Готовый перевод Koi Transmigrates into a Period Novel / Карп попадает в роман о прошлом: Глава 5

— Не знаю. Пойдём посмотрим.

Чэнь Гочэн отложил кукурузный початок и вместе с Бай Сюйин направился в большую комнату.

— Второй брат, ты дома? — с упрёком спросил Чэнь Цзяйе. — Почему не отозвался, когда я звал?

Не дожидаясь ответа, он взял со стола чайник с горячей водой и налил себе стакан, будто был здесь полным хозяином.

Чэнь Гочэн всегда был молчалив и редко умел подобрать нужные слова, поэтому Бай Сюйин мягко улыбнулась:

— Дядюшка, вы пришли к Гочэну по какому-то делу?

Чэнь Цзяйе сделал глоток воды и кивнул:

— Именно так. Хотел поговорить с твоим мужем. Слышал, свадьба вашего сына уже назначена?

— Да, это так, — ответил Чэнь Гочэн, и лицо его озарила улыбка.

Но Чэнь Цзяйе тут же нахмурился и с силой поставил стакан на стол:

— Какая чушь!

— Дядюшка, мы уважаем вас как старшего, но если будете говорить ерунду, мы тоже не станем церемониться! Это же радостное событие для Цзяньлина — как вы можете так отзываться? — возмутилась Бай Сюйин, встав с руками на бёдрах.

— Мужчины разговаривают, а тебе, женщине, что здесь делать! — Чэнь Цзяйе покраснел от злости и неловкости.

— Брат! А почему Сюйин не может говорить? Она же мать Цзяньлина! — Чэнь Гочэн не стерпел, когда оскорбили жену, и сердито уставился на старшего брата.

— Именно так! — Бай Сюйин внутри будто мёдом наполнилась и довольным голосом добавила.

Увидев, как супруги защищают друг друга, Чэнь Цзяйе чуть зелёным не стал от злости.

Он хлопнул ладонью по столу:

— Ладно, не стану с вами спорить. Сегодня я пришёл, чтобы вы перенесли свадьбу Цзяньлина!

Чэнь Гочэн и Бай Сюйин опешили. Им и в голову не приходило, что Чэнь Цзяйе явится с таким наглым требованием.

— У нашего Чжилиня как раз в те же дни свадьба. Если ваши сыновья поженятся в один день, это ведь совсем не к добру! — презрительно бросил Чэнь Цзяйе. Всем в деревне ходили слухи, что Цзяньлин «приносит несчастье жёнам», и Чэнь Цзяйе верил в это безоговорочно. Хотя он и знал, что смерть прежней невесты Цзяньлина имела иные причины, всё равно считал, что тот обладает дурной судьбой.

По его мнению, Чжилинь в следующем году собирался сдавать вступительные экзамены в университет. Если он подцепит неудачу от Цзяньлина и не поступит — кто тогда понесёт за это ответственность?

— Да ты, видно, ртом газеты клеишь! — Бай Сюйин закатала рукава, готовая влепить Чэнь Цзяйе пару пощёчин. — У нашего Цзяньлина отличная судьба! Мы давно назначили дату свадьбы — и ни за что её не изменим!

— Не хотите менять? — Чэнь Цзяйе холодно усмехнулся, стукнул трубкой по столу и повернулся к Чэнь Гочэну: — Ну как, второй брат, что скажешь?

— Брат, как бы ты ни уговаривал, мы ни за что не перенесём свадьбу, — твёрдо ответил Чэнь Гочэн. В этом вопросе он не собирался уступать.

— Вы просто не понимаете своего положения! Ваш дом беднее нашего. Если свадьбы будут в один день, вся деревня над вами смеяться будет! — с издёвкой произнёс Чэнь Цзяйе.

Как первенец, он получал от родителей всю возможную поддержку: деньги, продовольственные карточки — всё шло к нему. Но семья Чэнь Цзяйе была крайне скупой. Только сыну Чжилиню они позволяли тратиться щедро; сами же экономили каждую копейку, даже мясо, полученное на Новый год от колхоза, сразу продавали, а потом приходили к Чэнь Гочэну и Бай Сюйин есть их свинину.

За годы они накопили немало. Ходили слухи, что их семья уже стала «тысячниками».

— Брат, не надо больше ничего говорить. Мы категорически против, — решительно заявил Чэнь Гочэн.

— Отлично, отлично! — Чэнь Цзяйе плюнул на пол в их доме. — Посмотрим, кто кого!

— И посмотрим! Неужели мы тебя боимся! — Бай Сюйин покраснела от гнева. Ей ещё не доводилось встречать таких бесстыжих людей, как Чэнь Цзяйе с женой. Ведь именно их семья первой объявила дату свадьбы! Раньше никто не слышал про свадьбу Чжилиня, а теперь, когда новость разнеслась, они приходят и требуют изменить дату. Разве это не издевательство?

— Не согласились? — спросила Линь Сюйхун, увидев мрачное лицо мужа.

Чэнь Цзяйе кивнул и стал набивать трубку табаком.

— Пойду к родителям, пусть они поговорят с соседями.

Линь Сюйхун уже собралась уходить, но муж остановил её:

— Стой!

— Что? Если ты не смог договориться с ними, пусть хоть кто-то попробует! — Линь Сюйхун насупилась, будто ей задолжали сотню-другую юаней. — Если свадьбы пройдут в один день, Чжилинь точно пострадает!

Да и кроме того, Цзяньлин женится ни на ком-нибудь, а на Сун Бэй.

— Они только что окончательно всё решили. Никакие уговоры не помогут, — сказал Чэнь Цзяйе. — Даже если родители пойдут — результат будет тот же.

— Так мы и будем сидеть сложа руки? — Линь Сюйхун топнула ногой от досады.

— Пусть проводят свадьбу в тот же день! Посмотрим, кому будет стыдно! — Чэнь Цзяйе затянулся трубкой. — Их семья — да и дом Сун Лаоэра вообще — известны в деревне своей бедностью. Какие у них могут быть приданое или угощения? Наши гости обязательно сравнят и увидят, какая свадьба у Чжилиня!

Линь Сюйхун задумалась, а потом на лице её расцвела улыбка:

— Точно! Так и сделаем. Посмотрим, куда они денутся от стыда!

Она помолчала и добавила с сожалением:

— Только нам придётся потратить лишние деньги...

— Свадьба Чжилиня — раз в жизни! — ответил Чэнь Цзяйе. — Даже если придётся потратить все сбережения — не жалко! Говорят, в нашем уезде за поступление в университет дают по сто юаней!

— Столько?! — ахнула Линь Сюйхун. В глазах её загорелась решимость: — Тогда ладно, будем праздновать как следует!

Чэнь Цзяйе и Линь Сюйхун договорились о сумме расходов и отправились к родителям Сун Хунчунь обсуждать детали.

Родители Сун Хунчунь, конечно, не возражали против самой свадьбы, но по поводу приданого и выкупа между ними сразу начался спор.

— У нас нет денег на швейную машинку! — Бай Мэй скорбно покачала головой. — Сестра, вы не знаете, как нам трудно. Если потребуете от нас такую сумму, Ханьминю придётся ехать в уезд и сдавать кровь.

Чэнь Цзяйе и Линь Сюйхун не ожидали отказа.

Ведь ради свадьбы Чжилиня и Сун Хунчунь их семья уже готова была пойти на большие траты.

К тому же, они не зря поставили такое условие: у родственников Линь Сюйхун была возможность купить подержанную швейную машинку всего за пятьдесят юаней — цену, от которой слюнки текут. Машина выглядела как новая под красной тканью, и такую скидку дали только благодаря связям Линь Сюйхун.

Да и эти пятьдесят юаней составляли лишь треть от обещанного выкупа. Получалось, что Бай Мэй даже заработает сто юаней чистыми!

Где ещё найти такую выгодную сделку?

— Сестрёнка, не шути так, — сдерживая раздражение, сказала Линь Сюйхун. — У тебя ведь только одна дочь. Раз уж выходит замуж — пора и потратиться.

— Ах, сестра, если бы у нас были такие деньги, мы бы уже давно их потратили, — Бай Мэй упорно отказывалась и принялась жаловаться на бедность: — Вы не знаете, последние годы у нас всё плохо. Не то что пятьдесят — даже тридцать пришлось бы занимать.

— Мама! — воскликнула Сун Хунчунь в отчаянии. Она прекрасно знала, что за последние годы семья откладывала по семьдесят–восемьдесят юаней в год. Деньги есть — просто мать не хочет тратить их на дочь.

Бай Мэй строго взглянула на неё, а потом снова улыбнулась Линь Сюйхун:

— Свекровь, давайте так: я постараюсь занять десять юаней, а остальные десять вы уж как-нибудь помогите нам.

Линь Сюйхун чуть не задохнулась от злости. Если бы не то, что всё уже было решено, она бы просто ушла. С трудом кивнув, она увидела, как Бай Мэй радостно побежала в другую комнату и принесла тридцать юаней.

Линь Сюйхун открыла конверт — внутри оказались одни мелочи. Скорее всего, и до тридцати там не дотягивало.

— Оставшиеся десять через несколько дней принесу, — слащаво пообещала Бай Мэй.

— Хорошо, — Линь Сюйхун еле выдавила это слово.

Как только договорились, по всей деревне поползли слухи о приданом и выкупе двух семей.

— Вот это да! Оказывается, Чэнь Цзяйе, который всегда был жадиной, на этот раз так щедр — целых сто пятьдесят юаней выкупа!

— Да не только он! Даже семья Сун Ханьминя решилась на щедрость — дочери швейную машинку в приданое! Такого раньше не бывало.

— И правда! Раньше Бай Мэй и Сун Ханьминь так экономили на Сун Хунчунь, что мяса в рот не давали, а теперь вдруг расщедрились!

Люди болтали, как вдруг мимо прошёл Чэнь Цзяйе.

Один любопытный окликнул его:

— Эй, Чэнь Цзяйе! Правда, что ваш сын получил сто пятьдесят юаней выкупа?

— Хе-хе, — Чэнь Цзяйе внутри ликовал, будто в жаркий день выпил стакан холодной воды. — Уже и вам известно?

— Все знают! А правда, что вы будете праздновать свадьбу в тот же день, что и семья Чэнь Гочэна?

Сюй-старуха щёлкала семечки.

— Ага, они не захотели менять дату. Ну и ладно, пусть будет в один день, — буркнул Чэнь Цзяйе.

Люди переглянулись — все почуяли запах скандала.

В деревне редко случалось, чтобы две семьи справляли свадьбы в один день: ведь большинство гостей — общие родственники и знакомые. Кого пригласить? А главное — обязательно начнут сравнивать угощения, приданое и выкуп.

Поэтому такие поступки считались глупыми и вредными для всех.

Чэнь Цзяйе весь день наслаждался комплиментами и вернулся домой в прекрасном настроении.

Пусть теперь соседи посмотрят, каково им будет!

Слухи в деревне не утихали.

Даже Сун Бэй, лежащая дома с болезнью, слышала обо всём. Конечно, в этом была и заслуга Бай Мэй, которая с тарелкой в руках стояла у двери и рассказывала каждому проходящему о свадьбе Сун Хунчунь. Даже если бы Сун Бэй была глухой, она всё равно узнала бы новости.

Говорят: «Не за хлеб борись, а за честь».

Ведь поступок Чжилиня и Сун Хунчунь был несправедливым: они назначили дату позже, значит, менять её должны были они, а не требовать этого от других.

Теперь же они устроили целое представление, лишь бы унизить их семью.

Сун Бэй решила, что ради собственного достоинства обязательно найдёт способ постоять за себя.

— Сестра, соседка опять рассказывает всем про свою швейную машинку, — пожаловался Сун Фэньдоу, помогая Сюй Шэннянь нести в дом котелок с жидкой кашей.

— Пусть болтает. Ей не надоело — нам не мешает, — спокойно ответила Сун Бэй, расставляя миски и палочки.

— Но, сестра! — Сун Фэньдоу поставил котелок на стол и забеспокоился. — У них на свадьбу столько денег! А если все из деревни пойдут к ним на пир, что тогда?

— Тебе, ребёнку, нечего лезть не в своё дело, — одёрнул его Сун Ханьминь.

— Папа, Фэньдоу ведь за меня переживает, — мягко сказала Сун Бэй, успокаивая расстроенного брата. — Не волнуйся, Фэньдоу, у сестры есть план.

Сун Ханьминь и Сун Фэньдоу удивлённо уставились на неё.

План?

Какой план?

— Доченька, только не ходи в уезд сдавать кровь ради денег! Это того не стоит, — тут же встревожилась Сюй Шэннянь.

— Мама, о чём ты? — Сун Бэй рассмеялась. — Я как раз хотела после ужина вам рассказать, но раз уж зашла речь — скажу сейчас. Я хочу поехать в уезд и заняться торговлей.

— Сестра, отличная идея! Говорят, в уезде повсюду золото лежит — мы точно разбогатеем! — обрадовался Сун Фэньдоу.

Сун Бэй уже привыкла к безоговорочной поддержке брата: что бы она ни сказала — даже если объявила бы, что едет в Пекин, — Сун Фэньдоу тут же уверовал бы в успех предприятия.

http://bllate.org/book/11978/1071124