Готовый перевод Koi Transmigrates into a Period Novel / Карп попадает в роман о прошлом: Глава 2

Чэнь Чжилинь нахмурился:

— Матушка, есть можно что угодно, а вот говорить — не всякую ерунду. Между мной и Сун Бэй самые обычные дружеские отношения. Раньше она сама за мной бегала, а я её вовсе не любил!

Услышав это, все присутствующие мысленно плюнули.

«Обычные друзья? Неужели нас считают совсем глупыми? Какие такие „обычные друзья“ держатся за руки? Какие „обычные друзья“ так сближаются, что уже почти свадьбу назначают!»

Этот Чэнь Чжилинь поступает крайне нечестно!

— Именно! — подхватила Сун Хунчунь, обретя уверенность благодаря поддержке Чэнь Чжилиня. Она уперла руки в бока и самодовольно заявила: — Со мной Чжилинь и правда встречается, а Сун Бэй просто сама себе навязала чувства. Матушка, мы уважаем вас, поэтому и зовём вас так, но не стоит болтать всякую чепуху!

— Цок-цок-цок…

Сюй-старуха причмокнула губами и покачала головой:

— Хорошо ещё, что дочери Сун Лаоэра здесь нет. Иначе, даже если бы она не умерла, от ваших слов уж точно скончалась бы. Чжилинь, тебя ведь вся бригада с детства знает, а ты оказался таким подлым. Не стану говорить обо всём, но когда вы тогда встречались, все в бригаде это видели своими глазами.

Здесь Сюй-старуха окинула Сун Хунчунь взглядом с ног до головы и презрительно скривила губы:

— Интересно, каким зельем эта лисица тебя околдовала! Если бы мой сын такое выкинул, я бы ему ноги переломала!

— Ты!..

Сун Хунчунь покраснела от стыда и гнева. Её руки задрожали. Хотя она заранее готовилась к сплетням, такого жестокого осуждения не ожидала.

— Сюй-матушка права, — поддержали соседи. — За всю жизнь не видели, чтобы кто-то отбирал у собственной родни жениха!

— Такая девушка должна уважать себя! Если предки узнают, что она сама лезет в чужую пару, они из могилы выскочат от злости!

Окружающие мужчины и женщины один за другим подхватывали, пока Сун Хунчунь и Чэнь Чжилинь, красные от стыда, не сбежали прочь.

Сюй-старуха, увидев это, наконец успокоилась, плюнула на землю и отправилась домой обедать.

Пробежав несколько ли, только у дома Чэнь Чжилиня пара остановилась.

— Всё из-за проклятой Сун Бэй! — с ненавистью прошипела Сун Хунчунь. — Если уж решила повеситься, почему не пошла в горы? Там полно волков — пусть бы её там съели, и нам не пришлось бы терпеть эти сплетни!

Она ненавидела Сун Бэй всей душой. Ещё с прошлой жизни она во всём уступала Сун Бэй. Вышла замуж за мужчину, который сначала казался тихим и добродушным, но оказался ленивым и коварным. А Сун Бэй вышла за первого в бригаде студента-выпускника и уехала с Чэнь Чжилинем в большой город. Позже, когда она сама заставила мужа ехать в город на заработки, Сун Бэй уже стала крупной предпринимательницей, купила дом в Пекине и обосновалась там надолго. С тех пор она безнадёжно отстала от Сун Бэй. Даже дети у неё выросли в точку отца — глупые, как свиньи, не доучились даже до окончания средней школы и целыми днями торчат дома, ничего не делая. А у Сун Бэй ребёнок будто сошёл с небес — по всем предметам первое место, школы сами наперебой зовут учиться!

Сравнивая свою жизнь с жизнью Сун Бэй, Сун Хунчунь каждый день чувствовала, что её судьба горше полыни.

Поэтому, очнувшись в прошлом, она сразу решила отобрать у Сун Бэй счастливую жизнь.

Она нарочно соблазнила Чэнь Чжилиня. В тот период он как раз не ходил в школу, а учился дома. Она приходила под предлогом вопросов по учёбе и быстро сблизилась с ним. Чтобы окончательно разорвать связь между Чэнь Чжилинем и Сун Бэй, Сун Хунчунь решительно отдалась ему.

И Чэнь Чжилинь действительно пошёл у неё на поводу — они обручились.

Теперь же, глядя на искажённое ненавистью лицо Сун Хунчунь, Чэнь Чжилинь почувствовал лёгкий страх. Раньше она всегда была нежной и ласковой с ним — он никогда не видел её в таком состоянии.

Заметив его выражение лица, Сун Хунчунь тут же взяла себя в руки и приняла обиженный вид:

— Чжилинь-гэ, тебе показалось, что я сейчас слишком грубо говорила? Просто Сюй-старуха и Сун Бэй меня так разозлили! Подумай сам: разве после повешения можно спастись? Сун Бэй явно разыгрывает спектакль, чтобы заставить нас страдать от сплетен за спиной.

— Неужели Сун Бэй способна на такое? — засомневался Чэнь Чжилинь.

— Почему нет? Разве ты не слышал, что наговорила Сюй-старуха? Наверняка это всё семья Сун Бэй её подговорила! — Сун Хунчунь всё больше убеждалась в своей правоте и скрежетала зубами: — Мы сегодня утром ещё переживали за неё! Теперь ясно: она просто водит нас за нос.

Первоначальное чувство вины Чэнь Чжилиня перед Сун Бэй мгновенно испарилось. Он теперь был абсолютно уверен: они ничем не обязаны Сун Бэй, а вот она поступает отвратительно.

— Не думал, что Сун Бэй окажется такой, — с отвращением сказал он. — Я явно ошибался насчёт неё!

— Чжилинь-гэ, ты просто слишком добрый, — с фальшивой искренностью воскликнула Сун Хунчунь. — Я же с детства знаю Сун Бэй — у неё куча хитростей в голове!

Внутренне она ликовала. Ей давно не нравилось, что Чэнь Чжилинь чувствует вину перед Сун Бэй, и теперь она не упустила шанса очернить соперницу.

Пока Сун Хунчунь старалась как можно грязнее замарать репутацию Сун Бэй, в доме семьи Чэнь Гочэна супруги переглянулись. Они уже поели — на ужин каждому досталась миска лапши с мясным соусом, а остатки соуса доели, макая в него хлебцы.

Семья Чэнь Гочэна считалась довольно состоятельной по сравнению с семьёй Сун Лаоэра. Если бы не одно обстоятельство: много лет назад Чэнь Цзяньлинь договорился о помолвке, но невеста внезапно умерла. После этого за ним закрепилась репутация «приносящего несчастье жёнам», и в бригаде никто не хотел выдавать за него дочерей. Кроме того, многие считали его бездельником: он целыми днями не работал в поле, а бродил по горам, что в глазах односельчан было верхом безответственности. Из-за двойной репутации — «несчастливого жениха» и «бездельника» — за Чэнь Цзяньлинем, несмотря на его привлекательную внешность, никто не сватался.

И вот наконец нашлась невеста… но она повесилась.

Можно представить, насколько подавлены были Чэнь Гочэн и его жена. После такого скандала свадьба точно сорвётся, а слухи о «несчастливом женихе» станут ещё сильнее.

Хотя сейчас и пропагандируют науку, в деревне по-прежнему верят в приметы.

— Цзяньлинь, возьми корзинку яиц и отнеси их в их дом, — наконец решила Бай Сюйин. — В любом случае эта девушка заслуживает сочувствия. Отнеси ей яйца для восстановления сил и прямо скажи, что если она не хочет выходить замуж — мы не настаиваем!

Ведь даже если за их сыном никто не гонится, они всё равно не опустятся до того, чтобы заставлять девушку выходить замуж против её воли. Это же не старые времена!

Чэнь Цзяньлинь охотно согласился. Он и сам не особенно стремился к этой свадьбе — согласился лишь из-за уговоров родителей.

Под вечер, когда стемнело, он взял корзинку и направился к дому Сун Лаоэра на западной окраине бригады.

Семья Сун Лаоэра ещё не ложилась спать. Сун Ханьминь и Сюй Шэннянь как раз обсуждали помолвку, когда раздался стук в дверь.

— Кто бы это мог быть в такое время? — удивилась Сюй Шэннянь.

— Пойду посмотрю, — ответил Сун Ханьминь, сунув трубку в рот, накинул потрёпанную куртку и, засунув руки в карманы, вышел. Увидев Чэнь Цзяньлинья, он на мгновение замер, затем натянул неловкую и смущённую улыбку: — А, Цзяньлинь! Проходи скорее.

— Дядя, — тихо поздоровался Чэнь Цзяньлинь и последовал за ним в дом.

Жилище Сун Ханьминя было простым: три комнаты — большая восточная и две маленькие западные, выгороженные из большой комнаты. Посередине находилась общая столовая с хромым столом.

— Кто пришёл? — спросила Сюй Шэннянь из восточной комнаты, не разглядев гостя.

— Тётя, это я, Цзяньлинь, — ответил он.

И Сюй Шэннянь, и Сун Бэй, лежавшая в западной комнате, удивились.

— Помоги мне выйти, — сразу поняла Сун Бэй цель визита и обратилась к Сун Фэньдоу.

— Сестра, ты же ещё слаба… — засомневался тот.

— Со мной всё в порядке, — с трудом проговорила она. — Раз Цзяньлинь пришёл, я обязана выйти и поговорить с ним лично.

Сун Фэньдоу всегда слушался старшую сестру, поэтому больше не возражал и помог ей подняться.

Когда Чэнь Цзяньлинь услышал шорох, он машинально обернулся. Их взгляды встретились, и он невольно вскочил на ноги.

— Чэнь Цзяньлинь? — в голосе Сун Бэй прозвучало лёгкое недоумение — она боялась ошибиться.

— Сун Бэй, почему ты не лежишь в постели? Твои раны… — взгляд Чэнь Цзяньлинья скользнул по синякам и царапинам на её шее, и в сердце проснулось сочувствие. Вся злость, которую он чувствовал, услышав новость, мгновенно рассеялась.

— Со мной всё хорошо, — махнула она рукой.

Образ Чэнь Цзяньлинья в воспоминаниях прежней Сун Бэй уже поражал воображение, но живой он оказался ещё лучше. Его внешность затмевала многих современных звёзд: чёткие брови, ясные глаза, и даже в потрёпанной одежде он выглядел прекраснее других.

Она не знала, что в этот самый момент Чэнь Цзяньлинь думал почти то же самое.

Раньше он часто видел Сун Бэй — ведь жили в одной бригаде. Тогда она казалась ему незаметной, как тростниковая травинка. Но сейчас её глаза сияли необычайной ясностью, а кожа стала заметно светлее.

Чэнь Цзяньлинь не мог объяснить это чувство, но понимал одно: перед ним совсем другая Сун Бэй.

— Мама велела принести тебе несколько яиц, чтобы ты восстановилась, — немного смущённо произнёс он, протягивая корзинку.

— Как же так, неудобно получается… — вежливо отказалась Сун Бэй.

— Да бери уже! — Чэнь Цзяньлинь просто сунул корзинку ей в руки.

Сун Бэй удивилась, но потом улыбнулась:

— Большое спасибо тебе и тёте! Как только поправлюсь, обязательно зайду поблагодарить.

— Да за такие пустяки и благодарить не надо.

Её искренняя прямота понравилась Чэнь Цзяньлиню. Он сам был человеком прямым и терпеть не мог лицемеров, которые изображают скромность, хотя на самом деле жаждут подарков.

По дороге он думал, как бы тактично отказаться от помолвки. Но теперь колебался: а стоит ли вообще отказываться?

Как ни странно, Сун Бэй думала точно так же. В прошлой жизни она многое повидала в торговле и сразу поняла: Чэнь Цзяньлинь ей подходит. А то, что его семья прислала яйца, говорит о порядочности людей. Хорошая внешность, приятный характер, благополучная семья — где ещё найти такого жениха?

Что до слухов о «несчастливом женихе» — Сун Бэй не боялась. У неё самой сильная судьба, и даже если Чэнь Цзяньлинь и правда «несчастлив для жён», она сумеет сделать его судьбу «благоприятной для супруги».

— Цзяньлинь, ты ведь пришёл не только навестить меня? — прямо спросила Сун Бэй, глядя на него с лёгкой улыбкой.

Лицо Чэнь Цзяньлиня растянулось в редкой улыбке:

— Я пришёл поговорить о нашей помолвке.

Сердца Сун Ханьминя и Сюй Шэннянь замерли. Но, прислушавшись внимательнее, они почувствовали: тон его речи какой-то странный. Не похоже, что он пришёл отказываться — скорее, наоборот.

— Что ты сам думаешь? — прямо спросила Сун Бэй.

— Доченька! — взволновалась Сюй Шэннянь. Как можно так прямо спрашивать? Если он пришёл отказаться, будет ужасный позор!

— До того, как прийти сюда, я хотел отказаться от помолвки, — честно признался Чэнь Цзяньлинь.

— А сейчас? — приподняла бровь Сун Бэй.

— Я передумал. Не хочу отказываться. Если ты согласна, давай сохраним помолвку. Если нет — я не стану тебя уговаривать, — сказал он. Хотя он и читал меньше, чем Чэнь Чжилинь, зато лучше понимал, что такое порядочность.

— Тогда хорошо, я тоже согласна. Помолвка остаётся в силе, — Сун Бэй радостно улыбнулась, и Чэнь Цзяньлиню стало так сладко на душе, будто он съел мёд. — Я сейчас же пойду и скажу родителям. Завтра они сами придут к вам, чтобы обсудить детали.

— Хорошо, — охотно согласилась Сун Бэй.

Чэнь Цзяньлинь был человеком решительным. Хоть ему и не хотелось расставаться с будущей невестой, он тут же ушёл, чтобы сообщить родителям.

Сун Бэй, глядя ему вслед, улыбалась так широко, что глаза превратились в два месяца.

Сун Ханьминь с женой смотрели на неё, ошеломлённые. Они никак не ожидали, что помолвка так легко состоится!

http://bllate.org/book/11978/1071121