А если нет — убирайся отсюда немедленно! Согласен? Осмелишься?

У Чэнь Эргоу внутри всё похолодело. Он-то прекрасно знал, что часть товара действительно не первой свежести: ведь это всё, что осталось с вчерашнего дня. Да и вообще, их семейство никогда не перебирало семечки и арахис так тщательно, как это делали Сун Бэй с её семьёй — у них даже прогнившие зёрна и те, что с червоточиной, шли курам.

В их партии гнилые зёрна встречались постоянно — это было обычным делом.

— С чего это я должен раздавать бесплатно?! — упрямо выпятил он подбородок. — У меня семечки что, без денег что ли?

— Ладно, куплю полфунта, — дядя явно не собирался отступать. Разгорячившись, он уже не считал деньги и хлопнул несколькими купюрами прямо перед Эргоу. — Вот, держи!

Чэнь Эргоу покраснел до корней волос, глядя то на деньги, то на дядю.

— Молодой человек, раз человек заплатил, почему бы не отвесить ему семечек? — раздался голос из толпы.

— Да, давай, проверим, свежие ли они.

— По-моему, он просто боится. Вчера моя свекровь купила у них семечки — дёшево, конечно, но вкуса никакого. Теперь дома никто их есть не хочет, пришлось купить у тех парней с того прилавка.

Люди загудели, и лицо Чэнь Эргоу становилось всё краснее.

— Ну что, будешь продавать или нет? — подгонял его дядя.

— Ты нарочно ко мне придираешься! — внезапно взревел Эргоу и с размаху толкнул дядю, после чего замахнулся кулаком.

Чэнь Цзяньлинь и Сун Фэньдоу как раз принимали деньги у другого покупателя, но, услышав шум, обернулись — и увидели, как Чэнь Эргоу повалил дядю на землю и начал избивать!

Оба остолбенели и закричали:

— Прекрати немедленно!

...

— Мам, который час? — Сун Бэй, стоя у плиты и помешивая кашу из кукурузной крупы, вдруг вспомнила что-то важное и громко спросила.

— Наверное, уже за час дня, — ответила Сюй Шэннянь, продолжая шить стельку для обуви.

— Уже за час? — Сун Бэй положила половник, убавила огонь, вытерла руки и вышла из кухни. — В это время Цзяньлинь с Фэньдоу обычно уже вернулись. Почему сегодня так задерживаются?

— И правда... — задумалась Сюй Шэннянь.

Они так увлеклись делами, что совершенно потеряли счёт времени. Особенно Сюй Шэннянь — она решила сшить несколько новых платьев для Сун Бэй, чтобы та могла взять их в приданое.

— Может, они у Цзяньлиня? — предположил Сун Ханьминь, поднимая глаза.

— Возможно. Пойду проверю, — Сун Бэй сняла фартук. — Мам, каша готова. Вы с папой ешьте, не голодайте.

— Ничего, мы не торопимся. Иди скорее, — махнула рукой Сюй Шэннянь.

Сун Бэй кивнула и быстро вышла из дома.

Она направилась к дому Бай Сюйин и спросила. Та тоже удивилась:

— Они разве не у вас?

— Нет, мы думали, они у вас. — Лицо Сун Бэй побледнело.

Бай Сюйин тоже нахмурилась. Чэнь Гочэн и Бай Сюйин давно поели — последние дни Чэнь Цзяньлинь постоянно обедал у Сунов. Они и не ожидали, что сегодня будет иначе, да и не стали бы мешать молодым людям разговаривать.

— Он не у вас? — переспросила Бай Сюйин, широко раскрыв глаза.

— Нет. Мы думали, они у вас... — Сун Бэй поняла: случилось что-то неладное.

Обе женщины побледнели.

Чэнь Гочэн спустился с койки, натянул тапочки и пальто:

— Ладно, я схожу к соседям. Может, кто-то видел их в городе? Все же ездили туда торговать.

— Я пойду с вами, дядя, — поспешила Сун Бэй.

Чэнь Гочэн подумал и кивнул. Сун Бэй молода и умеет говорить с людьми — в случае беды она сможет помочь лучше него.

Они вышли из двора. Едва переступив порог, сразу увидели стоявшую напротив мать Чэнь Эргоу. Та держала в руке кукурузную лепёшку и нарочито громко съязвила:

— Эй, Чэнь Лаоэр! Куда собрался? Неужто у твоего Цзяньлина неприятности?

Лицо Сун Бэй мгновенно потемнело.

— Тётя, если уж подслушиваете, так хоть говорите прилично! — резко ответила она. — С чего вы взяли, что у него неприятности?

— Эх, да ты что, девчонка! Как с матерью разговариваешь? — взвилась мать Чэнь Эргоу, уперев руки в бока. — Цзяньлинь обычно возвращается гораздо раньше. Сегодня уже столько времени прошло — разве это не значит, что с ним что-то случилось? Может, его ограбили по дороге? Или он кого-то обидел и его избили?

— Да заткнись ты, Бай Эрья! — не выдержала Бай Сюйин, выскочив из дома. — Если не можешь сказать ничего путного — молчи! Боишься, что все забыли, как ты в детстве ела дерьмо?!

— Да как ты смеешь! — заревела мать Чэнь Эргоу, покраснев от злости. — Ты, старая карга, не смей болтать всякую гадость! У тебя Цзяньлин точно в беде! Ваш муж сейчас в город мчится — сама видишь! Это вам воздалось за всё!

— Ты!.. — Бай Сюйин задрожала от ярости и уже собиралась ответить ей по заслугам, как вдруг раздался знакомый звон велосипедного звонка.

Бай Сюйин обернулась — с холма спускались Чэнь Цзяньлинь и Сун Фэньдоу!

— Скри-и-ик!

Велосипед остановился посреди дороги.

Сун Фэньдоу спрыгнул с седла и с трудом вытащил мешки из корзин по бокам.

— Ой-ой! — радостно воскликнула мать Чэнь Эргоу. — Неужели сегодня торговля провалилась? Столько товара осталось!

— Тётя, это ваше! — Чэнь Цзяньлинь, сидя на велосипеде, даже не стал спорить. — Ваш Эргоу угодил в беду! В городе избил человека и теперь сидит в участке. Бегите скорее в городское отделение полиции!

— Что?! — Улыбка мгновенно исчезла с лица матери Чэнь Эргоу.

Она пошатнулась и рухнула прямо на землю.

Вся её злорадная радость испарилась без следа.

История с избиением, учинённым Чэнь Эргоу, получила широкий резонанс.

Дело в том, что у него был скверный характер. Тот дядя выглядел крепким, но после двух ударов Эргоу прямо на земле он полностью ошалел. Эргоу хотел продолжать избиение, но если бы не вмешательство Чэнь Цзяньлиня и Сун Фэньдоу, дело могло дойти до убийства.

Хотя до убийства не дошло, драка в центре города днём была серьёзным проступком.

К тому же как раз шла кампания «суровых мер», и Эргоу попал прямо под раздачу.

Показаний свидетелей было более чем достаточно — одних только очевидцев набралось не меньше тридцати человек. Когда мать Эргоу вернулась из участка, она была совершенно подавлена и растеряна.

Сун Бэй уже слышала от людей подробности.

Когда пришёл Чэнь Цзяньлинь, она спросила:

— Эргоу правда посадили?

— Пока неизвестно, — покачал головой Цзяньлинь. — Всё зависит от того, простит ли его тот дядя. Но удары были очень сильные...

Он снова покачал головой. Вмешиваться в это дело он не собирался. Всё началось с самого Эргоу. В торговле главное — честность и миролюбие. У Эргоу и товар плохой, и характер взрывной. Даже если бы этого инцидента не случилось, рано или поздно он бы устроил скандал. Такого человека жалеть не стоит. Он сам не подумал о последствиях, когда замахнулся кулаком — будто трёхлетний ребёнок.

Чэнь Цзяньлинь и Сун Бэй вскоре забыли об этом происшествии.

Однако из-за этой истории многие из тех, кто последовал за ними в город торговать семечками, сильно испугались и больше не решались ездить — боялись повторить судьбу Эргоу.

Чэнь Цзяньлинь видел это, но делал вид, что ничего не замечает. У него не было времени и желания беспокоиться о том, как другие живут. Эти люди потеряли немного денег — жалко, конечно, но не катастрофа. В худшем случае им придётся чуть скромнее встретить Новый год.

Торговля семечками шла уже около двух недель, и Чэнь Цзяньлинь с Сун Бэй заработали по семьдесят–восемьдесят юаней каждый — это чистая прибыль после всех расходов.

Чэнь Цзяньлинь держал деньги в руке и вздохнул.

Сун Фэньдоу рядом изумился:

— Цзяньлинь-гэ, у тебя уже больше ста юаней! Почему ты вздыхаешь?

На его месте он бы с ума сошёл от радости.

— Кхм-кхм, — кашлянул Чэнь Цзяньлинь, прикрывая рот ладонью. Он посмотрел на Сун Бэй, которая тоже с интересом на него смотрела, и смутился: — Кто вздыхал?

— Только что вздохнул! — настаивал Сун Фэньдоу, подмигивая. — Неужели тебе кажется, что этих денег недостаточно, чтобы жениться на моей сестре?

— Не болтай глупостей! — Сун Бэй покраснела и строго посмотрела на брата.

Чэнь Цзяньлинь, увидев её смущение, наоборот, заговорил открыто:

— А что? Мне и правда кажется, что денег мало. Чтобы обеспечить жену, нужно зарабатывать больше. Как иначе я смогу заказать ей хороший гарнитур мебели?

Сун Бэй с любопытством и лёгкой усмешкой взглянула на него, встала с койки и направилась на кухню.

Чэнь Цзяньлинь подумал, что обидел её, и почувствовал укол совести. Он поспешил вслед за ней и чуть не столкнулся с ней в дверях кухни.

— Зачем ты за мной пришёл? — спросила Сун Бэй, глядя на него с лёгкой улыбкой.

Увидев её улыбку, Чэнь Цзяньлинь облегчённо выдохнул и принялся заискивающе улыбаться:

— Сяо Бэй, ты собираешься ужин готовить? Давай помогу.

— Какой ужин в такое время? — рассмеялась она. — Я подумала, что нам стоит заняться другим делом.

Она указала на предмет, накрытый тканью на полу.

Чэнь Цзяньлинь вспомнил: именно он сбегал на завод, чтобы найти мастера и заказать эту штуку. Потратил больше десяти юаней и ещё несколько пачек сигарет, чтобы мастер сделал всё аккуратно. А Сун Бэй заставила его подписать с мастером какой-то «договор», сказав, что если тот изготовит такую же вещь для кого-то ещё — это будет считаться преступлением.

Мастер тогда даже заподозрил их в шпионаже и спросил, для чего вообще нужна эта штука.

Чэнь Цзяньлинь тоже был в недоумении, но не стал расспрашивать.

Сун Бэй наклонилась, чтобы поднять предмет.

http://bllate.org/book/11978/1071131