Готовый перевод The Grand Princess Just Wants to Get Married / Великая Принцесса просто хочет выйти замуж: Глава 31

Инь Шуаньюэ тоже говорила ему, что доклады вполне можно передавать через трёх гунов: пусть отсеивают второстепенное и оставляют лишь по-настоящему важные дела государства — те, что он сам должен утвердить. Инь Дун лишь улыбался в ответ и говорил, что он ещё молод, усталость — не беда.

На самом деле он просто пока не обладал полным контролем над всеми делами. Ему нужно было время — медленно, шаг за шагом сплести сеть, которая будет служить только ему одному. Только тогда он сможет по-настоящему расслабиться и перестать цепляться за каждую ниточку власти.

Инь Шуаньюэ понимала это. Но, как бы ни была она готова к таким мыслям, видя гору докладов на столе, всё равно чувствовала лёгкое головокружение.

Болезнь Инь Дуна сильно его измотала. Как говорится, выздоровление после болезни — словно вытягивание шелковинки за шелковинкой и требует времени. С таким количеством накопившихся бумаг — разве он вообще сможет поправиться?

Инь Шуаньюэ вышла во внешние покои. Пин Тун и Жэнь Чэн поклонились ей. Она подошла к столу и бегло пролистала несколько докладов. Грамотности у неё было немного, поэтому, подумав, она повернулась к Жэнь Чэну:

— Прочти.

Жэнь Чэн знал медицину и яды, а медицинские трактаты были столь сложны, что без грамотности их не осилить — значит, он умел читать и писать.

Однако сначала он не понял, чего именно хочет Великая Принцесса. Лишь когда Инь Шуаньюэ уселась у стола, собрала рукава и взяла в руки кисть, а Пин Тун тем временем начал растирать чернила, Жэнь Чэн с изумлением переглянулся с Пин Туном, снова поклонился Великой Принцессе — но не двинулся с места.

Оба прекрасно знали, что Великая Принцесса — самый близкий человек императора. Но ведь это государственные дела! Как может женщина, пусть даже принцесса, вмешиваться в управление страной?

К тому же у неё нет императорского указа. Без него они не имели права ни прикасаться к докладам, ни помогать Великой Принцессе разбирать дела государства.

Поза Инь Шуаньюэ с кистью в руке выглядела крайне неуклюже — она никогда не любила этим заниматься. К счастью, с докладами всё просто: если согласна — ставишь кружок, не согласна — крестик.

Но она уже давно держала кисть над бумагой, а Жэнь Чэн так и не начал читать.

Инь Шуаньюэ успокаивающе посмотрела на него, взяла один из докладов и протянула ему:

— Не нужно зачитывать дословно. Просто скажи, о чём в общих чертах.

Жэнь Чэн дрожащей рукой всё ещё не решался взять документ.

Тогда Инь Шуаньюэ наконец поняла. Капля кроваво-чёрных чернил упала с кончика кисти на стол. Она вздохнула, положила кисть, вытерла руки полотенцем, затем сняла с пояса парную нефритовую подвеску в виде двух рыбок и вытащила из-под одежды верёвочку, на которой висел ещё один нефрит.

— Смотри внимательно, — сказала она, вложив нефрит с шеи внутрь двойной подвески и несколько раз провернув детали. Затем протянула получившийся предмет Жэнь Чэну.

— Посмотри, — добавила она, вытирая каплю чернил со стола. Даже не глядя, она знала: глаза Жэнь Чэна сейчас распахнуты шире, чем у Инь Дуна, когда тот смотрел на неё.

В отдельности эти нефритовые подвески ничего особенного из себя не представляли — разве что красивая безделушка. Но стоит соединить их и провернуть определённым образом, как...

Жэнь Чэн взял предмет, и в следующее мгновение «бух» — колени его подкосились, и он упал на пол. Он поднял взгляд на Инь Шуаньюэ, будто увидел призрака.

Эта хитроумная конструкция из трёх частей и двух поворотов оказалась... императорской печатью.

Достаточно было окунуть её в чернила и поставить оттиск на бумаге — и это становилось настоящей императорской печатью. Владелец такой печати мог не только решать государственные дела, но и издавать указы, которым никто не посмел бы противиться.

С древнейших времён существовала лишь одна императорская печать — ведь это символ абсолютной власти, способный управлять чиновниками и перемещать целые армии. Даже глупый правитель никогда не допустил бы, чтобы кто-то ещё коснулся этого священного символа.

Жэнь Чэн постоянно находился при императоре и не мог ошибиться. Более того — он лично видел, как Его Величество вырезал эту печать собственными руками!

Это уже нельзя было назвать простой близостью. Это значило, что император буквально вручил Великой Принцессе всю Поднебесную.

Говорят, в древности бывали случаи, когда правили вместе мужчина и женщина... Но чтобы такое...

Колени Жэнь Чэна онемели от страха и благоговения. Он поклонился Великой Принцессе до земли, затем дрожащими руками поднялся и вернул ей печать.

Инь Шуаньюэ слегка улыбнулась, снова взяла кисть — и Жэнь Чэн немедленно схватил первый доклад, быстро пробежал глазами и доложил:

— Это сообщение из Цянчжоу о стихийном бедствии.

Инь Шуаньюэ на мгновение задумалась. Недавно они с Инь Дуном обсуждали снежные бури — Цянчжоу тогда лишь слегка затронуло, снег завалил горные перевалы, но домов не разрушило. Похоже, соседняя провинция получила помощь, и теперь Цянчжоу решили «попросить милостыню».

Она взяла доклад, раскрыла его и крупно нарисовала крест на всей странице.

Жэнь Чэн и Пин Тун невольно дернули уголками ртов, глядя на этот огромный крест, занявший весь лист.

Тем не менее, втроём они работали весьма эффективно. Когда Жэнь Чэн принёс Инь Шуаньюэ чашу с ласточкиными гнёздами и напомнил, что пора отдыхать, на дворе уже был почти полночь, а стопка докладов на столе уменьшилась почти на треть.

Инь Шуаньюэ потянулась, но не стала есть ласточкины гнёзда, а лишь указала на чашу:

— Весь день работаю, а мне вот это? — с улыбкой поддразнила она Жэнь Чэна. — Конечно, в стране повсюду бедствия, и мы должны быть бережливыми. Но неужели нужно экономить только на мне одной?

Жэнь Чэн тут же поклонился и побежал приказать подать еду. Инь Шуаньюэ надела печать обратно на шею и крикнула ему вслед:

— Экономия важна! Не надо слишком много блюд!

Затем спросила Пин Туна:

— Его Величество так и не проснулся?

Пин Тун уже несколько раз заглядывал во внутренние покои и кивнул:

— Ответ Великой Принцессе: просыпался один раз, выпил вечернее лекарство и снова уснул.

На самом деле Инь Дун проснулся, в панике соскочил с постели и добрался до двери внутренних покоев. Увидев, как Великая Принцесса разбирает доклады, он едва не подкосился и позволил Пин Туну уложить себя обратно. Выпив лекарство, он снова заснул.

Но Инь Шуаньюэ была так поглощена работой, что даже не заметила, как чей-то взгляд из глубины комнаты прожигал ей спину.

Впрочем, она не решала все дела подряд. Только мелочи. Самые важные вопросы, требующие личного решения императора, она откладывала в сторону. По сути, она всего лишь отсортировала для Инь Дуна сущую ерунду.

Размяв затёкшую спину, Инь Шуаньюэ собралась заглянуть во внутренние покои. Но, сделав шаг, остановилась, взяла чашу с ласточкиными гнёздами и направилась внутрь.

Инь Дун действительно спал. Инь Шуаньюэ поставила чашу на тумбочку у кровати, села рядом и внимательно осмотрела его лицо. Цвет кожи стал лучше.

Но, глядя на это лицо, она почему-то раздражалась. Пришлось убеждать саму себя, что всё в порядке, прежде чем осторожно похлопать Инь Дуна по щеке:

— Дунъэр, проснись, поешь хоть немного.

Он не реагировал — спал очень крепко. Тогда Инь Шуаньюэ слегка ущипнула его за щёку:

— Ты слишком много лекарств принял. Надо хоть что-то съесть.

Инь Дун слегка нахмурился. Она снова похлопала его — и вдруг почувствовала, как её запястье сжало горячее, сильное касание.

Его рука, должно быть, долго пролежала под одеялом — была раскалённой. Инь Шуаньюэ чуть не дёрнула рукой, чтобы дать ему пощёчину.

С трудом сдержав порыв, она встретилась с его взглядом.

В глазах не было обычной сонной растерянности. Они были совершенно ясными — и даже весёлыми.

Инь Шуаньюэ почувствовала, как её лицо моментально залилось краской. Она клялась себе: это точно не от смущения...

Просто внутри всё клокотало от желания избить его, причём совершенно без причины — даже если за окном не будет дождя!

Особенно когда Инь Дун посмотрел на неё и тихо произнёс:

— Старшая сестра...

Инь Шуаньюэ тут же прижала ухо к плечу, пытаясь избавиться от этого голоса. А когда он снова открыл рот, она молниеносно зачерпнула ложкой ласточкины гнёзда и сунула ему в рот. Ложка не успела коснуться края чаши, и на спинке осталось много густой массы — так что подбородок Инь Дуна оказался полностью в ней.

Густой суп стекал по его подбородку прямо на кадык. Но даже после такого грубого обращения больной не выглядел обиженным — наоборот, в его глазах веселье стало ещё заметнее.

Инь Шуаньюэ не выносила этого взгляда. Хотя раньше он всегда так на неё смотрел. Раньше, не зная его истинных чувств, она просто не замечала, что в этом взгляде что-то не так.

А теперь каждый его взгляд заставлял её чувствовать себя так, будто она погружена в ту самую густую, липкую массу ласточкиных гнёзд — ни двинуться, ни вырваться.

«Ещё раз посмотришь — вырву тебе глаза», — мысленно рычала она, но на лице насильно выдавила улыбку. Стараясь избегать лишнего контакта, как и днём, она схватила его за воротник и резко посадила, подсунув под поясницу мягкую подушку.

— Ешь, — коротко бросила она, пытаясь вложить ему в руки чашу.

Но Инь Дун будто бы совсем потерял силы — руки его беспомощно лежали на одеяле, и он не делал попыток взять чашу. Только смотрел на неё, и в его глазах всё откровеннее проступала насмешливая радость.

Перед сном Инь Шуаньюэ заставила его выпить двойную дозу лекарства и насильно влить полмиски каши. После долгого сна под толстым одеялом он пропотел и теперь чувствовал себя гораздо лучше.

Разум вернулся, ясность восстановилась — и победная улыбка уже не нуждалась в маскировке.

Ведь он победил, верно? Ему даже не пришлось жертвовать жизнью — старшая сестра сама сдалась.

— Держи же, — сказала Инь Шуаньюэ, обхватив его пальцы и снова подталкивая чашу в его руки.

Инь Дун медленно покачал головой, всё ещё глядя на неё с той самой улыбкой, от которой Инь Шуаньюэ хотелось бежать без оглядки.

— Нет сил..., — прошептал он бесстыдно. — Старшая сестра, покорми меня. У меня совсем нет сил держать ложку...

Инь Шуаньюэ мысленно пожалела, что ударила его слишком слабо — сейчас руки так и чесались. Нет сил?

— А как же ты находил силы голодать? — не сдержалась она.

Сразу после этих слов она поняла: плохо дело. Подняв глаза, она увидела, как по лицу Инь Дуна покатились крупные слёзы.

Инь Шуаньюэ: ...

— Ну-ну, старшая сестра покормит, — поспешно сказала она, вытирая ему щёки. — Давай, маленький повелитель, давай...

Инь Дун всхлипнул и послушно открыл рот. Она кормила его ложка за ложкой, аккуратно вытирая губы полотенцем.

Он больше не смотрел на неё, опустив глаза с видом глубокой печали. На самом деле он просто боялся поднять взгляд — не мог скрыть ликующей радости, боясь, что старшая сестра заметит, как он сходит с ума от счастья.

Инь Шуаньюэ весь день трудилась над докладами, а теперь ещё и кормила этого избалованного ребёнка. В душе она чувствовала себя крайне несправедливо обиженной. Но он вёл себя послушно, глотая ложку за ложкой, почти не пережёвывая.

В итоге всё пошло наперекосяк. Жэнь Чэн уже вёл служанок с ужином, оставалось всего две ложки — и тут Инь Дун поперхнулся.

Инь Шуаньюэ поставила чашу и начала хлопать его по спине. Он судорожно кашлял, прижимая полотенце к губам, глаза покраснели. Когда наконец смог отдышаться, он крепко обнял Инь Шуаньюэ.

— Отпусти меня, — сказала она, держа руки в воздухе, не касаясь его спины. Очень хотелось схватить его за волосы и оторвать от себя.

Но Инь Дун будто не слышал. Наоборот, обнял ещё крепче и даже прижался щекой к её шее.

Его тело всё ещё горело — и руки, и дыхание. Он обнимал её, как огромная жаровня.

Инь Шуаньюэ чувствовала, как пот проступает на лбу. Ей было невыносимо неловко и тягостно. Она ещё надеялась, что Инь Дун в бреду, и тогда она сможет объяснить свой поступок, когда он очнётся.

Но сейчас было ясно: он в полном сознании и явно не собирается делать вид, что ничего не было.

— Я очень голодна, — сказала она. — Я разбирала доклады несколько часов. Мне нужно поесть.

(То есть: отпусти меня немедленно.)

Инь Дун действительно отпустил её и послушно позволил идти ужинать. Однако настоял, чтобы она принесла еду во внутренние покои.

Инь Шуаньюэ не стала спорить. Принесла ужин в комнату. Инь Дун больше не приставал к ней — просто смотрел и улыбался. Улыбка была не слишком широкой, но в его глазах мерцали такие искорки, будто сотни маленьких снарядов летели прямо в неё. Пока она ела, ей казалось, что всё тело пронзено этими стрелами — не больно, но жутко неприятно.

Наконец она закончила. Инь Шуаньюэ уже готовилась к новым уловкам, но Инь Дун неожиданно легко отпустил её и даже приказал подать носилки, чтобы проводить её до покоев.

Целый день она моталась без передыху. Только рухнув на свою постель, Инь Шуаньюэ наконец смогла расслабиться. Так устала... И телом, и душой. Скоро она уже крепко спала.

http://bllate.org/book/11977/1071069