Готовый перевод Koi Transmigrates into a Period Novel / Карп попадает в роман о прошлом: Глава 1

Название: Карп-счастливчик попала в роман прошлого века [Попаданка в книгу] (Си Юй)

Категория: Женский роман

Аннотация

В коллективном хозяйстве «Хунсин» недавно произошёл переполох.

У дочери Сун Лаоэра, Сун Бэй, сватали жениха, но кузина отбила его и чуть не довела девушку до самоубийства — та повесилась, но, к счастью, её вовремя спасли. Теперь весь колхоз с нетерпением ждёт, как же семья Сун опозорится.

Однако проходит время…

Сун Бэй находит себе отличного жениха и выходит замуж.

Семья Сун Бэй разбогатела.

Семья Сун Бэй переезжает в уездный город и открывает фабрику.

А кузина-реинкарнатка, которая всё это устроила, окончательно теряется.

Теги: сельская жизнь, фантастика

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Сун Бэй, Чэнь Цзяньлинь | второстепенные персонажи — отсутствуют | прочее:

Краткое описание: Готовить вкусную еду и жить в достатке.

— Слышали новость? Вчера дочь Сун Лаоэра с западной стороны повесилась!

Во время обеденного перерыва люди, держа в руках миски с едой, принесённой из дома, оживлённо обсуждали событие, ставшее самым громким в коллективном хозяйстве «Хунсин» за последние несколько лет.

— Да что с ней стряслось? Ведь совсем недавно была такой весёлой девчонкой! Почему вдруг решила свести счёты с жизнью?

Старшая невестка Бай-дамы, продолжая запихивать в рот рис палочками, с любопытством спросила.

— Эх, ты разве не слышала об этом? — удивилась Сюй-старуха, широко раскрыв глаза.

— Нет, впервые слышу, — ответила невестка, проглотив кусок. — Расскажите скорее, Сюй-дама! Не томите нас!

— Да, да! — подхватил мужчина рядом. — Если не расскажете сейчас, я и есть забуду!

В деревне больше всего любили сплетни, особенно когда речь шла о чужих делах. Это касалось всех — мужчин, женщин, стариков и детей. Особенно после того, как большинство интеллигентов вернулись в города, а в коллективном хозяйстве почти не осталось интересных историй. Поэтому, услышав такую горячую новость, все буквально рвались узнать подробности.

Сюй-старуха с удовольствием наблюдала за нетерпеливыми лицами собравшихся. Она не торопясь отхлебнула воды и только потом начала:

— Всё это началось с того, что дочь Сун Лаоэра, Сун Бэй, уже почти договорилась выйти замуж за сына старшего Чэня с восточной стороны. Но тут вмешалась двоюродная сестра Сун Бэй — дочь старшего Суна — и увела жениха прямо из-под носа! После этого Сун Бэй вчера и повесилась. Её успели спасти, но осталась лишь тень жизни.

— Да как же так! Какая же эта Сун из старшей ветви подлая! — возмутилась одна из женщин.

— А вы что, не понимаете? — покачал головой кто-то более проницательный. — Просто она пригляделась к будущему жениху. Говорят, парень учится отлично, даже занял первое место в уездной школе. Если в следующем году снова будет лучшим — станет студентом, получит городскую прописку, и тогда она автоматически станет женой студента, будет есть городской хлеб!

— Ах вот оно что… Жаль, конечно, бедную Сун Бэй.

Люди продолжали активно обсуждать эту историю, одновременно быстро доедая обед. До Нового года оставалось совсем немного, и нужно было успеть засеять пшеницу, чтобы к маю-июню следующего года был урожай.

Зимой ведь никуда не денешься — сиди дома. К тому же теперь земля раздавалась по домохозяйствам, а не работали все вместе, как раньше. Если лениться — голодать придётся своей семье.

Обед закончился так же быстро, как и начался. Вскоре на том месте, где ещё минуту назад толпились люди, не осталось ни души.

А тем временем в доме Сун Лаоэра, того самого, где жила несчастная Сун Бэй, раздавались рыдания.

— Моя бедная доченька! Если не хочешь выходить замуж — скажи прямо! Зачем же так поступать?! Ты ведь чуть не лишила жизни свою мать и отца!

Мать Сун Бэй плакала навзрыд. Обычно мягкая и спокойная, теперь она была вне себя. Её глаза покраснели и распухли, словно два грецких ореха.

Отец Сун Бэй молча курил свою трубку. За эти несколько дней он словно состарился на десять лет — в сорок с лишним выглядел на все пятьдесят.

— Мама…

Сун Бэй слушала этот плач и чувствовала, будто её сердце пронзают иглами. Ей было невыносимо больно.

Её голос был хриплым — последствие вчерашней верёвки, которая сдавила горло. Попасть в тело девушки, только что повесившейся, — для многих показалось бы ужасной несправедливостью. Но Сун Бэй считала, что ей невероятно повезло.

Во-первых, в прошлой жизни ей поставили диагноз — рак в последней стадии. Она умерла во сне почти сразу после диагноза, даже не мучаясь. Во-вторых, в этой жизни она родилась в доброй и любящей семье. Родители и младший брат обожают её. А ещё, вспомнив образ жениха из воспоминаний прежней Сун Бэй, она поняла: широкоплечий, сильный, высокий, красивый — именно такой типаж нравился ей самой.

Сун Бэй не могла поверить, что прежняя хозяйка тела повесилась лишь потому, что хотела заставить мерзавца страдать, и при этом презирала жениха, которого даже официально не обещали за неё! Да ещё и обвиняла родителей в том, что те «принижали» её, выдавая замуж за «известного в округе вдовца»!

И всё это привело к попытке самоубийства.

Какая же глупость! Только родным больно, а враг радуется!

— Принеси сестре мёду с водой, — сказал Сун Лаоэр, постучав трубкой о край кровати хриплым голосом.

Он и жена всю ночь не спали, боясь, что дочь умрёт. К счастью, утром она пришла в себя.

— Есть! — отозвался Сун Фэньдоу и побежал на кухню за баночкой мёда. Он аккуратно зачерпнул одну ложку и растворил её в тёплой воде, после чего бережно убрал банку обратно.

Семья Сун Лаоэра не была богатой, и эта банка мёда обошлась в три юаня — целый месячный заработок.

— Сестрёнка, пей, — протянул Сун Фэньдоу миску Сун Бэй.

Мать, увидев это, быстро вытерла слёзы тыльной стороной ладони:

— Дай я сама.

Она проверила температуру воды и осторожно стала поить дочь.

Сун Бэй сделала несколько глотков, но каждый раз, когда жидкость проходила по горлу, её пронзало болью.

Мать заметила её страдальческое выражение лица и снова расплакалась от злости и жалости:

— Ну и больно тебе теперь! Хорошо бы помнила!

— Ладно, ребёнок теперь в порядке. Не ругай её, — мягко сказал Сун Лаоэр. Его лицо, изборождённое морщинами, выражало и заботу, и тревогу. — Бэйбэй, давай больше не будем говорить о свадьбе. Даже если ты никогда не выйдешь замуж, отец будет кормить тебя всю жизнь.

— И я буду заботиться о сестре! — подхватил Сун Фэньдоу.

Он обеспокоенно посмотрел на Сун Бэй:

— Сестра, этот Чэнь Чжилинь — подлец! Хорошо, что мы не связались с ним! Иначе тебе бы пришлось плохо!

— Хватит упоминать этого пса! — рявкнул Сун Лаоэр.

Сун Фэньдоу надулся, но больше не заговаривал об этом.

Сун Бэй смотрела на них и чувствовала, как внутри разливалось тепло. В прошлой жизни у неё, хоть и не было нужды в деньгах, родительской ласки она почти не знала. Все говорили, что ей повезло — куда ни кинь, везде удача, всегда рядом оказывались благодетели. Но никто не знал, как ей было одиноко.

Теперь же, похоже, судьба решила всё исправить.

— Мама, я напилась, — сказала Сун Бэй.

Мать поставила миску:

— Отдохни хорошенько. Ты два дня ничего не ела. Врач сказал, что пока можно только кашу. Сейчас сварю тебе рисовую.

Она встала с кровати и направилась на кухню.

Глаза Сун Бэй снова наполнились слезами.

Она прекрасно понимала, что семья не богата. И всё же — мёд, каша, вызов врача… Наверняка потратили немало.

— Папа, я больше никогда не сделаю ничего подобного, — сказала она, сжимая шершавую, покрытую мозолями и трещинами ладонь отца. — С сегодняшнего дня я сделаю так, чтобы наша семья жила в достатке.

— Хорошо, хорошо… Эти слова для меня дороже всего, — растроганно ответил Сун Лаоэр.

Ему не нужны были богатства — лишь бы семья была здорова и счастлива. Даже если придётся работать наёмником, он готов ради этого.

Мать вышла варить кашу.

Не прошло и получаса, как в дверь постучали:

— Дома, Сун Лаоэр?

— Дома! — отозвалась мать, быстро вытирая руки о фартук. Узнав голос, она насторожилась.

— Слышала, у вас беда случилась. Как ваша дочь? — спросила Сюй-старуха, заглядывая внутрь.

Обычно мягкая и терпеливая, сегодня мать Сун Бэй вспылила:

— Кто это распускает такие слухи?! Чтоб у того, кто болтает, сын родился без задницы! У моей дочери всё отлично! Вы, Сюй-дама, хоть и старше меня, но как можете повторять такие небылицы?!

Сюй-старуха пришла просто поглазеть и набраться сплетен, чтобы потом пересказать всем. Но она не ожидала такой реакции от обычно кроткой женщины. Получив нагоняй, она мгновенно сникла и поскорее ретировалась.

Пройдя немного, она вдруг заметила под деревом двух людей, стоящих очень близко друг к другу.

Глаза у Сюй-старухи были острые — в своё время именно она первой заметила, как два интеллигента устроили роман на горе. Поэтому сейчас она сразу узнала в этой парочке сына старшего Чэня и дочь старшего Суна.

Обычно она просто фыркнула бы и прошла мимо.

Но сегодня, получив нагоняй от матери Сун Бэй, Сюй-старуха решила не оставлять этих «виновников» в покое.

— О-о-о! Да это же сын старшего Чэня и дочь старшего Суна! — закричала она, уперев руки в бока и встав, словно столб, позади парочки. Её голос был настолько громким, что с дерева взлетели испуганные птицы.

Сун Хунчунь и Чэнь Чжилинь только что нежно беседовали, но, услышав этот оклик, мгновенно отпрянули друг от друга. Увидев Сюй-старуху, они побледнели.

— Здравствуйте, Сюй-дама, — неловко поздоровался Чэнь Чжилинь.

Сун Хунчунь, прячась за его спиной, теребила край своего тулупа и тихо пробормотала:

— Здравствуйте, Сюй-дама…

От её жеманства Сюй-старухе стало тошно.

— Эх, Чжилинь, Хунчунь! — сказала она, повысив голос ещё больше. — Говорят, у вас скоро свадьба? Это правда?

Хотя Чэнь Чжилинь и договорился с Сун Хунчунь, при таких словах он всё равно смутился и покраснел.

— Кто вам такое сказал? — попытался уйти от ответа он. — Сюй-дама, скоро обед, может, вам пора…

— Не увиливай! Просто скажи — правда или нет? — не отставала Сюй-старуха. Её голос привлёк внимание всех окрестных жителей.

Люди начали собираться вокруг: кто с кукурузной лепёшкой, кто с пшеничным хлебом, кто с миской лапши. Все уселись на корточки, будто пришли на представление.

Чэнь Чжилинь и Сун Хунчунь чувствовали себя крайне неловко под таким вниманием.

— Нет, это не так! — начал было Чэнь Чжилинь.

Но Сун Хунчунь больно ущипнула его за ладонь и, натянув улыбку, сказала:

— Да, Сюй-дама, это правда. Как только назначим дату, обязательно пригласим вас на свадьбу!

Сюй-старуха улыбнулась, но её слова были остры, как лезвие:

— А как же так вышло? Разве раньше не говорили, что Чжилинь обручён с Сун Бэй?

Сун Хунчунь промолчала, лишь многозначительно посмотрела на Чэнь Чжилиня.

Недавно она отдала ему свою девственность, и теперь Чэнь Чжилинь готов был сделать для неё всё, что угодно.

http://bllate.org/book/11978/1071120