Готовый перевод Koi Transmigrates into a Period Novel / Карп попадает в роман о прошлом: Глава 4

Бай Сюйин ещё недавно думала, как бы устроить встречу с Сун Бэй, но не ожидала, что та сама появится. Едва Сун Бэй показалась, как у Бай Сюйин сразу потеплело на душе. Люди ведь все любят красивое — и Бай Сюйин не исключение. За всю жизнь она родила только одного сына, Чэнь Цзяньлиня, а потом, по какой-то неведомой причине, так и не смогла завести дочку, хотя очень этого хотела. А теперь, глядя на чистую, миловидную Сун Бэй, она невольно изменила своё первоначальное мнение.

Да уж, Бай Сюйин и Чэнь Цзяньлинь — настоящая мать и сын: оба одинаково упрямые.

— Доченька, почему ты не лежишь в постели, а спустилась? — с заботой спросила Сюй Шэннянь.

— Мама, я так долго пролежала, захотелось встать и немного размяться. К тому же дядя, тётя и тётушка пришли — решила выйти поприветствовать, — улыбнулась Сун Бэй, и на её щёчках проступили две ямочки. Волосы были заплетены в две косички, отчего она казалась особенно озорной и обаятельной.

— Тётушка, вы сами принесли яйца? — Сун Бэй взглянула на яйца в руках Сюй Шэннянь и, заметив чёрные следы снаружи, сразу всё поняла.

— Конечно! Видишь, как я тебя жалею? Глупышка, чего это ты надумала сводить счёты с жизнью? Не хочешь выходить за Цзяньлина — так и скажи прямо! Разве твои родители станут тебя принуждать?

Слова Бай Мэй звучали будто бы сочувствующими, но каждое из них было направлено на то, чтобы унизить Сун Бэй.

Та мысленно фыркнула. Да разве не благодаря «прекрасной» дочке Бай Мэй, Сун Хунчунь, довелось прежней Сун Бэй дойти до самоубийства!

Если бы Сун Хунчунь не соблазнила того подонка Чэнь Чжилиня и не отдала ему себя, разве стал бы он менять решение и проситься к ней в женихи? Чэнь Чжилинь — мерзавец, а Сун Хунчунь — продажная девка!

Сун Бэй только утром, проснувшись, вдруг вспомнила, почему этот мир кажется ей знакомым: ведь это же тот самый роман из восьмидесятых, который она когда-то читала! Она тогда дошла лишь до момента, где Сун Хунчунь с сожалением упомянула о самоубийстве Сун Бэй, и больше не смогла читать. Ведь в смерти Сун Бэй была немалая заслуга этой самой Сун Хунчунь! Такую белокуроцветную змею в образе героини Сун Бэй терпеть не могла — закрыла книгу и забыла о ней.

И вот теперь сама стала той самой «Сун Бэй».

Фраза Бай Мэй заставила всех четверых — Чэнь Гочэна и его семью — помрачнеть лицами.

Бай Сюйин уже собиралась ответить ей резкостью, как вдруг услышала, как Сун Бэй весело сказала:

— Спасибо за заботу, тётушка. Лучше отдайте эти яйца Хунчунь, пусть подкрепится. Говорят, на днях её видели с братом Чжилинем… на горе…

Сун Бэй на этом оборвала фразу, но остальные прекрасно поняли, что имелось в виду!

Бай Сюйин тут же расплылась в улыбке.

— Ну и молодец же наш Чжилинь! Настоящий интеллигент — мысль у него куда шире нашей. Как там говорится… да, «открытая»! Бай Мэй, ты уж точно умеешь воспитывать дочек. Такого мастерства в нашем коллективе никто не достигнет!

С этими словами Бай Сюйин подняла большой палец вверх.

От таких слов Бай Мэй покраснела до корней волос.

— Ты чего несёшь, девчонка?! — в бешенстве закричала она на Сун Бэй. — Я знаю, ты завидуешь сестре, но нельзя же так врать!

— Тётушка, разве я стану говорить неправду? — Сун Бэй приняла невинный вид. — Вы сами спросите у Хунчунь. К тому же чего мне завидовать? Мужчина, способный на такое, хуже собаки. Я только боюсь, как бы сестра чего не натворила… А то ведь придётся выходить замуж с животом — слух-то пойдёт нехороший.

Бай Мэй уставилась на Сун Бэй так, будто хотела её съесть живьём.

Но здесь был дом Сун Бэй, да и четверо взрослых стояли рядом, защищая её. А тут ещё и Сун Фэньдоу вбежал и зорко следил за Бай Мэй. Та, ничего не добившись, в ярости спрыгнула с лежанки и хлопнула дверью.

В соседней комнате

Сун Хунчунь без особого интереса щёлкала арахисом, оставленным отцовским закусоном к выпивке. Услышав шаги, она быстро спрятала орешки на кухню и выбежала навстречу:

— Мама!

— Заходи со мной! — Бай Мэй схватила дочь за руку и втащила в комнату. Как только дверь закрылась, она уперла руки в бока и сердито уставилась на Сун Хунчунь:

— Соседка Сун Бэй говорит, что ты отдалась Чэнь Чжилиню! Это правда?

— Ма-а-ам! — побледнев, выдохнула Сун Хунчунь, и на лбу у неё выступил холодный пот. — Да она врёт! Ничего такого не было!

— Она сказала — на горе! — Бай Мэй нарочно подловила её.

И действительно, услышав это, Сун Хунчунь переменилась в лице:

— Откуда она узнала?!

— Ага! Значит, ты, мерзавка, всё-таки натворила такое, несмотря на все мои предостережения!

Бай Мэй занесла руку, чтобы дать дочери пощёчину.

Раньше Сун Хунчунь ни за что не осмелилась бы увернуться, но теперь она уже не та послушная девочка. Увидев замах, она ловко отскочила в сторону. И как раз в этот момент под ногами Бай Мэй оказалась лужа воды, которую забыли вытереть. Она поскользнулась и грохнулась на пол, ударившись лицом. Из носа хлынула кровь.

— А-а-а!!!

Крик Сун Хунчунь разнёсся по всему коллективу.

Крик Бай Мэй был настолько пронзительным, что соседи со всех сторон бросились смотреть, что случилось.

Когда семья Сун Бэй пришла на шум, в доме Бай Мэй уже толпились люди.

Лицо Бай Мэй было в крови — она разбила нос и теперь истекала кровью.

— Эй, старшая Сун, подними голову повыше! — соседка Сун, протирая ей лицо тряпкой, приговаривала: — Да ты взрослая женщина, как можно так упасть? Теперь нос изуродован — смотри, сколько крови!

Сун Хунчунь смотрела на мать и чувствовала сильную вину.

Она знала: если бы не увернулась, мать никогда бы не упала так больно.

Заметив среди зевак Сун Бэй, Сун Хунчунь решила переложить вину на неё. Прикусив губу, она указала пальцем:

— Это всё из-за Сун Бэй! Из-за неё мама упала!

— Заткнись! — рявкнула Бай Мэй на дочь. Глупая! Если повесить это на Сун Бэй, то и про неё саму всё всплывёт!

Сун Хунчунь вздрогнула от окрика, злилась и обижалась, но в итоге просто развернулась и выбежала из дома.

Соседи и раньше кое-что слышали — голоса Бай Мэй и Сун Хунчунь были слишком громкими. Они сначала не верили своим ушам, но теперь, наблюдая за поведением матери и дочери, всё поняли.

Все мысленно презрительно фыркнули.

Убедившись, что Бай Мэй просто разбила нос, семья Сун Бэй вернулась домой.

Бай Сюйин была в прекрасном настроении. Вернувшись, она даже напевала себе под нос. Но едва переступив порог, она увидела, как из угла выскочила тень и чуть не напугала её до смерти.

— Мам, как там дела? — с тревогой спросил Чэнь Цзяньлинь.

Бай Сюйин сердито на него посмотрела и прижала руку к груди:

— Раз уж твоя мама взялась за дело, разве может быть неудача? Мы уже договорились с семьёй Сун Бэй: помолвка — третьего декабря, свадьба — десятого декабря. Обсудили и приданое, и выкуп. Скоро ты станешь женатым человеком, так что веди себя прилично: меньше шляйся по горам и не водись с теми своими сомнительными друзьями…

Она ещё не договорила, как Чэнь Цзяньлинь, схватив корзину за спину, уже выбежал из дома.

— Эй!.. — Бай Сюйин попыталась его остановить, но и следа от него не осталось.

Она широко раскрыла рот, а потом, то радуясь, то ворча, пробормотала:

— Этот парень, право, не знаю, в кого уродился. Такие вещи вслух говорит — не стыдно перед людьми?

— Да в кого же ещё, как не во меня? — добродушно улыбнулся Чэнь Гочэн.

Щёки Бай Сюйин покраснели.

— Точно, в тебя! Помнишь, как ты тогда, не сказав мне и слова, пришёл помогать убирать рис в наш коллектив? Ещё чуть не поймали за вора!

— Что поделаешь, бедность… Нечем было подарить тебе ничего другого, — вздохнул Чэнь Гочэн.

Бай Сюйин тоже задумалась и толкнула мужа локтем:

— Будет у нас всё лучше и лучше. Посмотри, как Цзяньлинь старается — мы правильно сделали, что берём Сун Бэй в дом. Может, через пару лет станем первыми десятитысячниками в коллективе!

Пока супруги вспоминали прошлое, слух о помолвке Сун Бэй и Чэнь Цзяньлиня разлетелся по всему коллективу.

Оба они в последнее время стали знаменитостями, поэтому новость о свадьбе вызвала удивление.

— Не может быть! Разве Сун Бэй не влюблена в сына старшего Чэня? Недавно же пыталась наложить на себя руки! Как теперь может выходить за Цзяньлина?

— На свете всякое бывает. Мне кажется, вполне возможно.

— Эй, давайте спросим у Сюй-старухи!

Сюй-старуха подняла кружку с надписью «Да здравствует пролетариат!», неторопливо отхлебнула глоток остывшей кипячёной воды и уверенно заявила:

— По-моему, всё срастётся!

Слово Сюй-старухи в коллективе всегда имело вес. Раз она сказала «да» — все поверили.

Тут же начались расспросы: когда помолвка, когда свадьба?

Не зря говорят: народ — великое дело.

Через несколько дней выяснили не только даты, но и размеры приданого с выкупом.

Обе семьи решили устроить свадьбу как следует, чтобы заглушить сплетни. Поэтому и Чэни, и Суны готовы были сделать всё возможное для счастливой церемонии.

В их «Хунсинском производственном коллективе» выкуп обычно был скромным: восемьдесят юаней да «несколько ножек» считалось приличным. В городе, конечно, давали по нескольку сотен и «десятки ножек». Под «ножками» подразумевали мебель — шкафы, комоды — чтобы невеста могла перевезти одежду. Приданое было ещё проще: несколько платьев и пара юаней. Иногда удавалось купить швейную машинку — и это уже делало семью знаменитой в коллективе. Такая машинка была большой редкостью.

— Что?! Третьего и десятого декабря?! — глаза Чэнь Цзяйе вылезли на лоб, когда Линь Сюйхун сообщила ему даты свадьбы Чэнь Цзяньлина.

— Ты точно не ошиблась? Действительно в эти дни?!

— Именно! Я сама слышала, да и Сюй-старуха подтвердила! — лицо Линь Сюйхун исказилось от злости.

— Да как так-то! — Чэнь Цзяйе стукнул кулаком по столу. — Эти дни — самые счастливые для нашего Чжилиня! На каком основании они берут те же числа?!

Чэнь Цзяйе из кожи вон лез, выбирая для любимого сына Чжилиня благоприятные дни у Сюй-старухи. Но, будучи человеком нерешительным и желая выторговать у семьи Сун Хунчунь побольше приданого, он всё тянул с объявлением даты.

А теперь, пока он медлил, лучшие дни достались соседскому дому Чэнь Гочэна.

— Вот именно! — подхватила Линь Сюйхун. — Какой-то ничтожный Цзяньлинь осмеливается жениться в тот же день, что и наш Чжилинь! Сходи к соседу и скажи, пусть поменяют дату. Хоть на следующий год! Хотя говорят, в «осиротелый» год свадьбы не вяжут, но для Цзяньлина, что жён гонит, может, как раз и к лучшему.

— Хорошо, сейчас пойду. Не может же он жениться в тот же день, что и наш сын! Это же к несчастью! — Чэнь Цзяйе схватил трубку, натянул прохудившиеся туфли и зашлёпал к соседскому дому.

Он уже решил: если Чэнь Гочэн откажет, позовёт родителей — пусть они поговорят с ним. Главное — не допустить, чтобы Цзяньлинь испортил удачу их Чжилиню!

Это же просто издевательство!

— Эй, второй брат! Второй брат! — как только Чэнь Цзяйе подошёл к соседскому дому, он закричал во весь голос.

Чэнь Гочэн как раз помогал Бай Сюйин очищать початки кукурузы на лежанке. Услышав зов, супруги переглянулись.

— Зачем ему понадобился старший брат? — лицо Бай Сюйин сразу стало недовольным. С тех пор как они построили стену между участками, Чэнь Цзяйе редко заходил к ним — боялся, что попросят о помощи.

http://bllate.org/book/11978/1071123